| L01 |
Kpl_23_11 |
καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_23_11 |
καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) τὸ (G3588) δράγμα (L2792) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) δεκτὸν (G1184) ὑμῖν, (G5213) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) τῆς (G3588) πρώτης (G4413) ἀνοίσει (G399) αὐτὸ (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_23_11 |
and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up. (Leviticus 23:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_11 |
On dokona gestu kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Dokona nim gestu kołysania w następnym dniu po szabacie. (Kpł 23:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_11 |
i podniesie snop przed Panem, aby był dla was przyjęty; nazajutrz po pierwszym dniu kapłan go podniesie. (Kpl_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_11 |
i (G2532) podniesie (G399) snop (L2792) przed (G1725) Panem (G2962), aby był dla was (G5213) przyjęty (G1184); nazajutrz (G1887) po pierwszym (G4413) dniu kapłan (G2409) go (G846) podniesie (G399). (Kpl_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_11 |
kai |
a-(noi)-sei |
to |
(dragm)-a |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
de-(kton) |
hy-(min), |
tE |
e-(pau)-ri-on |
tEs |
(prO)-tEs |
a-(noi)-sei |
au-(to) |
ho |
hi-e-(reus). |
| L08 |
Kpl_23_11 |
καὶ |
ἀνοίσει |
τὸ |
δράγμα |
ἔναντι |
κυρίου |
δεκτὸν |
ὑμῖν, |
τῇ |
ἐπαύριον |
τῆς |
πρώτης |
ἀνοίσει |
αὐτὸ |
ὁ |
ἱερεύς. |
| L09 |
Kpl_23_11 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
δράγμα |
ἔναντι |
κύριος |
δεκτός |
ὑμῖν |
ὁ |
ἐπαύριον |
ὁ |
πρῶτος |
ἀναφέρω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Kpl_23_11 |
i |
podniesie |
— |
snopek |
przed |
Panem |
dla_przyjęcia |
wam |
— |
następnego_dnia |
— |
pierwszego |
podniesie |
go |
— |
kapłan |
| L11 |
Kpl_23_11 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
garść |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uznany, przyjęty, akceptowany |
wam (celownik) |
— |
nazajutrz |
— |
pierwszy; główny |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Kpl_23_11 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(L2792) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1184) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1887) |
(G3588) |
(G4413) |
(G399) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Kpl_23_11 |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom|acc) |
handful (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
acceptable/agreeable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
the (dat) |
tomorrow |
the (gen) |
first (gen) |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
| L14 |
Kpl_23_11 |
and |
bring up |
the |
handful |
next to |
lord |
acceptable |
you |
the |
tomorrow |
the |
first |
bring up |
he |
the |
priest |
| L15 |
Kpl_23_11 |
kaì |
anoísei |
tò |
drágma |
énanti |
kyríou |
dektòn |
hymîn |
têᵢ |
epaúrion |
tês |
prṓtēs |
anoísei |
autò |
ho |
hiereús |
| L16 |
Kpl_23_11 |
kai |
anoisei |
to |
dragma |
enanti |
kyriou |
dekton |
hymin |
tē |
epaurion |
tēs |
prōtēs |
anoisei |
auto |
ho |
hiereus |
| L17 |
Kpl_23_11 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
A1_ASN |
RP_DP |
RA_DSF |
D |
RA_GSF |
A1_GSFS |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L18 |
Kpl_23_11 |
kai\ |
a)noi/sei |
to\ |
dra/gma |
e)/nanti |
kuri/ou |
dekto\n |
u(mi=n, |
tE=| |
e)pau/rion |
tE=s |
prO/tEs |
a)noi/sei |
au)to\ |
o( |
i(ereu/s. |
| L19 |
Kpl_23_11 |
kai |
anoisei |
to |
dragma |
enanti |
kyriu |
dekton |
hymin, |
tE |
epaurion |
tEs |
prOtEs |
anoisei |
auto |
ho |
hiereus. |
| L20 |
Kpl_23_11 |
Kpl_23_11_1 |
Kpl_23_11_2 |
Kpl_23_11_3 |
Kpl_23_11_4 |
Kpl_23_11_5 |
Kpl_23_11_6 |
Kpl_23_11_7 |
Kpl_23_11_8 |
Kpl_23_11_9 |
Kpl_23_11_10 |
Kpl_23_11_11 |
Kpl_23_11_12 |
Kpl_23_11_13 |
Kpl_23_11_14 |
Kpl_23_11_15 |
Kpl_23_11_16 |
|
