| L01 |
Kpl_1_9 |
τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι, καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμά ἐστιν, θυσία, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_1_9 |
τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἐγκοίλια (L2904) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) πλυνοῦσιν (G4150) ὕδατι, (G5204) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμά (L5247) ἐστιν, (G1510) θυσία, (G2378) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_1_9 |
And the entrails and the feet they shall wash in water, and the priests shall put all on the altar: it is a burnt-offering, a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord. (Leviticus 1:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_9 |
Wnętrzności i nogi zwierzęcia będą obmyte wodą. Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara spalana, miła woń dla Pana. (Kpł 1:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_9 |
τὰ |
δὲ |
ἐγκοίλια |
καὶ |
τοὺς |
πόδας |
πλυνοῦσιν |
ὕδατι, |
καὶ |
ἐπιθήσουσιν |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὰ |
πάντα |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
κάρπωμά |
ἐστιν, |
θυσία, |
ὀσμὴ |
εὐωδίας |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L06 |
Kpl_1_9 |
ὁ |
δέ |
ἐγκοίλιος |
καί |
ὁ |
πούς |
πλύνω |
ὕδωρ |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
πᾶς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κάρπωμα |
εἰμί |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Kpl_1_9 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
wnętrzności |
i, również |
— |
stopa |
prać, myć |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ofiara całopalna |
być, istnieć; żyć, trwać |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_1_9 |
(G3588) |
(G1161) |
(L2904) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4228) |
(G4150) |
(G5204) |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(L5247) |
(G1510) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_1_9 |
ta\ |
de\ |
e)gkoi/lia |
kai\ |
tou\s |
po/das |
plunou=sin |
u(/dati, |
kai\ |
e)piTE/sousin |
oi( |
i(erei=s |
ta\ |
pa/nta |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
ka/rpOma/ |
e)stin, |
Tusi/a, |
o)smE\ |
eu)Odi/as |
tO=| |
kuri/O|. |
| L10 |
Kpl_1_9 |
ta |
de |
enkoilia |
kai |
tus |
podas |
plynusin |
hydati, |
kai |
epiTEsusin |
hoi |
hiereis |
ta |
panta |
epi |
to |
TysiastErion· |
karpOma |
estin, |
Tysia, |
osmE |
euOdias |
tO |
kyriO. |
| L11 |
Kpl_1_9 |
RA_APN |
x |
A1B_APN |
C |
RA_APM |
N3D_APM |
VF2_FAI3P |
N3T_DSN |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_APN |
A3_APN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_1_9 |
the (nom|acc) |
Yet |
|
and |
the (acc) |
feet (acc) |
they-are-WASH-ing, they-will-WASH, while WASH-ing (dat), going-to-WASH (fut ptcp) (dat) |
water (dat) |
and |
they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
|
he/she/it-is |
sacrifice (nom|voc) |
odor/bouquet (nom|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_1_9 |
the |
though |
internal organs |
and |
the |
foot |
launder |
water |
and |
put on |
the |
priest |
the |
all |
in |
the |
altar |
burnt offering |
be |
immolation |
scent |
fragrance |
the |
lord |
| L14 |
Kpl_1_9 |
Kpl_1_9_1 |
Kpl_1_9_2 |
Kpl_1_9_3 |
Kpl_1_9_4 |
Kpl_1_9_5 |
Kpl_1_9_6 |
Kpl_1_9_7 |
Kpl_1_9_8 |
Kpl_1_9_9 |
Kpl_1_9_10 |
Kpl_1_9_11 |
Kpl_1_9_12 |
Kpl_1_9_13 |
Kpl_1_9_14 |
Kpl_1_9_15 |
Kpl_1_9_16 |
Kpl_1_9_17 |
Kpl_1_9_18 |
Kpl_1_9_19 |
Kpl_1_9_20 |
Kpl_1_9_21 |
Kpl_1_9_22 |
Kpl_1_9_23 |
Kpl_1_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
