| L01 |
Kpl_22_11 |
ἐὰν δὲ ἱερεὺς κτήσηται ψυχὴν ἔγκτητον ἀργυρίου, οὗτος φάγεται ἐκ τῶν ἄρτων αὐτοῦ· καὶ οἱ οἰκογενεῖς αὐτοῦ, καὶ οὗτοι φάγονται τῶν ἄρτων αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_22_11 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἱερεὺς (G2409) κτήσηται (G2932) ψυχὴν (G5590) ἔγκτητον (L2918) ἀργυρίου, (G694) οὗτος (G3778) φάγεται (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) φάγονται (G2068) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_22_11 |
But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread. (Leviticus 22:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_11 |
Jeżeli jednak kapłan kupił niewolnika za pieniądze, ten może jeść rzeczy święte, również i ci, którzy urodzili się w jego domu, będą jedli jego pokarm. (Kpł 22:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_11 |
Jeżeli zaś kapłan nabędzie duszę jako własność za srebro, ten będzie spożywał z jego chlebów· również urodzeni w jego domu będą spożywać z jego chlebów. (Kpl_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_11 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) nabędzie (G2932) duszę (G5590) jako własność za (G2532) srebro (G694), ten (G3778) będzie (G2068) spożywał z (G1537) jego (G846) chlebów (G740)· również (G2532) urodzeni w jego (G846) domu (L6895) będą spożywać (G2068) z (G3778) jego (G846) chlebów (G740). (Kpl_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_11 |
e-(an) |
de |
hi-e-(reus) |
(ktE)-sE-tai |
PSy-(CHEn) |
(en)-ktE-ton |
arg-y-(ri)-u, |
(hu)-tos |
(fa)-ge-tai |
ek |
tOn |
(art)-On |
au-(tu)· |
kai |
hoi |
oi-ko-ge-(neis) |
au-(tu), |
kai |
(hu)-toi |
(fa)-gont-ai |
tOn |
(art)-On |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_22_11 |
ἐὰν |
δὲ |
ἱερεὺς |
κτήσηται |
ψυχὴν |
ἔγκτητον |
ἀργυρίου, |
οὗτος |
φάγεται |
ἐκ |
τῶν |
ἄρτων |
αὐτοῦ· |
καὶ |
οἱ |
οἰκογενεῖς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὗτοι |
φάγονται |
τῶν |
ἄρτων |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_22_11 |
ἐάν |
δέ |
ἱερεύς |
κτάομαι |
ψυχή |
ἔγκτητος |
ἀργύριον |
οὗτος |
φάγω |
ἐκ |
ὁ |
ἄρτος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἰκογενής |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
φάγω |
ὁ |
ἄρτος |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_22_11 |
jeśli |
zaś |
kapłan |
nabędzie |
osobę |
nabytą |
za_srebro |
ten |
będzie_jadł |
z |
— |
pokarmów |
jego |
i |
— |
domownicy |
jego |
i |
ci |
będą_jedli |
z |
pokarmów |
jego. |
| L11 |
Kpl_22_11 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
opętany / posiadający |
srebro, pieniądze, moneta |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
i, również |
— |
urodzony w domu / domownik |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_22_11 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2409) |
(G2932) |
(G5590) |
(L2918) |
(G694) |
(G3778) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G740) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6895) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_22_11 |
if-ever |
Yet |
priest (nom) |
he/she/it-should-be-POSSESS-ed |
life (acc) |
possessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
this (nom) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
home-borns ([Adj] acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
these (nom) |
they-will-be-EAT-ed |
the (gen) |
[loaves of] bread (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_22_11 |
and if |
though |
priest |
acquire |
soul |
possessed |
silver piece |
this |
swallow |
from |
the |
bread |
he |
and |
the |
home-born |
he |
and |
this |
swallow |
the |
bread |
he |
| L15 |
Kpl_22_11 |
eàn |
dè |
hiereùs |
ktḗsētai |
psychḕn |
égktēton |
argyríou |
hoûtos |
phágetai |
ek |
tôn |
ártōn |
autoû |
kaì |
hoi |
oikogeneîs |
autoû |
kaì |
hoûtoi |
phágontai |
tôn |
ártōn |
autoû |
| L16 |
Kpl_22_11 |
ean |
de |
hiereus |
ktēsētai |
psychēn |
egktēton |
argyriou |
houtos |
phagetai |
ek |
tōn |
artōn |
autou |
kai |
hoi |
oikogeneis |
autou |
kai |
houtoi |
phagontai |
tōn |
artōn |
autou |
| L17 |
Kpl_22_11 |
C |
x |
N3V_NSM |
VA_AMS3S |
N1_ASF |
A1B_ASF |
N2N_GSN |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
A3H_NPM |
RD_GSM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_22_11 |
e)a\n |
de\ |
i(ereu\s |
ktE/sEtai |
PSuCHE\n |
e)/gktEton |
a)rguri/ou, |
ou(=tos |
fa/getai |
e)k |
tO=n |
a)/rtOn |
au)tou=· |
kai\ |
oi( |
oi)kogenei=s |
au)tou=, |
kai\ |
ou(=toi |
fa/gontai |
tO=n |
a)/rtOn |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_22_11 |
ean |
de |
hiereus |
ktEsEtai |
PSyCHEn |
enktEton |
argyriu, |
hutos |
fagetai |
ek |
tOn |
artOn |
autu· |
kai |
hoi |
oikogeneis |
autu, |
kai |
hutoi |
fagontai |
tOn |
artOn |
autu. |
| L20 |
Kpl_22_11 |
Kpl_22_11_1 |
Kpl_22_11_2 |
Kpl_22_11_3 |
Kpl_22_11_4 |
Kpl_22_11_5 |
Kpl_22_11_6 |
Kpl_22_11_7 |
Kpl_22_11_8 |
Kpl_22_11_9 |
Kpl_22_11_10 |
Kpl_22_11_11 |
Kpl_22_11_12 |
Kpl_22_11_13 |
Kpl_22_11_14 |
Kpl_22_11_15 |
Kpl_22_11_16 |
Kpl_22_11_17 |
Kpl_22_11_18 |
Kpl_22_11_19 |
Kpl_22_11_20 |
Kpl_22_11_21 |
Kpl_22_11_22 |
Kpl_22_11_23 |
|
