| L01 |
Kpl_1_8 |
καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, |
| L02 |
Kpl_1_8 |
καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) διχοτομήματα (L2761) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) |
| L03 |
Kpl_1_8 |
And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar. (Leviticus 1:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_8 |
Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpł 1:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_8 |
καὶ |
ἐπιστοιβάσουσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὰ |
διχοτομήματα |
καὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
καὶ |
τὸ |
στέαρ |
ἐπὶ |
τὰ |
ξύλα |
τὰ |
ἐπὶ |
τοῦ |
πυρὸς |
τὰ |
ὄντα |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
| L06 |
Kpl_1_8 |
καί |
ἐπιστοιβάζω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
διχοτόμημα |
καί |
ὁ |
κεφαλή |
καί |
ὁ |
στέαρ |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πῦρ |
ὁ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Kpl_1_8 |
i, również |
usypać / nagromadzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
połowa / pół |
i, również |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
i, również |
— |
łój |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ogień |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Kpl_1_8 |
(G2532) |
(L3793) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L2761) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4442) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
| L09 |
Kpl_1_8 |
kai\ |
e)pistoiba/sousin |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
ta\ |
diCHotomE/mata |
kai\ |
tE\n |
kefalE\n |
kai\ |
to\ |
ste/ar |
e)pi\ |
ta\ |
Xu/la |
ta\ |
e)pi\ |
tou= |
puro\s |
ta\ |
o)/nta |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou, |
| L10 |
Kpl_1_8 |
kai |
epistoibasusin |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
ta |
diCHotomEmata |
kai |
tEn |
kefalEn |
kai |
to |
stear |
epi |
ta |
Xyla |
ta |
epi |
tu |
pyros |
ta |
onta |
epi |
tu |
TysiastEriu, |
| L11 |
Kpl_1_8 |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_APN |
P |
RA_GSN |
N3_GSN |
RA_APN |
V9_PAPAPN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L12 |
Kpl_1_8 |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (acc) |
head (acc) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
fire (gen) |
the (nom|acc) |
while being (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L13 |
Kpl_1_8 |
and |
pile up |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
half |
and |
the |
head |
and |
the |
suet |
in |
the |
wood |
the |
in |
the |
fire |
the |
be |
in |
the |
altar |
| L14 |
Kpl_1_8 |
Kpl_1_8_1 |
Kpl_1_8_2 |
Kpl_1_8_3 |
Kpl_1_8_4 |
Kpl_1_8_5 |
Kpl_1_8_6 |
Kpl_1_8_7 |
Kpl_1_8_8 |
Kpl_1_8_9 |
Kpl_1_8_10 |
Kpl_1_8_11 |
Kpl_1_8_12 |
Kpl_1_8_13 |
Kpl_1_8_14 |
Kpl_1_8_15 |
Kpl_1_8_16 |
Kpl_1_8_17 |
Kpl_1_8_18 |
Kpl_1_8_19 |
Kpl_1_8_20 |
Kpl_1_8_21 |
Kpl_1_8_22 |
Kpl_1_8_23 |
Kpl_1_8_24 |
Kpl_1_8_25 |
Kpl_1_8_26 |
Kpl_1_8_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
