| L01 |
Kpl_23_24 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου μιᾷ τοῦ μηνὸς ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων, κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν· |
| L02 |
Kpl_23_24 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ἀνάπαυσις, (G372) μνημόσυνον (G3422) σαλπίγγων, (G4536) κλητὴ (G2822) ἁγία (G40) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Kpl_23_24 |
Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation. (Leviticus 23:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_24 |
«Powiedz Izraelitom: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie obchodzić uroczysty szabat, trąbienie w róg i święte zwołanie. (Kpł 23:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_24 |
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Pierwszego dnia siódmego miesiąca będziecie mieli odpoczynek, pamiątkę trąb, będzie dla was świętym zgromadzeniem· (Kpl_23_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_24 |
„Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Pierwszego dnia (G1520) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) będziecie (G1510) mieli (G3376) odpoczynek (G372), pamiątkę (G3422) trąb (G4536), będzie (G1510) dla was (G5213) świętym (G40) zgromadzeniem (G2822)· (Kpl_23_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_24 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
tu |
mE-(nos) |
tu |
hebd-(o)-mu |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos) |
(e)-stai |
hy-(min) |
a-(na)-pau-sis, |
mnE-(mo)-sy-non |
salp-(ing)-On, |
klE-(tE) |
ha-(gi)-a |
(e)-stai |
hy-(min)· |
| L08 |
Kpl_23_24 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγων |
Τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνὸς |
ἔσται |
ὑμῖν |
ἀνάπαυσις, |
μνημόσυνον |
σαλπίγγων, |
κλητὴ |
ἁγία |
ἔσται |
ὑμῖν· |
| L09 |
Kpl_23_24 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
εἷς |
ὁ |
μήν |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀνάπαυσις |
μνημόσυνον |
σάλπιγξ |
κλητός |
ἅγιος |
εἰμί |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_23_24 |
powiedz |
— |
synom |
Izraela |
mówiąc |
— |
miesiąca |
— |
siódmego |
pierwszego_dnia |
— |
miesiąca |
będzie |
wam |
odpoczynek |
pamiątka |
trąb |
święte_zgromadzenie |
święte |
będzie |
wam |
| L11 |
Kpl_23_24 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
pamiątka, wspomnienie |
trąba (instrument) |
wezwany, zaproszony |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_23_24 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
(G1510) |
(G5213) |
(G372) |
(G3422) |
(G4536) |
(G2822) |
(G40) |
(G1510) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_23_24 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
rest (nom) |
memory (nom|acc|voc) |
trumpets (gen) |
called ([Adj] nom|voc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_23_24 |
talk |
the |
son |
Israel |
tell |
the |
month |
the |
seventh |
one |
the |
month |
be |
you |
respite |
remembrance |
trumpet |
invited |
holy |
be |
you |
| L15 |
Kpl_23_24 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
légōn |
toû |
mēnòs |
toû |
hebdómou |
miâᵢ |
toû |
mēnòs |
éstai |
hymîn |
anápausis |
mnēmósynon |
salpíggōn |
klētḕ |
hagía |
éstai |
hymîn |
| L16 |
Kpl_23_24 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
legōn |
tou |
mēnos |
tou |
hebdomou |
mia |
tou |
mēnos |
estai |
hymin |
anapausis |
mnēmosynon |
salpiggōn |
klētē |
hagia |
estai |
hymin |
| L17 |
Kpl_23_24 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
VF_FMI3S |
RP_DP |
N3I_NSF |
N2N_NSN |
N3G_GPF |
A1_NSF |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_23_24 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gOn |
*tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
mia=| |
tou= |
mEno\s |
e)/stai |
u(mi=n |
a)na/pausis, |
mnEmo/sunon |
salpi/ggOn, |
klEtE\ |
a(gi/a |
e)/stai |
u(mi=n· |
| L19 |
Kpl_23_24 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
legOn |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
mia |
tu |
mEnos |
estai |
hymin |
anapausis, |
mnEmosynon |
salpingOn, |
klEtE |
hagia |
estai |
hymin· |
| L20 |
Kpl_23_24 |
Kpl_23_24_1 |
Kpl_23_24_2 |
Kpl_23_24_3 |
Kpl_23_24_4 |
Kpl_23_24_5 |
Kpl_23_24_6 |
Kpl_23_24_7 |
Kpl_23_24_8 |
Kpl_23_24_9 |
Kpl_23_24_10 |
Kpl_23_24_11 |
Kpl_23_24_12 |
Kpl_23_24_13 |
Kpl_23_24_14 |
Kpl_23_24_15 |
Kpl_23_24_16 |
Kpl_23_24_17 |
Kpl_23_24_18 |
Kpl_23_24_19 |
Kpl_23_24_20 |
Kpl_23_24_21 |
|
