| L01 |
Kpl_24_11 |
καὶ ἐπονομάσας ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς Ισραηλίτιδος τὸ ὄνομα κατηράσατο, καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Μωυσῆν· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαλωμιθ θυγάτηρ Δαβρι ἐκ τῆς φυλῆς Δαν. |
| L02 |
Kpl_24_11 |
καὶ (G2532) ἐπονομάσας (G2028) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) γυναικὸς (G1135) τῆς (G3588) Ισραηλίτιδος (G2475) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κατηράσατο, (G2672) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) Μωυσῆν· (G3475) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) Σαλωμιθ (L8141) θυγάτηρ (G2364) Δαβρι (L2411) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Δαν. (L2438) |
| L03 |
Kpl_24_11 |
And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of Dan. (Leviticus 24:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_11 |
Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana. (Kpł 24:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_11 |
i syn kobiety Izraelitki, wymieniwszy Imię, przeklął; i przyprowadzili go do Mojżesza· a imię jego matki było Salomith, córka Dabriego, z plemienia Dana. (Kpl_24_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_11 |
i (G2532) syn (G5207) kobiety (G1135) Izraelitki (G2475), wymieniwszy (G2028) Imię (G3686), przeklął (G2672); i (G2532) przyprowadzili (G71) go (G846) do (G4314) Mojżesza (G3475)· a (G2532) imię (G3686) jego (G846) matki (G3384) było Salomith (L8141), córka (G2364) Dabriego (L2411), z (G1537) plemienia (G5443) Dana (L2438). (Kpl_24_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_11 |
kai |
e-po-no-(ma)-sas |
ho |
hyi-(os) |
tEs |
gy-nai-(kos) |
tEs |
isr-a-E-(li)-ti-dos |
to |
(o)-no-ma |
ka-tE-(ra)-sa-to, |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(ton) |
pros |
mo-y-(sEn)· |
kai |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
mE-(tros) |
au-(tu) |
(sa)-lO-miT |
Ty-(ga)-tEr |
(da)-bri |
ek |
tEs |
fy-(lEs) |
dan. |
| L08 |
Kpl_24_11 |
καὶ |
ἐπονομάσας |
ὁ |
υἱὸς |
τῆς |
γυναικὸς |
τῆς |
Ισραηλίτιδος |
τὸ |
ὄνομα |
κατηράσατο, |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτὸν |
πρὸς |
Μωυσῆν· |
καὶ |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
μητρὸς |
αὐτοῦ |
Σαλωμιθ |
θυγάτηρ |
Δαβρι |
ἐκ |
τῆς |
φυλῆς |
Δαν. |
| L09 |
Kpl_24_11 |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
Ἰσραηλίτης |
ὁ |
ὄνομα |
καταράομαι |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
πρός |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
Σαλωμιθ |
θυγάτηρ |
Δαβρι |
ἐκ |
ὁ |
φυλή |
Δαν |
| L10 |
Kpl_24_11 |
i |
wypowiedziawszy |
— |
syn |
— |
kobiety |
— |
Izraelitki |
— |
imię |
złorzeczył |
i |
przyprowadzili |
go |
do |
Mojżesza |
i |
— |
imię |
— |
matki |
jego |
Szelomit |
córka |
Dibri |
z |
— |
plemienia |
Dana |
| L11 |
Kpl_24_11 |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
izraelita |
— |
imię, nazwa |
złorzeczyć, przeklinać |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
Szelomit / Salōmith (imię własne) |
córka |
Dibri / Dabri (imię własne) |
z, spośród, od |
— |
plemię, ród |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
| L12 |
Kpl_24_11 |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G2475) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2672) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(L8141) |
(G2364) |
(L2411) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5443) |
(L2438) |
| L13 |
Kpl_24_11 |
and |
upon TO GIVE (A NAME);-ing (nom|voc) |
the (nom) |
son (nom) |
the (gen) |
woman/wife (gen) |
the (gen) |
Israelite woman (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
and |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
him/it/same (gen) |
Salomith/Shelomith (indecl); Salomith/Shelomith (indecl) |
daughter (nom) |
Dabri (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tribe (gen) |
Dan |
| L14 |
Kpl_24_11 |
and |
named |
the |
son |
the |
woman |
the |
Israelite |
the |
name |
curse |
and |
lead |
he |
to |
Mōseus |
and |
the |
name |
the |
mother |
he |
Salōmith |
daughter |
Dabri |
from |
the |
tribe |
Dan |
| L15 |
Kpl_24_11 |
kaì |
eponomásas |
ho |
hyiòs |
tês |
gynaikòs |
tês |
Israēlítidos |
tò |
ónoma |
katērásato |
kaì |
ḗgagon |
autòn |
pròs |
Mōysên |
kaì |
tò |
ónoma |
tês |
mētròs |
autoû |
Salōmith |
thygátēr |
Dabri |
ek |
tês |
phylês |
Dan |
| L16 |
Kpl_24_11 |
kai |
eponomasas |
ho |
hyios |
tēs |
gynaikos |
tēs |
Israēlitidos |
to |
onoma |
katērasato |
kai |
ēgagon |
auton |
pros |
Mōysēn |
kai |
to |
onoma |
tēs |
mētros |
autou |
Salōmith |
thygatēr |
Dabri |
ek |
tēs |
phylēs |
Dan |
| L17 |
Kpl_24_11 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RA_GSF |
A3_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1M_ASM |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSM |
N_NS |
N3_NSF |
N_GS |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
Kpl_24_11 |
kai\ |
e)ponoma/sas |
o( |
ui(o\s |
tE=s |
gunaiko\s |
tE=s |
*israEli/tidos |
to\ |
o)/noma |
katEra/sato, |
kai\ |
E)/gagon |
au)to\n |
pro\s |
*mousE=n· |
kai\ |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
mEtro\s |
au)tou= |
*salOmiT |
Tuga/tEr |
*dabri |
e)k |
tE=s |
fulE=s |
*dan. |
| L19 |
Kpl_24_11 |
kai |
eponomasas |
ho |
hyios |
tEs |
gynaikos |
tEs |
israElitidos |
to |
onoma |
katErasato, |
kai |
Egagon |
auton |
pros |
musEn· |
kai |
to |
onoma |
tEs |
mEtros |
autu |
salOmiT |
TygatEr |
dabri |
ek |
tEs |
fylEs |
dan. |
| L20 |
Kpl_24_11 |
Kpl_24_11_1 |
Kpl_24_11_2 |
Kpl_24_11_3 |
Kpl_24_11_4 |
Kpl_24_11_5 |
Kpl_24_11_6 |
Kpl_24_11_7 |
Kpl_24_11_8 |
Kpl_24_11_9 |
Kpl_24_11_10 |
Kpl_24_11_11 |
Kpl_24_11_12 |
Kpl_24_11_13 |
Kpl_24_11_14 |
Kpl_24_11_15 |
Kpl_24_11_16 |
Kpl_24_11_17 |
Kpl_24_11_18 |
Kpl_24_11_19 |
Kpl_24_11_20 |
Kpl_24_11_21 |
Kpl_24_11_22 |
Kpl_24_11_23 |
Kpl_24_11_24 |
Kpl_24_11_25 |
Kpl_24_11_26 |
Kpl_24_11_27 |
Kpl_24_11_28 |
Kpl_24_11_29 |
|
