| L01 |
Kpl_1_7 |
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ, |
| L02 |
Kpl_1_7 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) ξύλα (G3586) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πῦρ, (G4442) |
| L03 |
Kpl_1_7 |
And the sons of Aaron the priests shall put fire on the altar, and shall pile wood on the fire. (Leviticus 1:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_7 |
Kapłani, synowie Aarona, przyniosą ogień na ołtarz i ułożą drwa na ogniu. (Kpł 1:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_7 |
a synowie Aarona, kapłani, położą ogień na ołtarzu i ułożą drewna na ogniu, (Kpl_1_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_1_7 |
a (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), położą (G2007) ogień (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379) i (G2532) ułożą (L3793) drewna (G3586) na (G1909) ogniu (G4442), (Kpl_1_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_1_7 |
kai |
e-pi-(TE)-su-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
a-a-(rOn) |
hoi |
hi-e-(reis) |
pyr |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
kai |
e-pi-stoi-(ba)-su-sin |
(Ksy)-la |
e-(pi) |
to |
pyr, |
| L08 |
Kpl_1_7 |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
πῦρ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
ἐπιστοιβάσουσιν |
ξύλα |
ἐπὶ |
τὸ |
πῦρ, |
| L09 |
Kpl_1_7 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
πῦρ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ἐπιστοιβάζω |
ξύλον |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Kpl_1_7 |
i |
położą |
— |
synowie |
Aarona |
— |
kapłani |
ogień |
na |
— |
ołtarz |
i |
ułożą |
drwa |
na |
— |
ogniu |
| L11 |
Kpl_1_7 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
ogień |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
usypać / nagromadzić |
drewno, kij, belka; drzewo |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
| L12 |
Kpl_1_7 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4442) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(L3793) |
(G3586) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Kpl_1_7 |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
fire (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
fire (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_1_7 |
and |
put on |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
fire |
in |
the |
altar |
and |
pile up |
wood |
in |
the |
fire |
| L15 |
Kpl_1_7 |
kaì |
epithḗsousin |
hoi |
hyioì |
Aarōn |
hoi |
hiereîs |
pŷr |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kaì |
epistoibásousin |
xýla |
epì |
tò |
pŷr |
| L16 |
Kpl_1_7 |
kai |
epithēsousin |
hoi |
hyioi |
Aarōn |
hoi |
hiereis |
pyr |
epi |
to |
thysiastērion |
kai |
epistoibasousin |
xyla |
epi |
to |
pyr |
| L17 |
Kpl_1_7 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
N3_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FAI3P |
N2N_APN |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
| L18 |
Kpl_1_7 |
kai\ |
e)piTE/sousin |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
pu=r |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
e)pistoiba/sousin |
Xu/la |
e)pi\ |
to\ |
pu=r, |
| L19 |
Kpl_1_7 |
kai |
epiTEsusin |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
pyr |
epi |
to |
TysiastErion |
kai |
epistoibasusin |
Xyla |
epi |
to |
pyr, |
| L20 |
Kpl_1_7 |
Kpl_1_7_1 |
Kpl_1_7_2 |
Kpl_1_7_3 |
Kpl_1_7_4 |
Kpl_1_7_5 |
Kpl_1_7_6 |
Kpl_1_7_7 |
Kpl_1_7_8 |
Kpl_1_7_9 |
Kpl_1_7_10 |
Kpl_1_7_11 |
Kpl_1_7_12 |
Kpl_1_7_13 |
Kpl_1_7_14 |
Kpl_1_7_15 |
Kpl_1_7_16 |
Kpl_1_7_17 |
|
