Kpl_1_3

  L01
  Kpl_1_3
  ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει· πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου.

  L02
  Kpl_1_3
  ἐὰν (G1437) ὁλοκαύτωμα (G3646) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βοῶν, (G1016) ἄρσεν (G730) ἄμωμον (G299) προσάξει· (G4317) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) προσοίσει (G4374) αὐτὸ (G846) δεκτὸν (G1184) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_1_3
  If his gift be a whole-burnt-offering, he shall bring an unblemished male of the herd to the door of the tabernacle of witness, he shall bring it as acceptable before the Lord. (Leviticus 1:3 Brenton)

  L04
  Kpl_1_3
  Jeżeli chce złożyć na ofiarę całopalną dar z bydła, niech weźmie samca bez skazy i przyprowadzi go przed wejście do Namiotu Spotkania, aby Pan przyjął go łaskawie. (Kpł 1:3 BT_4)

  L05
  Kpl_1_3
  Jeśli jego darem jest całopalenie z wołów, przyprowadzi samca bez skazy· przyprowadzi go do drzwi namiotu Świadectwa, aby był przyjęty przed Panem. (Kpl_1_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_1_3
  Jeśli (G1437) jego (G846) darem (G1435) jest całopalenie (G3646) z (G1537) wołów (G1016), przyprowadzi (G4317) samca (G730) bez skazy (G299)· przyprowadzi go (G846) do (G4314) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby był przyjęty (G1184) przed (G1726) Panem (G2962). (Kpl_1_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_1_3
  e-(an)
  ho-lo-(kau)-tO-ma
  to
  (dO)-ron
  au-(tu)
  ek
  tOn
  bo-(On),
  (ars)-en
  (a)-mO-mon
  pro-(sa)-Ksei·
  pros
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  pro-(soi)-sei
  au-(to)
  de-(kton)
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_1_3
  ἐὰν
  ὁλοκαύτωμα
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τῶν
  βοῶν,
  ἄρσεν
  ἄμωμον
  προσάξει·
  πρὸς
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  προσοίσει
  αὐτὸ
  δεκτὸν
  ἐναντίον
  κυρίου.

  L09
  Kpl_1_3
  ἐάν
  ὁλοκαύτωμα
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  βοῦς
  ἄρσην
  ἄμωμος
  προσάγω
  πρός
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  προσφέρω
  αὐτός
  δεκτός
  ἐναντίον
  κύριος

  L10
  Kpl_1_3
  jeśli
  całopalenie
  —
  dar
  jego
  z
  —
  wołów
  samiec
  nieskalany
  przyniesie
  do
  —
  wejścia
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  przyniesie
  go
  przyjemny
  przed
  Panem

  L11
  Kpl_1_3
  jeśli
  całopalenie
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  wół, krowa
  mężczyzna, samiec
  bez skazy, bez zarzutu
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  uznany, przyjęty, akceptowany
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_1_3
  (G1437)
  (G3646)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1016)
  (G730)
  (G299)
  (G4317)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G4374)
  (G846)
  (G1184)
  (G1726)
  (G2962)

  L13
  Kpl_1_3
  if-ever
  burnt offering (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_1_3
  and if
  whole offering
  the
  present
  he
  from
  the
  ox
  male
  flawless
  lead toward
  to
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  offer
  he
  acceptable
  next to
  lord

  L15
  Kpl_1_3
  eàn
  holokaútōma
  tò
  dôron
  autoû
  ek
  tôn
  boôn
  ársen
  ámōmon
  prosáxei
  pròs
  tḕn
  thýran
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  prosoísei
  autò
  dektòn
  enantíon
  kyríou

  L16
  Kpl_1_3
  ean
  holokautōma
  to
  dōron
  autou
  ek
  tōn
  boōn
  arsen
  amōmon
  prosaxei
  pros
  tēn
  thyran
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  prosoisei
  auto
  dekton
  enantion
  kyriou

  L17
  Kpl_1_3
  C
  N3M_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  A3_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  A1_ASN
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_1_3
  e)a\n
  o(lokau/tOma
  to\
  dO=ron
  au)tou=
  e)k
  tO=n
  boO=n,
  a)/rsen
  a)/mOmon
  prosa/Xei·
  pro\s
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  prosoi/sei
  au)to\
  dekto\n
  e)nanti/on
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_1_3
  ean
  holokautOma
  to
  dOron
  autu
  ek
  tOn
  boOn,
  arsen
  amOmon
  prosaXei·
  pros
  tEn
  Tyran
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  prosoisei
  auto
  dekton
  enantion
  kyriu.

  L20
  Kpl_1_3
  Kpl_1_3_1
  Kpl_1_3_2
  Kpl_1_3_3
  Kpl_1_3_4
  Kpl_1_3_5
  Kpl_1_3_6
  Kpl_1_3_7
  Kpl_1_3_8
  Kpl_1_3_9
  Kpl_1_3_10
  Kpl_1_3_11
  Kpl_1_3_12
  Kpl_1_3_13
  Kpl_1_3_14
  Kpl_1_3_15
  Kpl_1_3_16
  Kpl_1_3_17
  Kpl_1_3_18
  Kpl_1_3_19
  Kpl_1_3_20
  Kpl_1_3_21
  Kpl_1_3_22
  Kpl_1_3_23

  