Kpl_1_8

  L01
  Kpl_1_8
  καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου,

  L02
  Kpl_1_8
  καὶ (G2532) ἐπιστοιβάσουσιν (L3793) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) διχοτομήματα (L2761) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379)

  L03
  Kpl_1_8
  And the sons of Aaron the priests shall pile up the divided parts, and the head, and the fat on the wood on the fire, the wood which is on the altar. (Leviticus 1:8 Brenton)

  L04
  Kpl_1_8
  Potem kapłani, synowie Aarona, ułożą części wraz z głową i tłuszczem na drwach leżących na ogniu na ołtarzu. (Kpł 1:8 BT_4)

  L05
  Kpl_1_8
  i synowie Aarona, kapłani, ułożą części, głowę i tłuszcz na drewnach, które są na ogniu na ołtarzu, (Kpl_1_8 tłum. AI)

  L06
  Kpl_1_8
  i (G2532) synowie (G5207) Aarona (G2), kapłani (G2409), ułożą (L3793) części (L2761), głowę (G2776) i (G2532) tłuszcz (L8635) na (G1909) drewnach (G3586), które są (G1510) na (G1909) ogniu (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379), (Kpl_1_8 tłum. AI)

  L07
  Kpl_1_8
  kai
  e-pi-stoi-(ba)-su-sin
  hoi
  hyi-(oi)
  a-a-(rOn)
  hoi
  hi-e-(reis)
  ta
  di-CHo-to-(mE)-ma-ta
  kai
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  kai
  to
  (ste)-ar
  e-(pi)
  ta
  (Ksy)-la
  ta
  e-(pi)
  tu
  py-(ros)
  ta
  (ont)-a
  e-(pi)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u,

  L08
  Kpl_1_8
  καὶ
  ἐπιστοιβάσουσιν
  οἱ
  υἱοὶ
  Ααρων
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὰ
  διχοτομήματα
  καὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  καὶ
  τὸ
  στέαρ
  ἐπὶ
  τὰ
  ξύλα
  τὰ
  ἐπὶ
  τοῦ
  πυρὸς
  τὰ
  ὄντα
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου,

  L09
  Kpl_1_8
  καί
  ἐπιστοιβάζω
  ὁ
  υἱός
  Ἀαρών
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  διχοτόμημα
  καί
  ὁ
  κεφαλή
  καί
  ὁ
  στέαρ
  ἐπί
  ὁ
  ξύλον
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  πῦρ
  ὁ
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  Kpl_1_8
  i
  ułożą
  —
  synowie
  Aarona
  —
  kapłani
  —
  kawałki
  i
  —
  głowę
  i
  —
  tłuszcz
  na
  —
  drwa
  —
  na
  —
  ogniu
  —
  będące
  na
  —
  ołtarzu

  L11
  Kpl_1_8
  i, również
  usypać / nagromadzić
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Aaron
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  połowa / pół
  i, również
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  i, również
  —
  łój
  na, nad, w czasie, za
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ogień
  —
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Kpl_1_8
  (G2532)
  (L3793)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (L2761)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2776)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8635)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3586)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4442)
  (G3588)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  Kpl_1_8
  and
  they-will-pile up, going-to-pile up (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Aaron (indecl)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  halfs (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  head (acc)
  and
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  trees/wooden things (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fire (gen)
  the (nom|acc)
  while being (acc, nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)

  L14
  Kpl_1_8
  and
  pile up
  the
  son
  Aarōn
  the
  priest
  the
  half
  and
  the
  head
  and
  the
  suet
  in
  the
  wood
  the
  in
  the
  fire
  the
  be
  in
  the
  altar

  L15
  Kpl_1_8
  kaì
  epistoibásousin
  hoi
  hyioì
  Aarōn
  hoi
  hiereîs
  tà
  dichotomḗmata
  kaì
  tḕn
  kephalḕn
  kaì
  tò
  stéar
  epì
  tà
  xýla
  tà
  epì
  toû
  pyròs
  tà
  ónta
  epì
  toû
  thysiastēríou

  L16
  Kpl_1_8
  kai
  epistoibasousin
  hoi
  hyioi
  Aarōn
  hoi
  hiereis
  ta
  dichotomēmata
  kai
  tēn
  kephalēn
  kai
  to
  stear
  epi
  ta
  xyla
  ta
  epi
  tou
  pyros
  ta
  onta
  epi
  tou
  thysiastēriou

  L17
  Kpl_1_8
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASN
  N3T_ASN
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  RA_APN
  V9_PAPAPN
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Kpl_1_8
  kai\
  e)pistoiba/sousin
  oi(
  ui(oi\
  *aarOn
  oi(
  i(erei=s
  ta\
  diCHotomE/mata
  kai\
  tE\n
  kefalE\n
  kai\
  to\
  ste/ar
  e)pi\
  ta\
  Xu/la
  ta\
  e)pi\
  tou=
  puro\s
  ta\
  o)/nta
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou,

  L19
  Kpl_1_8
  kai
  epistoibasusin
  hoi
  hyioi
  aarOn
  hoi
  hiereis
  ta
  diCHotomEmata
  kai
  tEn
  kefalEn
  kai
  to
  stear
  epi
  ta
  Xyla
  ta
  epi
  tu
  pyros
  ta
  onta
  epi
  tu
  TysiastEriu,

  L20
  Kpl_1_8
  Kpl_1_8_1
  Kpl_1_8_2
  Kpl_1_8_3
  Kpl_1_8_4
  Kpl_1_8_5
  Kpl_1_8_6
  Kpl_1_8_7
  Kpl_1_8_8
  Kpl_1_8_9
  Kpl_1_8_10
  Kpl_1_8_11
  Kpl_1_8_12
  Kpl_1_8_13
  Kpl_1_8_14
  Kpl_1_8_15
  Kpl_1_8_16
  Kpl_1_8_17
  Kpl_1_8_18
  Kpl_1_8_19
  Kpl_1_8_20
  Kpl_1_8_21
  Kpl_1_8_22
  Kpl_1_8_23
  Kpl_1_8_24
  Kpl_1_8_25
  Kpl_1_8_26
  Kpl_1_8_27

  