| L01 |
Kpl_23_34 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἑορτὴ σκηνῶν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_23_34 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Τῇ (G3588) πεντεκαιδεκάτῃ (G4003) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) τούτου (G3778) ἑορτὴ (G1859) σκηνῶν (G4633) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_23_34 |
Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord. (Leviticus 23:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_23_34 |
«Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpł 23:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_23_34 |
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie święto Namiotów przez siedem dni dla Pana. (Kpl_23_34 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_23_34 |
„Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Piętnastego dnia (G4003) tego (G3778) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) będzie święto (G1859) Namiotów (G4633) przez siedem (G2033) dni (G2250) dla Pana (G2962). (Kpl_23_34 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_23_34 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
tE |
pent-e-kai-de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
tu |
hebd-(o)-mu |
(tu)-tu |
he-ort-(E) |
skE-(nOn) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_23_34 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγων |
Τῇ |
πεντεκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
ἑβδόμου |
τούτου |
ἑορτὴ |
σκηνῶν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_23_34 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
ὁ |
πεντεκαιδέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
οὗτος |
ἑορτή |
σκηνή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_23_34 |
przemów |
— |
synom |
Izraela |
mówiąc |
— |
piętnastego [dnia] |
— |
miesiąca |
— |
siódmego |
tego |
święto |
namiotów |
siedem |
dni |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_23_34 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
— |
piętnasty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
ten, ta, to; oto, ów |
święto |
namiot, siedziba |
siedem |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_23_34 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4003) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3778) |
(G1859) |
(G4633) |
(G2033) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_23_34 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
fifteenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
seventh (gen) |
this (gen) |
festival (nom|voc) |
tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_23_34 |
talk |
the |
son |
Israel |
tell |
the |
fifteenth |
the |
month |
the |
seventh |
this |
festival |
tent |
seven |
day |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_23_34 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
légōn |
têᵢ |
pentekaidekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
hebdómou |
toútou |
heortḕ |
skēnôn |
heptà |
hēméras |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_23_34 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
legōn |
tē |
pentekaidekatē |
tou |
mēnos |
tou |
hebdomou |
toutou |
heortē |
skēnōn |
hepta |
hēmeras |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_23_34 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RD_GSM |
N1_NSF |
N1_GPF |
M |
N1A_APF |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_23_34 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gOn |
*tE=| |
pentekaideka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
e(bdo/mou |
tou/tou |
e(ortE\ |
skEnO=n |
e(pta\ |
E(me/ras |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_23_34 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
legOn |
tE |
pentekaidekatE |
tu |
mEnos |
tu |
hebdomu |
tutu |
heortE |
skEnOn |
hepta |
hEmeras |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_23_34 |
Kpl_23_34_1 |
Kpl_23_34_2 |
Kpl_23_34_3 |
Kpl_23_34_4 |
Kpl_23_34_5 |
Kpl_23_34_6 |
Kpl_23_34_7 |
Kpl_23_34_8 |
Kpl_23_34_9 |
Kpl_23_34_10 |
Kpl_23_34_11 |
Kpl_23_34_12 |
Kpl_23_34_13 |
Kpl_23_34_14 |
Kpl_23_34_15 |
Kpl_23_34_16 |
Kpl_23_34_17 |
Kpl_23_34_18 |
|
