| L01 |
Kpl_1_6 |
καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη, |
| L02 |
Kpl_1_6 |
καὶ (G2532) ἐκδείραντες (L3033) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα (G3646) μελιοῦσιν (L6321) αὐτὸ (G846) κατὰ (G2596) μέλη, (G3196) |
| L03 |
Kpl_1_6 |
And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs. (Leviticus 1:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_6 |
Następnie obedrze żertwę ze skóry i podzieli ją na części. (Kpł 1:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_6 |
I obdawszy całopalenie ze skóry, podzielą je na części, (Kpl_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_1_6 |
I (G2532) obdawszy całopalenie (G3646) ze (L3033) skóry, podzielą (L6321) je (G846) na (G2596) części (G3196), (Kpl_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_1_6 |
kai |
ekd-(ei)-rant-es |
to |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
me-li-(u)-sin |
au-(to) |
ka-(ta) |
(me)-lE, |
| L08 |
Kpl_1_6 |
καὶ |
ἐκδείραντες |
τὸ |
ὁλοκαύτωμα |
μελιοῦσιν |
αὐτὸ |
κατὰ |
μέλη, |
| L09 |
Kpl_1_6 |
καί |
ἐκδέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
μελίζω |
αὐτός |
κατά |
μέλος |
| L10 |
Kpl_1_6 |
i |
obdarł ze skóry |
— |
całopalenie |
podzielą |
je |
na |
części |
| L11 |
Kpl_1_6 |
i, również |
odrzeć ze skóry |
— |
całopalenie |
modulować / zmieniać ton |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
| L12 |
Kpl_1_6 |
(G2532) |
(L3033) |
(G3588) |
(G3646) |
(L6321) |
(G846) |
(G2596) |
(G3196) |
| L13 |
Kpl_1_6 |
and |
upon STRIP-OFF-THE-SKIN-FROM-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
they-will-MODULATE |
it/same (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
members (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_1_6 |
and |
strip off the skin from |
the |
whole offering |
modulate |
he |
down |
member |
| L15 |
Kpl_1_6 |
kaì |
ekdeírantes |
tò |
holokaútōma |
melioûsin |
autò |
katà |
mélē |
| L16 |
Kpl_1_6 |
kai |
ekdeirantes |
to |
holokautōma |
meliousin |
auto |
kata |
melē |
| L17 |
Kpl_1_6 |
C |
VA_AAPNPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI3P |
RD_ASN |
P |
N3E_APN |
| L18 |
Kpl_1_6 |
kai\ |
e)kdei/rantes |
to\ |
o(lokau/tOma |
meliou=sin |
au)to\ |
kata\ |
me/lE, |
| L19 |
Kpl_1_6 |
kai |
ekdeirantes |
to |
holokautOma |
meliusin |
auto |
kata |
melE, |
| L20 |
Kpl_1_6 |
Kpl_1_6_1 |
Kpl_1_6_2 |
Kpl_1_6_3 |
Kpl_1_6_4 |
Kpl_1_6_5 |
Kpl_1_6_6 |
Kpl_1_6_7 |
Kpl_1_6_8 |
|
