| L01 |
Kpl_22_10 |
καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἅγια· πάροικος ἱερέως ἢ μισθωτὸς οὐ φάγεται ἅγια. |
| L02 |
Kpl_22_10 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀλλογενὴς (G241) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἅγια· (G40) πάροικος (G3941) ἱερέως (G2409) ἢ (G2228) μισθωτὸς (G3411) οὐ (G3756) φάγεται (G2068) ἅγια. (G40) |
| L03 |
Kpl_22_10 |
And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things. (Leviticus 22:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_10 |
Żaden niepowołany nie będzie jadł rzeczy świętych, ani mieszkający u kapłana, ani najemnik nie będą jedli rzeczy świętych. (Kpł 22:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_10 |
καὶ |
πᾶς |
ἀλλογενὴς |
οὐ |
φάγεται |
ἅγια· |
πάροικος |
ἱερέως |
ἢ |
μισθωτὸς |
οὐ |
φάγεται |
ἅγια. |
| L06 |
Kpl_22_10 |
καί |
πᾶς |
ἀλλογενής |
οὐ |
φάγω |
ἅγιος |
πάροικος |
ἱερεύς |
ἤ |
μισθωτός |
οὐ |
φάγω |
ἅγιος |
| L07 |
Kpl_22_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cudzoziemiec |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
święty, prawy |
obcy, cudzoziemiec |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
najemnik |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
święty, prawy |
| L08 |
Kpl_22_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G241) |
(G3756) |
(G2068) |
(G40) |
(G3941) |
(G2409) |
(G2228) |
(G3411) |
(G3756) |
(G2068) |
(G40) |
| L09 |
Kpl_22_10 |
kai\ |
pa=s |
a)llogenE\s |
ou) |
fa/getai |
a(/gia· |
pa/roikos |
i(ere/Os |
E)\ |
misTOto\s |
ou) |
fa/getai |
a(/gia. |
| L10 |
Kpl_22_10 |
kai |
pas |
allogenEs |
u |
fagetai |
hagia· |
paroikos |
hiereOs |
E |
misTOtos |
u |
fagetai |
hagia. |
| L11 |
Kpl_22_10 |
C |
A3_NSM |
A3H_NSM |
D |
VF_FMI3S |
A1A_APN |
A1B_NSM |
N3V_GSM |
C |
A1_NSM |
D |
VF_FMI3S |
A1A_APN |
| L12 |
Kpl_22_10 |
and |
every (nom|voc) |
other-born ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
??? ([Adj] nom) |
priest (gen) |
or |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Kpl_22_10 |
and |
all |
of another family |
not |
swallow |
holy |
resident |
priest |
or |
hired hand |
not |
swallow |
holy |
| L14 |
Kpl_22_10 |
Kpl_22_10_1 |
Kpl_22_10_2 |
Kpl_22_10_3 |
Kpl_22_10_4 |
Kpl_22_10_5 |
Kpl_22_10_6 |
Kpl_22_10_7 |
Kpl_22_10_8 |
Kpl_22_10_9 |
Kpl_22_10_10 |
Kpl_22_10_11 |
Kpl_22_10_12 |
Kpl_22_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
