Informacja
Bible Left

Kpl_1_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_1_16 Kpl_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_1_17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_1_17 καὶ (G2532) ἐκκλάσει (G1575) αὐτὸ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διελεῖ, (G1244) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_1_17 And he shall break it off from the wings and shall not separate it, and the priest shall put it on the altar on the wood which is on the fire: it is a burnt-offering, a sacrifice, a sweet-smelling savour to the Lord. (Leviticus 1:17 Brenton)
L04 Kpl_1_17 Następnie kapłan naderwie jego skrzydła, jednak nie oddzielając ich całkowicie, i zamieni w dym na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:17 BT_4)
L05 Kpl_1_17 I rozłamie go przy skrzydłach, lecz nie rozdzieli, i kapłan położy go na ołtarzu, na drewnach, które są na ogniu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana”. (Kpl_1_17 tłum. AI)
L06 Kpl_1_17 I (G2532) rozłamie (G1575) go (G846) przy (G1909) skrzydłach (G4420), lecz (G2532) nie (G3756) rozdzieli (G1244), i (G2532) kapłan (G2409) położy (G2007) go (G846) na (G1537) ołtarzu (G2379), na (G1909) drewnach (G3586), które są na (G1909) ogniu (G4442)· jest (G1510) to dar spalany, ofiara (G2378), woń (G3744) miłej (L5247) woni (G2175) dla Pana (G2962)”. (Kpl_1_17 tłum. AI)
L07 Kpl_1_17 kai ek-(kla)-sei au-(to) ek tOn pte-(ry)-gOn kai u di-e-(lei), kai e-pi-(TE)-sei au-(to) ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) ta (Ksy)-la ta e-(pi) tu py-(ros)· karp-O-(ma) (e)-stin, Ty-(si)-a, o-(smE) eu-O-(di)-as tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_1_17 καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ, καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_1_17 καί ἐκκλάω αὐτός ἐκ ὁ πτέρυξ καί οὐ διαιρέω καί ἐπιτίθημι αὐτός ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ξύλον ὁ ἐπί ὁ πῦρ κάρπωμα εἰμί θυσία ὀσμή εὐωδία ὁ κύριος
L10 Kpl_1_17 i rozerwie go z — skrzydeł i nie podzieli i położy go — kapłan na — ołtarzu na — drwach — na — ogniu ofiarowanie jest ofiarą zapachem miłej woni — Panu
L11 Kpl_1_17 i, również odłamać, przeciąć on, ona, ono z, spośród, od — skrzydło i, również nie, czyż nie dzielić na części, rozcinać i, również położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — drewno, kij, belka; drzewo — na, nad, w czasie, za — ogień ofiara całopalna być, istnieć; żyć, trwać ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_1_17 (G2532) (G1575) (G846) (G1537) (G3588) (G4420) (G2532) (G3756) (G1244) (G2532) (G2007) (G846) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G3586) (G3588) (G1909) (G3588) (G4442) (L5247) (G1510) (G2378) (G3744) (G2175) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_1_17 and he/she/it-will-BREAK-OUT/OFF it/same (nom|acc) out of (+gen) the (gen) wings (gen) and not he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) it/same (nom|acc) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) fire (gen) burnt offering (nom|acc|voc) he/she/it-is sacrifice (nom|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_1_17 and break out/off he from the wing and not divide and put on he the priest in the altar in the wood the in the fire burnt offering be immolation scent fragrance the lord
L15 Kpl_1_17 kaì ekklásei autò ek tôn pterýgōn kaì ou dieleî kaì epithḗsei autò ho hiereùs epì tò thysiastḗrion epì tà xýla tà epì toû pyrós kárpōmá estin thysía osmḕ euōdías tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_1_17 kai ekklasei auto ek tōn pterygōn kai ou dielei kai epithēsei auto ho hiereus epi to thysiastērion epi ta xyla ta epi tou pyros karpōma estin thysia osmē euōdias tō kyriō
L17 Kpl_1_17 C VF_FAI3S RD_ASN P RA_GPF N3G_GPF C D VF2_FAI3S C VF_FAI3S RD_ASN RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN P RA_APN N2N_APN RA_APN P RA_GSN N3_GSN N3M_NSN V9_PAI3S N1A_NSF N1_NSF N1A_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_1_17 kai\ e)kkla/sei au)to\ e)k tO=n pteru/gOn kai\ ou) dielei=, kai\ e)piTE/sei au)to\ o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion e)pi\ ta\ Xu/la ta\ e)pi\ tou= puro/s· ka/rpOma/ e)stin, Tusi/a, o)smE\ eu)Odi/as tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_1_17 kai ekklasei auto ek tOn pterygOn kai u dielei, kai epiTEsei auto ho hiereus epi to TysiastErion epi ta Xyla ta epi tu pyros· karpOma estin, Tysia, osmE euOdias tO kyriO.
L20 Kpl_1_17 Kpl_1_17_1 Kpl_1_17_2 Kpl_1_17_3 Kpl_1_17_4 Kpl_1_17_5 Kpl_1_17_6 Kpl_1_17_7 Kpl_1_17_8 Kpl_1_17_9 Kpl_1_17_10 Kpl_1_17_11 Kpl_1_17_12 Kpl_1_17_13 Kpl_1_17_14 Kpl_1_17_15 Kpl_1_17_16 Kpl_1_17_17 Kpl_1_17_18 Kpl_1_17_19 Kpl_1_17_20 Kpl_1_17_21 Kpl_1_17_22 Kpl_1_17_23 Kpl_1_17_24 Kpl_1_17_25 Kpl_1_17_26 Kpl_1_17_27 Kpl_1_17_28 Kpl_1_17_29 Kpl_1_17_30 Kpl_1_17_31