| L01 |
Kpl_24_10 |
καὶ ἐξῆλθεν υἱὸς γυναικὸς Ισραηλίτιδος καὶ οὗτος ἦν υἱὸς Αἰγυπτίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἐμαχέσαντο ἐν τῇ παρεμβολῇ ὁ ἐκ τῆς Ισραηλίτιδος καὶ ὁ ἄνθρωπος ὁ Ισραηλίτης, |
| L02 |
Kpl_24_10 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) υἱὸς (G5207) γυναικὸς (G1135) Ισραηλίτιδος (G2475) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἦν (G1510) υἱὸς (G5207) Αἰγυπτίου (G124) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἐμαχέσαντο (G3164) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ισραηλίτιδος (G2475) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) Ισραηλίτης, (G2475) |
| L03 |
Kpl_24_10 |
And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite. (Leviticus 24:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_10 |
Między Izraelitami znajdował się syn pewnej Izraelitki i Egipcjanina. Syn Izraelitki pokłócił się z pewnym Izraelitą w obozie. (Kpł 24:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_10 |
I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a był on synem Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i człowiek Izraelita, (Kpl_24_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_10 |
I (G2532) wyszedł (G1831) syn (G5207) kobiety (G1135) Izraelitki (G2475), a (G2532) był (G1510) on (G3778) synem (G5207) Egipcjanina (G124), pośród (G1537) synów (G5207) Izraela (G2474); i (G2532) pokłócili (G3164) się (G1722) w (G1722) obozie (G3925) syn Izraelitki (G2475) i (G2532) człowiek (G444) Izraelita (G2475), (Kpl_24_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_10 |
kai |
e-(KsElT)-en |
hyi-(os) |
gy-nai-(kos) |
isr-a-E-(li)-ti-dos |
kai |
(hu)-tos |
En |
hyi-(os) |
ai-gy-(pti)-u |
en |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El), |
kai |
e-ma-(CHe)-sant-o |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
ho |
ek |
tEs |
isr-a-E-(li)-ti-dos |
kai |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho |
isr-a-E-(li)-tEs, |
| L08 |
Kpl_24_10 |
Καὶ |
ἐξῆλθεν |
υἱὸς |
γυναικὸς |
Ισραηλίτιδος |
καὶ |
οὗτος |
ἦν |
υἱὸς |
Αἰγυπτίου |
ἐν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἐμαχέσαντο |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
ὁ |
ἐκ |
τῆς |
Ισραηλίτιδος |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
Ισραηλίτης, |
| L09 |
Kpl_24_10 |
καί |
ἐξέρχομαι |
υἱός |
γυνή |
Ἰσραηλίτης |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
υἱός |
Αἰγύπτιος |
ἐν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
μάχομαι |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
Ἰσραηλίτης |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
Ἰσραηλίτης |
| L10 |
Kpl_24_10 |
i |
wyszedł |
syn |
kobiety |
Izraelitki |
i |
ten |
był |
synem |
Egipcjanina |
wśród |
— |
synów |
Izraela |
i |
pokłócili_się |
w |
— |
obozie |
— |
potomek |
— |
Izraelitki |
i |
— |
mąż |
— |
Izraelita |
| L11 |
Kpl_24_10 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
kobieta w różnym wieku; żona |
izraelita |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
egipski; Egipcjanin |
w, wewnątrz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
walczyć; sprzeczać się |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
z, spośród, od |
— |
izraelita |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
izraelita |
| L12 |
Kpl_24_10 |
(G2532) |
(G1831) |
(G5207) |
(G1135) |
(G2475) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5207) |
(G124) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3164) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2475) |
| L13 |
Kpl_24_10 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
son (nom) |
woman/wife (gen) |
Israelite woman (gen) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was |
son (nom) |
Egyptian ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-QUARREL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Israelite woman (gen) |
and |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
Israelite (nom) |
| L14 |
Kpl_24_10 |
and |
come out |
son |
woman |
Israelite |
and |
this |
be |
son |
Egyptian |
in |
the |
son |
Israel |
and |
fight |
in |
the |
encampment |
the |
from |
the |
Israelite |
and |
the |
person |
the |
Israelite |
| L15 |
Kpl_24_10 |
kaì |
exêlthen |
hyiòs |
gynaikòs |
Israēlítidos |
kaì |
hoûtos |
ên |
hyiòs |
Aigyptíou |
en |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
emachésanto |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
ho |
ek |
tês |
Israēlítidos |
kaì |
ho |
ánthrōpos |
ho |
Israēlítēs |
| L16 |
Kpl_24_10 |
kai |
exēlthen |
hyios |
gynaikos |
Israēlitidos |
kai |
houtos |
ēn |
hyios |
Aigyptiou |
en |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
emachesanto |
en |
tē |
parembolē |
ho |
ek |
tēs |
Israēlitidos |
kai |
ho |
anthrōpos |
ho |
Israēlitēs |
| L17 |
Kpl_24_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N3K_GSF |
A3_GSF |
C |
RD_NSM |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_NSM |
P |
RA_GSF |
A3_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3_NSM |
| L18 |
Kpl_24_10 |
*kai\ |
e)XE=lTen |
ui(o\s |
gunaiko\s |
*israEli/tidos |
kai\ |
ou(=tos |
E)=n |
ui(o\s |
*ai)gupti/ou |
e)n |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl, |
kai\ |
e)maCHe/santo |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
o( |
e)k |
tE=s |
*israEli/tidos |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
*israEli/tEs, |
| L19 |
Kpl_24_10 |
kai |
eXElTen |
hyios |
gynaikos |
israElitidos |
kai |
hutos |
En |
hyios |
aigyptiu |
en |
tois |
hyiois |
israEl, |
kai |
emaCHesanto |
en |
tE |
parembolE |
ho |
ek |
tEs |
israElitidos |
kai |
ho |
anTrOpos |
ho |
israElitEs, |
| L20 |
Kpl_24_10 |
Kpl_24_10_1 |
Kpl_24_10_2 |
Kpl_24_10_3 |
Kpl_24_10_4 |
Kpl_24_10_5 |
Kpl_24_10_6 |
Kpl_24_10_7 |
Kpl_24_10_8 |
Kpl_24_10_9 |
Kpl_24_10_10 |
Kpl_24_10_11 |
Kpl_24_10_12 |
Kpl_24_10_13 |
Kpl_24_10_14 |
Kpl_24_10_15 |
Kpl_24_10_16 |
Kpl_24_10_17 |
Kpl_24_10_18 |
Kpl_24_10_19 |
Kpl_24_10_20 |
Kpl_24_10_21 |
Kpl_24_10_22 |
Kpl_24_10_23 |
Kpl_24_10_24 |
Kpl_24_10_25 |
Kpl_24_10_26 |
Kpl_24_10_27 |
Kpl_24_10_28 |
|
