| L01 | Kpl_20_18 | καὶ ἀνήρ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς ἀποκαθημένης καὶ ἀποκαλύψῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, τὴν πηγὴν αὐτῆς ἀπεκάλυψεν, καὶ αὕτη ἀπεκάλυψεν τὴν ῥύσιν τοῦ αἵματος αὐτῆς· ἐξολεθρευθήσονται ἀμφότεροι ἐκ τοῦ γένους αὐτῶν. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_18 | καὶ (G2532) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) ἀποκαθημένης (L1031) καὶ (G2532) ἀποκαλύψῃ (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς, (G846) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) αὐτῆς (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἀπεκάλυψεν (G601) τὴν (G3588) ῥύσιν (G4511) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς· (G846) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) ἀμφότεροι (G297) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῶν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_18 | And whatever man shall lie with a woman that is set apart for a flux, and shall uncover her nakedness, he has uncovered her fountain, and she has uncovered the flux of her blood: they shall both be destroyed from among their generation. (Leviticus 20:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_18 | Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaża źródło jej krwi, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpł 20:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_18 | καὶ | ἀνήρ, | ὃς | ἂν | κοιμηθῇ | μετὰ | γυναικὸς | ἀποκαθημένης | καὶ | ἀποκαλύψῃ | τὴν | ἀσχημοσύνην | αὐτῆς, | τὴν | πηγὴν | αὐτῆς | ἀπεκάλυψεν, | καὶ | αὕτη | ἀπεκάλυψεν | τὴν | ῥύσιν | τοῦ | αἵματος | αὐτῆς· | ἐξολεθρευθήσονται | ἀμφότεροι | ἐκ | τοῦ | γένους | αὐτῶν. |
| L06 | Kpl_20_18 | καί | ἀνήρ | ὅς | ἄν | κοιμάω | μετά | γυνή | ἀποκάθημαι | καί | ἀποκαλύπτω | ὁ | ἀσχημοσύνη | αὐτός | ὁ | πηγή | αὐτός | ἀποκαλύπτω | καί | οὗτος | ἀποκαλύπτω | ὁ | ῥύσις | ὁ | αἷμα | αὐτός | ἐξολοθρεύω | ἀμφότερος | ἐκ | ὁ | γένος | αὐτός |
| L07 | Kpl_20_18 | i, również | mężczyzna, mąż lub narzeczony | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć | z, razem z; po, następnie | kobieta w różnym wieku; żona | siedzieć osobno | i, również | odsłonić, ujawnić, odkryć | — | nieprzyzwoitość | on, ona, ono | — | źródło, krynica; początek strumienia, fontanna | on, ona, ono | odsłonić, ujawnić, odkryć | i, również | ten, ta, to; oto, ów | odsłonić, ujawnić, odkryć | — | wypływ, krwotok | — | krew | on, ona, ono | wygubić, zniszczyć, wytępić | obaj | z, spośród, od | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | on, ona, ono |
| L08 | Kpl_20_18 | (G2532) | (G435) | (G3739) | (G302) | (G2837) | (G3326) | (G1135) | (L1031) | (G2532) | (G601) | (G3588) | (G808) | (G846) | (G3588) | (G4077) | (G846) | (G601) | (G2532) | (G3778) | (G601) | (G3588) | (G4511) | (G3588) | (G129) | (G846) | (G1842) | (G297) | (G1537) | (G3588) | (G1085) | (G846) |
| L09 | Kpl_20_18 | kai\ | a)nE/r, | o(\s | a)/n | koimETE=| | meta\ | gunaiko\s | a)pokaTEme/nEs | kai\ | a)pokalu/PSE| | tE\n | a)sCHEmosu/nEn | au)tE=s, | tE\n | pEgE\n | au)tE=s | a)peka/luPSen, | kai\ | au(/tE | a)peka/luPSen | tE\n | r(u/sin | tou= | ai(/matos | au)tE=s· | e)XoleTreuTE/sontai | a)mfo/teroi | e)k | tou= | ge/nous | au)tO=n. |
| L10 | Kpl_20_18 | kai | anEr, | hos | an | koimETE | meta | gynaikos | apokaTEmenEs | kai | apokalyPSE | tEn | asCHEmosynEn | autEs, | tEn | pEgEn | autEs | apekalyPSen, | kai | hautE | apekalyPSen | tEn | rysin | tu | haimatos | autEs· | eXoleTreuTEsontai | amfoteroi | ek | tu | genus | autOn. |
| L11 | Kpl_20_18 | C | N3_NSM | RR_NSM | x | VC_APS3S | P | N3K_GSF | V5_PMPGSF | C | VA_AAS3S | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | RA_ASF | N1_ASF | RD_GSF | VAI_AAI3S | C | RD_NSF | VAI_AAI3S | RA_ASF | N3I_ASF | RA_GSN | N3M_GSN | RD_GSF | VC_FPI3P | A1A_NPM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RD_GPM |
| L12 | Kpl_20_18 | and | man, husband (nom) | who/whom/which (nom) | ever | he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed | after (+acc), with (+gen) | woman/wife (gen) | and | you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed, he/she/it-should-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-should-be-UNCOVER/REVEAL-ed | the (acc) | un-schema-ness (acc) | her/it/same (gen) | the (acc) | spring (acc) | her/it/same (gen) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | and | this (nom) | he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed | the (acc) | flow (acc) | the (gen) | blood (gen) | her/it/same (gen) | they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed | both (nom|voc) | out of (+gen) | the (gen) | race (gen) | them/same (gen) | |
| L13 | Kpl_20_18 | and | man | who | perhaps | doze | with | woman | sit apart | and | reveal | the | indecency | he | the | well | he | reveal | and | this | reveal | the | flow | the | blood | he | utterly ruin | both | from | the | family | he |
| L14 | Kpl_20_18 | Kpl_20_18_1 | Kpl_20_18_2 | Kpl_20_18_3 | Kpl_20_18_4 | Kpl_20_18_5 | Kpl_20_18_6 | Kpl_20_18_7 | Kpl_20_18_8 | Kpl_20_18_9 | Kpl_20_18_10 | Kpl_20_18_11 | Kpl_20_18_12 | Kpl_20_18_13 | Kpl_20_18_14 | Kpl_20_18_15 | Kpl_20_18_16 | Kpl_20_18_17 | Kpl_20_18_18 | Kpl_20_18_19 | Kpl_20_18_20 | Kpl_20_18_21 | Kpl_20_18_22 | Kpl_20_18_23 | Kpl_20_18_24 | Kpl_20_18_25 | Kpl_20_18_26 | Kpl_20_18_27 | Kpl_20_18_28 | Kpl_20_18_29 | Kpl_20_18_30 | Kpl_20_18_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_20_18
