Kpl_1_9

  L01
  Kpl_1_9
  τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ.

  L02
  Kpl_1_9
  τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκοίλια (L2904) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) πλυνοῦσιν (G4150) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)

  L03
  Kpl_1_9
  And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:9 Brenton)

  L04
  Kpl_1_9
  Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:9 BT_4)

  L05
  Kpl_1_9
  wnętrzności zaś i nogi obmyją wodą, a kapłani położą wszystko na ołtarzu· jest to dar spalany, ofiara, woń miłej woni dla Pana. (Kpl_1_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_1_9
  wnętrzności (L2904) zaś (G1161) i (G2532) nogi (G4228) obmyją (G4150) wodą (G5204), a (G2532) kapłani (G2409) położą (G2007) wszystko (G3956) na (G1909) ołtarzu (G2379)· jest (G1510) to dar spalany, ofiara (G2378), woń (G3744) miłej (L5247) woni (G2175) dla Pana (G2962). (Kpl_1_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_1_9
  ta
  de
  enk-(oi)-li-a
  kai
  tus
  (po)-das
  ply-(nu)-sin
  (hy)-da-ti,
  kai
  e-pi-(TE)-su-sin
  hoi
  hi-e-(reis)
  ta
  (pant)-a
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on·
  karp-O-(ma)
  (e)-stin,
  Ty-(si)-a,
  o-(smE)
  eu-O-(di)-as
  tO
  ky-(ri)-O.

  L08
  Kpl_1_9
  τὰ
  δὲ
  ἐγκοίλια
  καὶ
  τοὺς
  πόδας
  πλυνοῦσιν
  ὕδατι,
  καὶ
  ἐπιθήσουσιν
  οἱ
  ἱερεῖς
  τὰ
  πάντα
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον·
  κάρπωμά
  ἐστιν,
  θυσία,
  ὀσμὴ
  εὐωδίας
  τῷ
  κυρίῳ.

  L09
  Kpl_1_9
  ὁ
  δέ
  ἐγκοίλιος
  καί
  ὁ
  πούς
  πλύνω
  ὕδωρ
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  πᾶς
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  κάρπωμα
  εἰμί
  θυσία
  ὀσμή
  εὐωδία
  ὁ
  κύριος

  L10
  Kpl_1_9
  —
  zaś
  wnętrzności
  i
  —
  nogi
  umyją
  wodą
  i
  położą
  —
  kapłani
  —
  wszystko
  na
  —
  ołtarz
  ofiarowanie
  jest
  ofiarą
  zapachem
  miłej woni
  —
  Panu

  L11
  Kpl_1_9
  —
  lecz; zaś, natomiast
  wnętrzności
  i, również
  —
  stopa
  prać, myć
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  ofiara całopalna
  być, istnieć; żyć, trwać
  ofiara, dar składany Bogu
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_1_9
  (G3588)
  (G1161)
  (L2904)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4228)
  (G4150)
  (G5204)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G3956)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (L5247)
  (G1510)
  (G2378)
  (G3744)
  (G2175)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Kpl_1_9
  the (nom|acc)
  Yet
  internal organs ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  feet (acc)
  they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat)
  water (dat)
  and
  they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  sacrifice (nom|voc)
  odor/bouquet (nom|voc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Kpl_1_9
  the
  though
  internal organs
  and
  the
  foot
  launder
  water
  and
  put on
  the
  priest
  the
  all
  in
  the
  altar
  burnt offering
  be
  immolation
  scent
  fragrance
  the
  lord

  L15
  Kpl_1_9
  tà
  dè
  egkoília
  kaì
  toùs
  pódas
  plynoûsin
  hýdati
  kaì
  epithḗsousin
  hoi
  hiereîs
  tà
  pánta
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  kárpōmá
  estin
  thysía
  osmḕ
  euōdías
  tôᵢ
  kyríōᵢ

  L16
  Kpl_1_9
  ta
  de
  egkoilia
  kai
  tous
  podas
  plynousin
  hydati
  kai
  epithēsousin
  hoi
  hiereis
  ta
  panta
  epi
  to
  thysiastērion
  karpōma
  estin
  thysia
  osmē
  euōdias
  tō
  kyriō

  L17
  Kpl_1_9
  RA_APN
  x
  A1B_APN
  C
  RA_APM
  N3D_APM
  VF2_FAI3P
  N3T_DSN
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RA_APN
  A3_APN
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N3M_NSN
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  N1_NSF
  N1A_GSF
  RA_DSM
  N2_DSM

  L18
  Kpl_1_9
  ta\
  de\
  e)gkoi/lia
  kai\
  tou\s
  po/das
  plunou=sin
  u(/dati,
  kai\
  e)piTE/sousin
  oi(
  i(erei=s
  ta\
  pa/nta
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion·
  ka/rpOma/
  e)stin,
  Tusi/a,
  o)smE\
  eu)Odi/as
  tO=|
  kuri/O|.

  L19
  Kpl_1_9
  ta
  de
  enkoilia
  kai
  tus
  podas
  plynusin
  hydati,
  kai
  epiTEsusin
  hoi
  hiereis
  ta
  panta
  epi
  to
  TysiastErion·
  karpOma
  estin,
  Tysia,
  osmE
  euOdias
  tO
  kyriO.

  L20
  Kpl_1_9
  Kpl_1_9_1
  Kpl_1_9_2
  Kpl_1_9_3
  Kpl_1_9_4
  Kpl_1_9_5
  Kpl_1_9_6
  Kpl_1_9_7
  Kpl_1_9_8
  Kpl_1_9_9
  Kpl_1_9_10
  Kpl_1_9_11
  Kpl_1_9_12
  Kpl_1_9_13
  Kpl_1_9_14
  Kpl_1_9_15
  Kpl_1_9_16
  Kpl_1_9_17
  Kpl_1_9_18
  Kpl_1_9_19
  Kpl_1_9_20
  Kpl_1_9_21
  Kpl_1_9_22
  Kpl_1_9_23
  Kpl_1_9_24

  