| L01 |
Kpl_1_4 |
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος, δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_1_4 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) καρπώματος, (L5247) δεκτὸν (G1184) αὐτῷ (G846) ἐξιλάσασθαι (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_1_4 |
And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him. (Leviticus 1:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_4 |
Położy rękę na głowie żertwy, aby była przyjęta jako przebłaganie za niego. (Kpł 1:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_4 |
I położy rękę na głowie całopalenia, a będzie mu przyjęte, aby dokonać za niego przebłagania. (Kpl_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_1_4 |
I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) całopalenia (L5247), a będzie mu (G846) przyjęte (G1184), aby dokonać za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567). (Kpl_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_1_4 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
karp-(O)-ma-tos, |
de-(kton) |
au-(tO) |
e-Ksi-(la)-sa-sTai |
pe-(ri) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_1_4 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
καρπώματος, |
δεκτὸν |
αὐτῷ |
ἐξιλάσασθαι |
περὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_1_4 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
κάρπωμα |
δεκτός |
αὐτός |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_1_4 |
i |
położy |
— |
rękę |
na |
— |
głowę |
— |
ofiarowania |
przyjemny |
mu |
przebłagać |
za |
niego |
| L11 |
Kpl_1_4 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
ofiara całopalna |
uznany, przyjęty, akceptowany |
on, ona, ono |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_1_4 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(L5247) |
(G1184) |
(G846) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_1_4 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
burnt offering (gen) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
to-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_1_4 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
burnt offering |
acceptable |
he |
atone for |
about |
he |
| L15 |
Kpl_1_4 |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
karpṓmatos |
dektòn |
autôᵢ |
exilásasthai |
perì |
autoû |
| L16 |
Kpl_1_4 |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
karpōmatos |
dekton |
autō |
exilasasthai |
peri |
autou |
| L17 |
Kpl_1_4 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
A1_ASN |
RD_DSM |
VA_AMN |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_1_4 |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
karpO/matos, |
dekto\n |
au)tO=| |
e)Xila/sasTai |
peri\ |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_1_4 |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
karpOmatos, |
dekton |
autO |
eXilasasTai |
peri |
autu. |
| L20 |
Kpl_1_4 |
Kpl_1_4_1 |
Kpl_1_4_2 |
Kpl_1_4_3 |
Kpl_1_4_4 |
Kpl_1_4_5 |
Kpl_1_4_6 |
Kpl_1_4_7 |
Kpl_1_4_8 |
Kpl_1_4_9 |
Kpl_1_4_10 |
Kpl_1_4_11 |
Kpl_1_4_12 |
Kpl_1_4_13 |
Kpl_1_4_14 |
|
