| L01 |
Kpl_21_8 |
καὶ ἁγιάσει αὐτόν, τὰ δῶρα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν οὗτος προσφέρει· ἅγιος ἔσται, ὅτι ἅγιος ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς. |
| L02 |
Kpl_21_8 |
καὶ (G2532) ἁγιάσει (G37) αὐτόν, (G846) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) οὗτος (G3778) προσφέρει· (G4374) ἅγιος (G40) ἔσται, (G1510) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἁγιάζων (G37) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Kpl_21_8 |
And thou shalt hallow him; he offers the gifts of the Lord your God: he shall be holy, for I the Lord that sanctify them am holy. (Leviticus 21:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_8 |
Będziesz go uważał za świętego, bo on ofiaruje pokarm Boży. Będzie święty dla ciebie, bo Ja jestem święty, Ja Pan, który was uświęcam! (Kpł 21:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_8 |
καὶ |
ἁγιάσει |
αὐτόν, |
τὰ |
δῶρα |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
οὗτος |
προσφέρει· |
ἅγιος |
ἔσται, |
ὅτι |
ἅγιος |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζων |
αὐτούς. |
| L06 |
Kpl_21_8 |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
ὁ |
δῶρον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
οὗτος |
προσφέρω |
ἅγιος |
εἰμί |
ὅτι |
ἅγιος |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_21_8 |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ten, ta, to; oto, ów |
przynieść, ofiarować |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
święty, prawy |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_21_8 |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3778) |
(G4374) |
(G40) |
(G1510) |
(G3754) |
(G40) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_21_8 |
kai\ |
a(gia/sei |
au)to/n, |
ta\ |
dO=ra |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
ou(=tos |
prosfe/rei· |
a(/gios |
e)/stai, |
o(/ti |
a(/gios |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
a(gia/DZOn |
au)tou/s. |
| L10 |
Kpl_21_8 |
kai |
hagiasei |
auton, |
ta |
dOra |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn |
hutos |
prosferei· |
hagios |
estai, |
hoti |
hagios |
egO |
kyrios |
ho |
hagiaDZOn |
autus. |
| L11 |
Kpl_21_8 |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
A1A_NSM |
VF_FMI3S |
C |
A1A_NSM |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
| L12 |
Kpl_21_8 |
and |
he/she/it-will-CONSECRATE, you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
this (nom) |
he/she/it-is-PRESENT-ing, you(sg)-are-being-PRESENT-ed (classical) |
holy ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
while CONSECRATE-ing (nom) |
them/same (acc) |
| L13 |
Kpl_21_8 |
and |
hallow |
he |
the |
present |
lord |
the |
God |
your |
this |
offer |
holy |
be |
since |
holy |
I |
lord |
the |
hallow |
he |
| L14 |
Kpl_21_8 |
Kpl_21_8_1 |
Kpl_21_8_2 |
Kpl_21_8_3 |
Kpl_21_8_4 |
Kpl_21_8_5 |
Kpl_21_8_6 |
Kpl_21_8_7 |
Kpl_21_8_8 |
Kpl_21_8_9 |
Kpl_21_8_10 |
Kpl_21_8_11 |
Kpl_21_8_12 |
Kpl_21_8_13 |
Kpl_21_8_14 |
Kpl_21_8_15 |
Kpl_21_8_16 |
Kpl_21_8_17 |
Kpl_21_8_18 |
Kpl_21_8_19 |
Kpl_21_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
