| L01 |
Kpl_20_13 |
καὶ ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἄρσενος κοίτην γυναικός, βδέλυγμα ἐποίησαν ἀμφότεροι· θανατούσθωσαν, ἔνοχοί εἰσιν. |
| L02 |
Kpl_20_13 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) ἄρσενος (G730) κοίτην (G2845) γυναικός, (G1135) βδέλυγμα (G946) ἐποίησαν (G4160) ἀμφότεροι· (G297) θανατούσθωσαν, (G2289) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_20_13 |
And whoever shall lie with a male as with a woman, they have both wrought abomination; let them die the death, they are guilty. (Leviticus 20:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_13 |
Ktokolwiek obcuje cieleśnie z mężczyzną, tak jak się obcuje z kobietą, popełnia obrzydliwość. Obaj będą ukarani śmiercią, sami tę śmierć na siebie ściągnęli. (Kpł 20:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_13 |
I kto położy się z mężczyzną jak z kobietą, obaj uczynili obrzydliwość· niech poniosą śmierć, są winni. (Kpl_20_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_13 |
I (G2532) kto (G3739) położy (G2845) się (G2837) z (G3326) mężczyzną (G730) jak z kobietą (G1135), obaj (G297) uczynili (G4160) obrzydliwość (G946)· niech poniosą śmierć (G2289), są (G1510) winni (G1777). (Kpl_20_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_13 |
kai |
hos |
an |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
(ars)-e-nos |
(koi)-tEn |
gy-nai-(kos), |
(bde)-lygm-a |
e-(poi)-E-san |
amf-(o)-te-roi· |
Ta-na-(tu)-sTO-san, |
e-no-(CHoi) |
(ei)-sin. |
| L08 |
Kpl_20_13 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
ἄρσενος |
κοίτην |
γυναικός, |
βδέλυγμα |
ἐποίησαν |
ἀμφότεροι· |
θανατούσθωσαν, |
ἔνοχοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Kpl_20_13 |
καί |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
μετά |
ἄρσην |
κοίτη |
γυνή |
βδέλυγμα |
ποιέω |
ἀμφότερος |
θανατόω |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_20_13 |
i |
kto |
— |
położyłby_się |
z |
mężczyzną |
współżycie |
kobiety |
obrzydliwość |
uczynili |
obaj |
niech_będą_zabici |
winni |
są |
| L11 |
Kpl_20_13 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
mężczyzna, samiec |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
kobieta w różnym wieku; żona |
odrażająca rzecz, ohyda |
czynić, robić, wytwarzać |
obaj |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_20_13 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G3326) |
(G730) |
(G2845) |
(G1135) |
(G946) |
(G4160) |
(G297) |
(G2289) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_20_13 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
male ([Adj] gen) |
bed (acc) |
woman/wife (gen) |
abomination (nom|acc|voc) |
they-DO/MAKE-ed |
both (nom|voc) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
accountable ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Kpl_20_13 |
and |
who |
perhaps |
doze |
with |
male |
lying down |
woman |
abomination |
do |
both |
put to death |
liable |
be |
| L15 |
Kpl_20_13 |
kaì |
hòs |
àn |
koimēthêᵢ |
metà |
ársenos |
koítēn |
gynaikós |
bdélygma |
epoíēsan |
amphóteroi |
thanatoústhōsan |
énochoí |
eisin |
| L16 |
Kpl_20_13 |
kai |
hos |
an |
koimēthē |
meta |
arsenos |
koitēn |
gynaikos |
bdelygma |
epoiēsan |
amphoteroi |
thanatousthōsan |
enochoi |
eisin |
| L17 |
Kpl_20_13 |
C |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
P |
A3_GSN |
N1_ASF |
N3K_GSF |
N3M_ASN |
VAI_AAI3P |
A1A_NPM |
V4_PMD3P |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Kpl_20_13 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
koimETE=| |
meta\ |
a)/rsenos |
koi/tEn |
gunaiko/s, |
bde/lugma |
e)poi/Esan |
a)mfo/teroi· |
Tanatou/sTOsan, |
e)/noCHoi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Kpl_20_13 |
kai |
hos |
an |
koimETE |
meta |
arsenos |
koitEn |
gynaikos, |
bdelygma |
epoiEsan |
amfoteroi· |
TanatusTOsan, |
enoCHoi |
eisin. |
| L20 |
Kpl_20_13 |
Kpl_20_13_1 |
Kpl_20_13_2 |
Kpl_20_13_3 |
Kpl_20_13_4 |
Kpl_20_13_5 |
Kpl_20_13_6 |
Kpl_20_13_7 |
Kpl_20_13_8 |
Kpl_20_13_9 |
Kpl_20_13_10 |
Kpl_20_13_11 |
Kpl_20_13_12 |
Kpl_20_13_13 |
Kpl_20_13_14 |
|
