| L01 |
Kpl_20_12 |
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ νύμφης αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· ἠσεβήκασιν γάρ, ἔνοχοί εἰσιν. |
| L02 |
Kpl_20_12 |
καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) νύμφης (G3565) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) ἠσεβήκασιν (G764) γάρ, (G1063) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_20_12 |
And if any one should lie with his daughter-in-law, let them both be put to death; for they have wrought impiety, they are guilty. (Leviticus 20:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_12 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z synową, będzie razem z nią ukarany śmiercią: popełnili sromotę, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_12 |
I jeżeli ktoś położy się ze swoją synową, oboje niech poniosą śmierć· dopuścili się bowiem bezbożności, są winni. (Kpl_20_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_12 |
I (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy się (G2837) ze (G3326) swoją (G846) synową (G3565), oboje (G297) niech (G2289) poniosą śmierć (G2288)· dopuścili się bowiem (G1063) bezbożności (G764), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_12 |
kai |
e-(an) |
tis |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
(nymf)-Es |
au-(tu), |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO-san |
amf-(o)-te-roi· |
E-se-(bE)-ka-sin |
gar, |
e-no-(CHoi) |
(ei)-sin. |
| L08 |
Kpl_20_12 |
καὶ |
ἐάν |
τις |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
νύμφης |
αὐτοῦ, |
θανάτῳ |
θανατούσθωσαν |
ἀμφότεροι· |
ἠσεβήκασιν |
γάρ, |
ἔνοχοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Kpl_20_12 |
καί |
ἐάν |
τις |
κοιμάω |
μετά |
νύμφη |
αὐτός |
θάνατος |
θανατόω |
ἀμφότερος |
ἀσεβέω |
γάρ |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_20_12 |
i |
jeśli |
ktoś |
położył_się |
z |
oblubienicą |
swoją |
śmiercią |
niech_zostaną_zabici |
obaj |
postąpili_bezbożnie |
bo |
winni |
są |
| L11 |
Kpl_20_12 |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
on, ona, ono |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
obaj |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
gdyż, bowiem |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_20_12 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3565) |
(G846) |
(G2288) |
(G2289) |
(G297) |
(G764) |
(G1063) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_20_12 |
and |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
bride/daughter-in-law (gen) |
him/it/same (gen) |
death (dat) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
both (nom|voc) |
they-have-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
for |
accountable ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Kpl_20_12 |
and |
and if |
anyone |
doze |
with |
bride |
he |
death |
put to death |
both |
irreverent |
for |
liable |
be |
| L15 |
Kpl_20_12 |
kaì |
eán |
tis |
koimēthêᵢ |
metà |
nýmphēs |
autoû |
thanátōᵢ |
thanatoústhōsan |
amphóteroi |
ēsebḗkasin |
gár |
énochoí |
eisin |
| L16 |
Kpl_20_12 |
kai |
ean |
tis |
koimēthē |
meta |
nymphēs |
autou |
thanatō |
thanatousthōsan |
amphoteroi |
ēsebēkasin |
gar |
enochoi |
eisin |
| L17 |
Kpl_20_12 |
C |
C |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
N2_DSM |
V4_PMD3P |
A1A_NPM |
VX_XAI3P |
x |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Kpl_20_12 |
kai\ |
e)a/n |
tis |
koimETE=| |
meta\ |
nu/mfEs |
au)tou=, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTOsan |
a)mfo/teroi· |
E)sebE/kasin |
ga/r, |
e)/noCHoi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Kpl_20_12 |
kai |
ean |
tis |
koimETE |
meta |
nymfEs |
autu, |
TanatO |
TanatusTOsan |
amfoteroi· |
EsebEkasin |
gar, |
enoCHoi |
eisin. |
| L20 |
Kpl_20_12 |
Kpl_20_12_1 |
Kpl_20_12_2 |
Kpl_20_12_3 |
Kpl_20_12_4 |
Kpl_20_12_5 |
Kpl_20_12_6 |
Kpl_20_12_7 |
Kpl_20_12_8 |
Kpl_20_12_9 |
Kpl_20_12_10 |
Kpl_20_12_11 |
Kpl_20_12_12 |
Kpl_20_12_13 |
Kpl_20_12_14 |
|
