| L01 |
Kpl_22_12 |
καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων οὐ φάγεται. |
| L02 |
Kpl_22_12 |
καὶ (G2532) θυγάτηρ (G2364) ἀνθρώπου (G444) ἱερέως (G2409) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἀνδρὶ (G435) ἀλλογενεῖ, (G241) αὐτὴ (G846) τῶν (G3588) ἀπαρχῶν (G536) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) οὐ (G3756) φάγεται. (G5315) |
| L03 |
Kpl_22_12 |
And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary. (Leviticus 22:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_22_12 |
Córka kapłana, która wyszła za mąż za obcego, nie będzie jadła ze świętych rzeczy ofiarowanych. (Kpł 22:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_22_12 |
A córka człowieka będącego kapłanem, jeżeli zostanie żoną obcego mężczyzny, nie będzie spożywała z pierwocin świętych rzeczy. (Kpl_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_22_12 |
A (G2532) córka (G2364) człowieka (G444) będącego kapłanem (G2409), jeżeli (G1437) zostanie (G1096) żoną (G846) obcego (G241) mężczyzny (G435), nie (G3756) będzie (G5315) spożywała z pierwocin (G536) świętych (G40) rzeczy. (Kpl_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_22_12 |
kai |
Ty-(ga)-tEr |
an-(TrO)-pu |
hi-e-(re)-Os |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
an-(dri) |
al-lo-ge-(nei), |
au-(tE) |
tOn |
a-par-(CHOn) |
tOn |
ha-(gi)-On |
u |
(fa)-ge-tai. |
| L08 |
Kpl_22_12 |
καὶ |
θυγάτηρ |
ἀνθρώπου |
ἱερέως |
ἐὰν |
γένηται |
ἀνδρὶ |
ἀλλογενεῖ, |
αὐτὴ |
τῶν |
ἀπαρχῶν |
τῶν |
ἁγίων |
οὐ |
φάγεται. |
| L09 |
Kpl_22_12 |
καί |
θυγάτηρ |
ἄνθρωπος |
ἱερεύς |
ἐάν |
γίνομαι |
ἀνήρ |
ἀλλογενής |
αὐτός |
ὁ |
ἀπαρχή |
ὁ |
ἅγιος |
οὐ |
φάγω |
| L10 |
Kpl_22_12 |
i |
córka |
człowieka |
kapłana |
jeśli |
wyjdzie_za_mąż |
mężowi |
obcemu |
ona |
z |
pierwocin |
— |
świętych |
nie |
będzie jadła |
| L11 |
Kpl_22_12 |
i, również |
córka |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cudzoziemiec |
on, ona, ono |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
— |
święty, prawy |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_22_12 |
(G2532) |
(G2364) |
(G444) |
(G2409) |
(G1437) |
(G1096) |
(G435) |
(G241) |
(G846) |
(G3588) |
(G536) |
(G3588) |
(G40) |
(G3756) |
(G5315) |
| L13 |
Kpl_22_12 |
and |
daughter (nom) |
human (gen) |
priest (gen) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
man, husband (dat) |
other-born ([Adj] dat) |
she/it/same (nom) |
the (gen) |
first-fruits (gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Kpl_22_12 |
and |
daughter |
person |
priest |
and if |
happen |
man |
of another family |
he |
the |
firstfruit |
the |
holy |
not |
swallow |
| L15 |
Kpl_22_12 |
kaì |
thygátēr |
anthrṓpou |
hieréōs |
eàn |
génētai |
andrì |
allogeneî |
autḕ |
tôn |
aparchôn |
tôn |
hagíōn |
ou |
phágetai |
| L16 |
Kpl_22_12 |
kai |
thygatēr |
anthrōpou |
hiereōs |
ean |
genētai |
andri |
allogenei |
autē |
tōn |
aparchōn |
tōn |
hagiōn |
ou |
phagetai |
| L17 |
Kpl_22_12 |
C |
N3_NSF |
N2_GSM |
N3V_GSM |
C |
VB_AMS3S |
N3_DSM |
A3H_DSM |
RD_NSF |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GPN |
A1A_GPN |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_22_12 |
kai\ |
Tuga/tEr |
a)nTrO/pou |
i(ere/Os |
e)a\n |
ge/nEtai |
a)ndri\ |
a)llogenei=, |
au)tE\ |
tO=n |
a)parCHO=n |
tO=n |
a(gi/On |
ou) |
fa/getai. |
| L19 |
Kpl_22_12 |
kai |
TygatEr |
anTrOpu |
hiereOs |
ean |
genEtai |
andri |
allogenei, |
autE |
tOn |
aparCHOn |
tOn |
hagiOn |
u |
fagetai. |
| L20 |
Kpl_22_12 |
Kpl_22_12_1 |
Kpl_22_12_2 |
Kpl_22_12_3 |
Kpl_22_12_4 |
Kpl_22_12_5 |
Kpl_22_12_6 |
Kpl_22_12_7 |
Kpl_22_12_8 |
Kpl_22_12_9 |
Kpl_22_12_10 |
Kpl_22_12_11 |
Kpl_22_12_12 |
Kpl_22_12_13 |
Kpl_22_12_14 |
Kpl_22_12_15 |
|
