| L01 |
Kpl_1_17 |
καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_1_17 |
καὶ (G2532) ἐκκλάσει (G1575) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διελεῖ, (G1244) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_1_17 |
And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 1:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_17 |
Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_17 |
καὶ |
ἐκκλάσει |
αὐτὸ |
ἐκ |
τῶν |
πτερύγων |
καὶ |
οὐ |
διελεῖ, |
καὶ |
ἐπιθήσει |
αὐτὸ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐπὶ |
τὰ |
ξύλα |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῦ |
πυρός· |
κάρπωμά |
ἐστιν, |
θυσία, |
ὀσμὴ |
εὐωδίας |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_1_17 |
καί |
ἐκκλάω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
πτέρυξ |
καί |
οὐ |
διαιρέω |
καί |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
κάρπωμα |
εἰμί |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_1_17 |
i, również |
odłamać, przeciąć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
skrzydło |
i, również |
nie, czyż nie |
dzielić na części, rozcinać |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
ofiara całopalna |
być, istnieć; żyć, trwać |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_1_17 |
(G2532) |
(G1575) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4420) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1244) |
(G2532) |
(G2007) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(L5247) |
(G1510) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_1_17 |
kai\ |
e)kkla/sei |
au)to\ |
e)k |
tO=n |
pteru/gOn |
kai\ |
ou) |
dielei=, |
kai\ |
e)piTE/sei |
au)to\ |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)pi\ |
ta\ |
Xu/la |
ta\ |
e)pi\ |
tou= |
puro/s· |
ka/rpOma/ |
e)stin, |
Tusi/a, |
o)smE\ |
eu)Odi/as |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_1_17 |
kai |
ekklasei |
auto |
ek |
tOn |
pterygOn |
kai |
u |
dielei, |
kai |
epiTEsei |
auto |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion |
epi |
ta |
Xyla |
ta |
epi |
tu |
pyros· |
karpOma |
estin, |
Tysia, |
osmE |
euOdias |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_1_17 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_GPF |
N3G_GPF |
C |
D |
VF2_FAI3S |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_1_17 |
and |
|
it/same (nom|acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
wings (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
|
he/she/it-is |
sacrifice (nom|voc) |
odor/bouquet (nom|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_1_17 |
and |
break out/off |
he |
from |
the |
wing |
and |
not |
divide |
and |
put on |
he |
the |
priest |
in |
the |
altar |
in |
the |
wood |
the |
in |
the |
fire |
burnt offering |
be |
immolation |
scent |
fragrance |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_1_17 |
Kpl_1_17_1 |
Kpl_1_17_2 |
Kpl_1_17_3 |
Kpl_1_17_4 |
Kpl_1_17_5 |
Kpl_1_17_6 |
Kpl_1_17_7 |
Kpl_1_17_8 |
Kpl_1_17_9 |
Kpl_1_17_10 |
Kpl_1_17_11 |
Kpl_1_17_12 |
Kpl_1_17_13 |
Kpl_1_17_14 |
Kpl_1_17_15 |
Kpl_1_17_16 |
Kpl_1_17_17 |
Kpl_1_17_18 |
Kpl_1_17_19 |
Kpl_1_17_20 |
Kpl_1_17_21 |
Kpl_1_17_22 |
Kpl_1_17_23 |
Kpl_1_17_24 |
Kpl_1_17_25 |
Kpl_1_17_26 |
Kpl_1_17_27 |
Kpl_1_17_28 |
Kpl_1_17_29 |
Kpl_1_17_30 |
Kpl_1_17_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
