| L01 |
Kpl_1_5 |
καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου, καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_1_5 |
καὶ (G2532) σφάξουσι (G4969) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) προσοίσουσιν (G4374) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κύκλῳ (G2945) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θυρῶν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_1_5 |
And they shall slay the calf before the Lord; and the sons of Aaron the priests shall bring the blood, and they shall pour the blood round about on the altar, which is at the doors of the tabernacle of witness. (Leviticus 1:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_5 |
Potem zabije młodego cielca przed Panem, a kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew, to jest pokropią nią dokoła ołtarz stojący przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 1:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_5 |
καὶ |
σφάξουσι |
τὸν |
μόσχον |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
προσοίσουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὸ |
αἷμα |
καὶ |
προσχεοῦσιν |
τὸ |
αἷμα |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
τὸ |
ἐπὶ |
τῶν |
θυρῶν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L06 |
Kpl_1_5 |
καί |
σφάζω |
ὁ |
μόσχος |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἷμα |
καί |
προσχέω |
ὁ |
αἷμα |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κύκλῳ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L07 |
Kpl_1_5 |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
cielę, młode bydło |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
krew |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
— |
krew |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wokół, dookoła |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L08 |
Kpl_1_5 |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3448) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3588) |
(G129) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2945) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L09 |
Kpl_1_5 |
kai\ |
sfa/Xousi |
to\n |
mo/sCHon |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
prosoi/sousin |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
to\ |
ai(=ma |
kai\ |
prosCHeou=sin |
to\ |
ai(=ma |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
ku/klO| |
to\ |
e)pi\ |
tO=n |
TurO=n |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L10 |
Kpl_1_5 |
kai |
sfaXusi |
ton |
mosCHon |
enanti |
kyriu, |
kai |
prosoisusin |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
to |
haima |
kai |
prosCHeusin |
to |
haima |
epi |
to |
TysiastErion |
kyklO |
to |
epi |
tOn |
TyrOn |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L11 |
Kpl_1_5 |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N2_DSM |
RA_ASN |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Kpl_1_5 |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
in a circle |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
doors (gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L13 |
Kpl_1_5 |
and |
slaughter |
the |
calf |
next to |
lord |
and |
offer |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
blood |
and |
pour to |
the |
blood |
in |
the |
altar |
circling |
the |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L14 |
Kpl_1_5 |
Kpl_1_5_1 |
Kpl_1_5_2 |
Kpl_1_5_3 |
Kpl_1_5_4 |
Kpl_1_5_5 |
Kpl_1_5_6 |
Kpl_1_5_7 |
Kpl_1_5_8 |
Kpl_1_5_9 |
Kpl_1_5_10 |
Kpl_1_5_11 |
Kpl_1_5_12 |
Kpl_1_5_13 |
Kpl_1_5_14 |
Kpl_1_5_15 |
Kpl_1_5_16 |
Kpl_1_5_17 |
Kpl_1_5_18 |
Kpl_1_5_19 |
Kpl_1_5_20 |
Kpl_1_5_21 |
Kpl_1_5_22 |
Kpl_1_5_23 |
Kpl_1_5_24 |
Kpl_1_5_25 |
Kpl_1_5_26 |
Kpl_1_5_27 |
Kpl_1_5_28 |
Kpl_1_5_29 |
Kpl_1_5_30 |
Kpl_1_5_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
