| L01 |
Kpl_21_9 |
καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν βεβηλωθῇ τοῦ ἐκπορνεῦσαι, τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ βεβηλοῖ· ἐπὶ πυρὸς κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_21_9 |
καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) ἀνθρώπου (G444) ἱερέως (G2409) ἐὰν (G1437) βεβηλωθῇ (G953) τοῦ (G3588) ἐκπορνεῦσαι, (G1608) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτῆς (G846) αὐτὴ (G846) βεβηλοῖ· (G953) ἐπὶ (G1909) πυρὸς (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_21_9 |
And if the daughter of a priest should be profaned to go a whoring, she profanes the name of her father: she shall be burnt with fire. (Leviticus 21:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_9 |
Jeżeli córka kapłana bezcześci siebie nierządem, bezcześci przez to swojego ojca. Będzie spalona w ogniu. (Kpł 21:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_9 |
A córka człowieka będącego kapłanem, jeżeli zbezcześci się przez uprawianie nierządu, sama bezcześci imię swojego ojca· zostanie spalona w ogniu. (Kpl_21_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_9 |
A (G2532) córka (G2364) człowieka (G444) będącego kapłanem (G2409), jeżeli (G1437) zbezcześci (G953) się (G846) przez uprawianie nierządu (G1608), sama bezcześci (G953) imię (G3686) swojego (G846) ojca (G3962)· zostanie spalona (G2618) w (G1909) ogniu (G4442). (Kpl_21_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_9 |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
an-(TrO)-pu |
hi-e-(re)-Os |
e-(an) |
be-bE-lO-(TE) |
tu |
ekp-orn-(eu)-sai, |
to |
(o)-no-ma |
tu |
pa-(tros) |
au-(tEs) |
au-(tE) |
be-bE-(loi)· |
e-(pi) |
py-(ros) |
ka-ta-kau-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_21_9 |
καὶ |
θυγάτηρ |
ἀνθρώπου |
ἱερέως |
ἐὰν |
βεβηλωθῇ |
τοῦ |
ἐκπορνεῦσαι, |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτῆς |
αὐτὴ |
βεβηλοῖ· |
ἐπὶ |
πυρὸς |
κατακαυθήσεται. |
| L09 |
Kpl_21_9 |
καί |
θυγάτηρ |
ἄνθρωπος |
ἱερεύς |
ἐάν |
βεβηλόω |
ὁ |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
αὐτός |
βεβηλόω |
ἐπί |
πῦρ |
κατακαίω |
| L10 |
Kpl_21_9 |
i |
córka |
człowieka |
kapłana |
jeśli |
zostanie_zhańbiona |
— |
uprawiać_nierząd |
— |
imię |
— |
ojca |
jej |
ona |
hańbi |
w |
ogniu |
zostanie_spalona |
| L11 |
Kpl_21_9 |
i, również |
córka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jeśli |
bezcześcić, profanować |
— |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
imię, nazwa |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
bezcześcić, profanować |
na, nad, w czasie, za |
ogień |
spalać |
| L12 |
Kpl_21_9 |
(G2532) |
(G2364) |
(G444) |
(G2409) |
(G1437) |
(G953) |
(G3588) |
(G1608) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G846) |
(G953) |
(G1909) |
(G4442) |
(G2618) |
| L13 |
Kpl_21_9 |
and |
daughter (nom) |
human (gen) |
priest (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-DEFILE-ed |
the (gen) |
to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT, be-you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT!, he/she/it-happens-to-PROSTITUTE-ONESELF-OUT (opt) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
she/it/same (nom) |
desecrative ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEFILE-ing, you(sg)-are-being-DEFILE-ed, you(sg)-are-being-DEFILE-ed (classical), he/she/it-should-be-DEFILE-ing, you(sg)-should-be-being-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-be-DEFILE-ing (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
fire (gen) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L14 |
Kpl_21_9 |
and |
daughter |
person |
priest |
and if |
profane |
the |
prostitute out/herself |
the |
name |
the |
father |
he |
he |
profane |
in |
fire |
burn up |
| L15 |
Kpl_21_9 |
kaì |
thygátēr |
anthrṓpou |
hieréōs |
eàn |
bebēlōthêᵢ |
toû |
ekporneûsai |
tò |
ónoma |
toû |
patròs |
autês |
autḕ |
bebēloî |
epì |
pyròs |
katakauthḗsetai |
| L16 |
Kpl_21_9 |
kai |
thygatēr |
anthrōpou |
hiereōs |
ean |
bebēlōthē |
tou |
ekporneusai |
to |
onoma |
tou |
patros |
autēs |
autē |
bebēloi |
epi |
pyros |
katakauthēsetai |
| L17 |
Kpl_21_9 |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
C |
VC_APS3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSF |
RD_NSF |
V4_PAI3S |
P |
N3_GSN |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_21_9 |
kai\ |
Tuga/tEr |
a)nTrO/pou |
i(ere/Os |
e)a\n |
bebElOTE=| |
tou= |
e)kporneu=sai, |
to\ |
o)/noma |
tou= |
patro\s |
au)tE=s |
au)tE\ |
bebEloi=· |
e)pi\ |
puro\s |
katakauTE/setai. |
| L19 |
Kpl_21_9 |
kai |
TygatEr |
anTrOpu |
hiereOs |
ean |
bebElOTE |
tu |
ekporneusai, |
to |
onoma |
tu |
patros |
autEs |
autE |
bebEloi· |
epi |
pyros |
katakauTEsetai. |
| L20 |
Kpl_21_9 |
Kpl_21_9_1 |
Kpl_21_9_2 |
Kpl_21_9_3 |
Kpl_21_9_4 |
Kpl_21_9_5 |
Kpl_21_9_6 |
Kpl_21_9_7 |
Kpl_21_9_8 |
Kpl_21_9_9 |
Kpl_21_9_10 |
Kpl_21_9_11 |
Kpl_21_9_12 |
Kpl_21_9_13 |
Kpl_21_9_14 |
Kpl_21_9_15 |
Kpl_21_9_16 |
Kpl_21_9_17 |
Kpl_21_9_18 |
|
