| L01 |
Kpl_24_19 |
καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ· |
| L02 |
Kpl_24_19 |
καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) δῷ (G1325) μῶμον (G3470) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) ὡς (G5613) ἐποίησεν (G4160) αὐτῷ, (G846) ὡσαύτως (G5615) ἀντιποιηθήσεται (L899) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Kpl_24_19 |
And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return; (Leviticus 24:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_19 |
Ktokolwiek skaleczy bliźniego, będzie ukarany w taki sposób, w jaki zawinił. (Kpł 24:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_19 |
I jeżeli ktoś spowoduje skazę u swojego bliźniego, jak uczynił jemu, tak samo zostanie uczynione jemu· (Kpl_24_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_19 |
I (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) spowoduje skazę (G3470) u swojego (G846) bliźniego (G4139), jak (G5613) uczynił (G4160) jemu, tak samo (G5615) zostanie uczynione (L899) jemu (G846)· (Kpl_24_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_19 |
kai |
e-(an) |
tis |
dO |
(mO)-mon |
tO |
plE-(si)-on, |
hOs |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO), |
hO-(sau)-tOs |
ant-i-poi-E-(TE)-se-tai |
au-(tO)· |
| L08 |
Kpl_24_19 |
καὶ |
ἐάν |
τις |
δῷ |
μῶμον |
τῷ |
πλησίον, |
ὡς |
ἐποίησεν |
αὐτῷ, |
ὡσαύτως |
ἀντιποιηθήσεται |
αὐτῷ· |
| L09 |
Kpl_24_19 |
καί |
ἐάν |
τις |
δίδωμι |
μῶμος |
ὁ |
πλησίον |
ὥς |
ποιέω |
αὐτός |
ὡσαύτως |
ἀντιποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_24_19 |
i |
jeśli |
ktoś |
zada |
skazę |
— |
bliskiemu |
jak |
uczynił |
mu |
tak_samo |
zostanie_mu_uczynione |
mu |
| L11 |
Kpl_24_19 |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
wada, skaza; zarzut, nagana |
— |
bliźni, sąsiad |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
tak samo, podobnie |
odwzajemnić / uczynić w odwecie |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_24_19 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G1325) |
(G3470) |
(G3588) |
(G4139) |
(G5613) |
(G4160) |
(G846) |
(G5615) |
(L899) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_24_19 |
and |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
blemish (acc) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
him/it/same (dat) |
likewise |
he/she/it-will-be-DO-IN-RETURN-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_24_19 |
and |
and if |
anyone |
give |
flaw |
the |
near |
as |
do |
he |
similarly |
do in return |
he |
| L15 |
Kpl_24_19 |
kaì |
eán |
tis |
dôᵢ |
mômon |
tôᵢ |
plēsíon |
hōs |
epoíēsen |
autôᵢ |
hōsaútōs |
antipoiēthḗsetai |
autôᵢ |
| L16 |
Kpl_24_19 |
kai |
ean |
tis |
dō |
mōmon |
tō |
plēsion |
hōs |
epoiēsen |
autō |
hōsautōs |
antipoiēthēsetai |
autō |
| L17 |
Kpl_24_19 |
C |
C |
RI_NSM |
VO_AAS3S |
N2_ASM |
RA_DSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_24_19 |
kai\ |
e)a/n |
tis |
dO=| |
mO=mon |
tO=| |
plEsi/on, |
O(s |
e)poi/Esen |
au)tO=|, |
O(sau/tOs |
a)ntipoiETE/setai |
au)tO=|· |
| L19 |
Kpl_24_19 |
kai |
ean |
tis |
dO |
mOmon |
tO |
plEsion, |
hOs |
epoiEsen |
autO, |
hOsautOs |
antipoiETEsetai |
autO· |
| L20 |
Kpl_24_19 |
Kpl_24_19_1 |
Kpl_24_19_2 |
Kpl_24_19_3 |
Kpl_24_19_4 |
Kpl_24_19_5 |
Kpl_24_19_6 |
Kpl_24_19_7 |
Kpl_24_19_8 |
Kpl_24_19_9 |
Kpl_24_19_10 |
Kpl_24_19_11 |
Kpl_24_19_12 |
Kpl_24_19_13 |
|
