| L01 |
Kpl_20_12 |
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν. |
| L02 |
Kpl_20_12 |
καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) νύμφης (G3565) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) ἠσεβήκασιν (G764) γάρ, (G1063) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_20_12 |
And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty. (Leviticus 20:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_12 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_12 |
καὶ |
ἐάν |
τις |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
νύμφης |
αὐτοῦ, |
θανάτῳ |
θανατούσθωσαν |
ἀμφότεροι· |
ἠσεβήκασιν |
γάρ, |
ἔνοχοί |
εἰσιν. |
| L06 |
Kpl_20_12 |
καί |
ἐάν |
τις |
κοιμάω |
μετά |
νύμφη |
αὐτός |
θάνατος |
θανατόω |
ἀμφότερος |
ἀσεβέω |
γάρ |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_20_12 |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
obaj |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
gdyż, bowiem |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_20_12 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3565) |
(G846) |
(G2288) |
(G2289) |
(G297) |
(G764) |
(G1063) |
(G1777) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_20_12 |
kai\ |
e)a/n |
tis |
koimETE=| |
meta\ |
nu/mfEs |
au)tou=, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTOsan |
a)mfo/teroi· |
E)sebE/kasin |
ga/r, |
e)/noCHoi/ |
ei)sin. |
| L10 |
Kpl_20_12 |
kai |
ean |
tis |
koimETE |
meta |
nymfEs |
autu, |
TanatO |
TanatusTOsan |
amfoteroi· |
EsebEkasin |
gar, |
enoCHoi |
eisin. |
| L11 |
Kpl_20_12 |
C |
C |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
N2_DSM |
V4_PMD3P |
A1A_NPM |
VX_XAI3P |
x |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
| L12 |
Kpl_20_12 |
and |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
bride/daughter-in-law (gen) |
him/it/same (gen) |
death (dat) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
both (nom|voc) |
they-have-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
for |
accountable ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L13 |
Kpl_20_12 |
and |
and if |
anyone |
doze |
with |
bride |
he |
death |
put to death |
both |
irreverent |
for |
liable |
be |
| L14 |
Kpl_20_12 |
Kpl_20_12_1 |
Kpl_20_12_2 |
Kpl_20_12_3 |
Kpl_20_12_4 |
Kpl_20_12_5 |
Kpl_20_12_6 |
Kpl_20_12_7 |
Kpl_20_12_8 |
Kpl_20_12_9 |
Kpl_20_12_10 |
Kpl_20_12_11 |
Kpl_20_12_12 |
Kpl_20_12_13 |
Kpl_20_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
