| L01 |
Kpl_20_11 |
ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι, ἔνοχοί εἰσιν. |
| L02 |
Kpl_20_11 |
ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι, (G297) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_20_11 |
And if any one should lie with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness: let them both die the death, they are guilty. (Leviticus 20:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_11 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_11 |
Jeżeli ktoś położy się z żoną swojego ojca, odsłonił nagość swojego ojca; oboje niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_11 |
Jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy się (G2837) z (G3326) żoną (G1135) swojego (G846) ojca (G3962), odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) ojca (G3962); oboje (G297) niech (G2289) poniosą śmierć (G2288), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_11 |
e-(an) |
tis |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
a-pe-(ka)-ly-PSen, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO-san |
amf-(o)-te-roi, |
e-no-(CHoi) |
(ei)-sin. |
| L08 |
Kpl_20_11 |
ἐάν |
τις |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
γυναικὸς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ἀσχημοσύνην |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἀπεκάλυψεν, |
θανάτῳ |
θανατούσθωσαν |
ἀμφότεροι, |
ἔνοχοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Kpl_20_11 |
ἐάν |
τις |
κοιμάω |
μετά |
γυνή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀσχημοσύνη |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
θάνατος |
θανατόω |
ἀμφότερος |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_20_11 |
jeśli |
ktoś |
położył_się |
z |
kobietą |
— |
ojca |
swego |
hańbę |
— |
ojca |
swego |
odsłonił |
śmiercią |
niech_zostaną_zabici |
obaj |
winni |
są |
| L11 |
Kpl_20_11 |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
nieprzyzwoitość |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
obaj |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_20_11 |
(G1437) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1135) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G808) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G601) |
(G2288) |
(G2289) |
(G297) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_20_11 |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
un-schema-ness (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
death (dat) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
both (nom|voc) |
accountable ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Kpl_20_11 |
and if |
anyone |
doze |
with |
woman |
the |
father |
he |
indecency |
the |
father |
he |
reveal |
death |
put to death |
both |
liable |
be |
| L15 |
Kpl_20_11 |
eán |
tis |
koimēthêᵢ |
metà |
gynaikòs |
toû |
patròs |
autoû |
aschēmosýnēn |
toû |
patròs |
autoû |
apekálypsen |
thanátōᵢ |
thanatoústhōsan |
amphóteroi |
énochoí |
eisin |
| L16 |
Kpl_20_11 |
ean |
tis |
koimēthē |
meta |
gynaikos |
tou |
patros |
autou |
aschēmosynēn |
tou |
patros |
autou |
apekalypsen |
thanatō |
thanatousthōsan |
amphoteroi |
enochoi |
eisin |
| L17 |
Kpl_20_11 |
C |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
N3K_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
V4_PMD3P |
A1A_NPM |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Kpl_20_11 |
e)a/n |
tis |
koimETE=| |
meta\ |
gunaiko\s |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
a)sCHEmosu/nEn |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
a)peka/luPSen, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTOsan |
a)mfo/teroi, |
e)/noCHoi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Kpl_20_11 |
ean |
tis |
koimETE |
meta |
gynaikos |
tu |
patros |
autu, |
asCHEmosynEn |
tu |
patros |
autu |
apekalyPSen, |
TanatO |
TanatusTOsan |
amfoteroi, |
enoCHoi |
eisin. |
| L20 |
Kpl_20_11 |
Kpl_20_11_1 |
Kpl_20_11_2 |
Kpl_20_11_3 |
Kpl_20_11_4 |
Kpl_20_11_5 |
Kpl_20_11_6 |
Kpl_20_11_7 |
Kpl_20_11_8 |
Kpl_20_11_9 |
Kpl_20_11_10 |
Kpl_20_11_11 |
Kpl_20_11_12 |
Kpl_20_11_13 |
Kpl_20_11_14 |
Kpl_20_11_15 |
Kpl_20_11_16 |
Kpl_20_11_17 |
Kpl_20_11_18 |
|
