| L01 |
Kpl_20_17 |
ὃς ἐὰν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸς αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδός ἐστιν, ἐξολεθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένους αὐτῶν· ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται. |
| L02 |
Kpl_20_17 |
ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) ἀδελφὴν (G79) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) ἐκ (G1537) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτοῦ, (G846) ὄνειδός (G3681) ἐστιν, (G1510) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) γένους (G1085) αὐτῶν· (G846) ἀσχημοσύνην (G808) ἀδελφῆς (G79) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἁμαρτίαν (G266) κομιοῦνται. (G2865) |
| L03 |
Kpl_20_17 |
Whosoever shall take his sister by his father or by his mother, and shall see her nakedness, and she see his nakedness, it is a reproach: they shall be destroyed before the children of their family; he has uncovered his sister's nakedness, they shall bear their sin. (Leviticus 20:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_17 |
Jeżeli kto weźmie swoją siostrę, córkę swojego ojca albo swojej matki i będzie oglądał jej nagość, a ona będzie oglądać jego nagość, jest to czyn haniebny, oboje będą zgładzeni w obecności synów ich ludu. Ten, kto odsłonił nagość swojej siostry, zaciągnie winę. (Kpł 20:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_17 |
ὃς |
ἐὰν |
λάβῃ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτοῦ |
ἐκ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ἢ |
ἐκ |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἴδῃ |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς |
καὶ |
αὕτη |
ἴδῃ |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτοῦ, |
ὄνειδός |
ἐστιν, |
ἐξολεθρευθήσονται |
ἐνώπιον |
υἱῶν |
γένους |
αὐτῶν· |
ἀσχημοσύνην |
ἀδελφῆς |
αὐτοῦ |
ἀπεκάλυψεν, |
ἁμαρτίαν |
κομιοῦνται. |
| L06 |
Kpl_20_17 |
ὅς |
ἐάν |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
ἐκ |
πατήρ |
αὐτός |
ἤ |
ἐκ |
μήτηρ |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
ὁράω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
ὄνειδος |
εἰμί |
ἐξολοθρεύω |
ἐνώπιος |
υἱός |
γένος |
αὐτός |
ἀσχημοσύνη |
ἀδελφή |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
ἁμαρτία |
κομίζω |
| L07 |
Kpl_20_17 |
który, która, które |
jeśli |
brać, przyjmować |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, spośród, od |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
hańba, wstyd |
być, istnieć; żyć, trwać |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
przed kimś; w obecności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
nieprzyzwoitość |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
grzech, wina |
troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać |
| L08 |
Kpl_20_17 |
(G3739) |
(G1437) |
(G2983) |
(G3588) |
(G79) |
(G846) |
(G1537) |
(G3962) |
(G846) |
(G2228) |
(G1537) |
(G3384) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3708) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
(G3681) |
(G1510) |
(G1842) |
(G1799) |
(G5207) |
(G1085) |
(G846) |
(G808) |
(G79) |
(G846) |
(G601) |
(G266) |
(G2865) |
| L09 |
Kpl_20_17 |
o(\s |
e)a\n |
la/bE| |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tou= |
e)k |
patro\s |
au)tou= |
E)\ |
e)k |
mEtro\s |
au)tou= |
kai\ |
i)/dE| |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s |
kai\ |
au(/tE |
i)/dE| |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tou=, |
o)/neido/s |
e)stin, |
e)XoleTreuTE/sontai |
e)nO/pion |
ui(O=n |
ge/nous |
au)tO=n· |
a)sCHEmosu/nEn |
a)delfE=s |
au)tou= |
a)peka/luPSen, |
a(marti/an |
komiou=ntai. |
| L10 |
Kpl_20_17 |
hos |
ean |
labE |
tEn |
adelfEn |
autu |
ek |
patros |
autu |
E |
ek |
mEtros |
autu |
kai |
idE |
tEn |
asCHEmosynEn |
autEs |
kai |
hautE |
idE |
tEn |
asCHEmosynEn |
autu, |
oneidos |
estin, |
eXoleTreuTEsontai |
enOpion |
hyiOn |
genus |
autOn· |
asCHEmosynEn |
adelfEs |
autu |
apekalyPSen, |
hamartian |
komiuntai. |
| L11 |
Kpl_20_17 |
RR_NSM |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
P |
N3_GSF |
RD_GSM |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
RD_NSF |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
N3E_NSN |
V9_PAI3S |
VC_FPI3P |
P |
N2_GPM |
N3E_GSN |
RD_GPM |
N1_ASF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Kpl_20_17 |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sister (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
or |
out of (+gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
this (nom) |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
him/it/same (gen) |
reproach (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
race (gen) |
them/same (gen) |
un-schema-ness (acc) |
sister (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
sin (acc) |
they-will-be-PROCURE-ed |
| L13 |
Kpl_20_17 |
who |
and if |
take |
the |
sister |
he |
from |
father |
he |
or |
from |
mother |
he |
and |
view |
the |
indecency |
he |
and |
this |
view |
the |
indecency |
he |
disgrace |
be |
utterly ruin |
in the face |
son |
family |
he |
indecency |
sister |
he |
reveal |
sin |
obtain |
| L14 |
Kpl_20_17 |
Kpl_20_17_1 |
Kpl_20_17_2 |
Kpl_20_17_3 |
Kpl_20_17_4 |
Kpl_20_17_5 |
Kpl_20_17_6 |
Kpl_20_17_7 |
Kpl_20_17_8 |
Kpl_20_17_9 |
Kpl_20_17_10 |
Kpl_20_17_11 |
Kpl_20_17_12 |
Kpl_20_17_13 |
Kpl_20_17_14 |
Kpl_20_17_15 |
Kpl_20_17_16 |
Kpl_20_17_17 |
Kpl_20_17_18 |
Kpl_20_17_19 |
Kpl_20_17_20 |
Kpl_20_17_21 |
Kpl_20_17_22 |
Kpl_20_17_23 |
Kpl_20_17_24 |
Kpl_20_17_25 |
Kpl_20_17_26 |
Kpl_20_17_27 |
Kpl_20_17_28 |
Kpl_20_17_29 |
Kpl_20_17_30 |
Kpl_20_17_31 |
Kpl_20_17_32 |
Kpl_20_17_33 |
Kpl_20_17_34 |
Kpl_20_17_35 |
Kpl_20_17_36 |
Kpl_20_17_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
