| L01 |
Kpl_24_18 |
καὶ ὃς ἂν πατάξῃ κτῆνος καὶ ἀποθάνῃ, ἀποτεισάτω ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς. |
| L02 |
Kpl_24_18 |
καὶ (G2532) ὃς (G3739) ἂν (G302) πατάξῃ (G3960) κτῆνος (G2934) καὶ (G2532) ἀποθάνῃ, (G599) ἀποτεισάτω (G661) ψυχὴν (G5590) ἀντὶ (G473) ψυχῆς. (G5590) |
| L03 |
Kpl_24_18 |
And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life. (Leviticus 24:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_18 |
Ktokolwiek zabije zwierzę, będzie obowiązany do zwrotu: zwierzę za zwierzę. (Kpł 24:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_18 |
A kto uderzy zwierzę i ono umrze, niech odpłaci duszę za duszę. (Kpl_24_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_18 |
A (G2532) kto (G3739) uderzy (G3960) zwierzę (G2934) i (G2532) ono umrze (G599), niech odpłaci (G661) duszę (G5590) za (G473) duszę (G5590). (Kpl_24_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_18 |
kai |
hos |
an |
pa-(ta)-KsE |
(ktE)-nos |
kai |
a-po-(Ta)-nE, |
a-po-tei-(sa)-tO |
PSy-(CHEn) |
ant-(i) |
PSy-(CHEs). |
| L08 |
Kpl_24_18 |
καὶ |
ὃς |
ἂν |
πατάξῃ |
κτῆνος |
καὶ |
ἀποθάνῃ, |
ἀποτεισάτω |
ψυχὴν |
ἀντὶ |
ψυχῆς. |
| L09 |
Kpl_24_18 |
καί |
ὅς |
ἄν |
πατάσσω |
κτῆνος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἀποτίνω |
ψυχή |
ἀντί |
ψυχή |
| L10 |
Kpl_24_18 |
i |
kto |
jeśli |
uderzy |
bydlę |
i |
zdechnie |
niech_wynagrodzi |
życie |
za |
życie |
| L11 |
Kpl_24_18 |
i, również |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uderzać, ranić; zabić |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
umrzeć |
spłacić, odpłacić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Kpl_24_18 |
(G2532) |
(G3739) |
(G302) |
(G3960) |
(G2934) |
(G2532) |
(G599) |
(G661) |
(G5590) |
(G473) |
(G5590) |
| L13 |
Kpl_24_18 |
and |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-SMITE-ed, he/she/it-should-SMITE, you(sg)-should-be-SMITE-ed |
Animal (nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
let-him/her/it-PAY DAMAGES! |
life (acc) |
against (+gen) |
life (gen) |
| L14 |
Kpl_24_18 |
and |
who |
perhaps |
pat |
livestock |
and |
die |
pay off |
soul |
against |
soul |
| L15 |
Kpl_24_18 |
kaì |
hòs |
àn |
patáxēᵢ |
ktênos |
kaì |
apothánēᵢ |
apoteisátō |
psychḕn |
antì |
psychês |
| L16 |
Kpl_24_18 |
kai |
hos |
an |
pataxē |
ktēnos |
kai |
apothanē |
apoteisatō |
psychēn |
anti |
psychēs |
| L17 |
Kpl_24_18 |
C |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
N3E_ASN |
C |
VB_AAS3S |
VA_AAD3S |
N1_ASF |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Kpl_24_18 |
kai\ |
o(\s |
a)/n |
pata/XE| |
ktE=nos |
kai\ |
a)poTa/nE|, |
a)poteisa/tO |
PSuCHE\n |
a)nti\ |
PSuCHE=s. |
| L19 |
Kpl_24_18 |
kai |
hos |
an |
pataXE |
ktEnos |
kai |
apoTanE, |
apoteisatO |
PSyCHEn |
anti |
PSyCHEs. |
| L20 |
Kpl_24_18 |
Kpl_24_18_1 |
Kpl_24_18_2 |
Kpl_24_18_3 |
Kpl_24_18_4 |
Kpl_24_18_5 |
Kpl_24_18_6 |
Kpl_24_18_7 |
Kpl_24_18_8 |
Kpl_24_18_9 |
Kpl_24_18_10 |
Kpl_24_18_11 |
|
