| L01 | Kpl_24_20 | σύντριμμα ἀντὶ συντρίμματος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφθαλμοῦ, ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος· καθότι ἂν δῷ μῶμον τῷ ἀνθρώπῳ, οὕτως δοθήσεται αὐτῷ. | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl_24_20 | σύντριμμα (G4938) ἀντὶ (G473) συντρίμματος, (G4938) ὀφθαλμὸν (G3788) ἀντὶ (G473) ὀφθαλμοῦ, (G3788) ὀδόντα (G3599) ἀντὶ (G473) ὀδόντος· (G3599) καθότι (G2530) ἂν (G302) δῷ (G1325) μῶμον (G3470) τῷ (G3588) ἀνθρώπῳ, (G444) οὕτως (G3779) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ. (G846) | |||||||||||||||||
| L03 | Kpl_24_20 | bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him. (Leviticus 24:20 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl_24_20 | Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb. W jaki sposób ktoś okaleczył bliźniego, w taki sposób będzie okaleczony. (Kpł 24:20 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Kpl_24_20 | σύντριμμα | ἀντὶ | συντρίμματος, | ὀφθαλμὸν | ἀντὶ | ὀφθαλμοῦ, | ὀδόντα | ἀντὶ | ὀδόντος· | καθότι | ἂν | δῷ | μῶμον | τῷ | ἀνθρώπῳ, | οὕτως | δοθήσεται | αὐτῷ. |
| L06 | Kpl_24_20 | σύντριμμα | ἀντί | σύντριμμα | ὀφθαλμός | ἀντί | ὀφθαλμός | ὀδούς | ἀντί | ὀδούς | καθότι | ἄν | δίδωμι | μῶμος | ὁ | ἄνθρωπος | οὕτως | δίδωμι | αὐτός |
| L07 | Kpl_24_20 | ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba | naprzeciw; z powodu, ponieważ | ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba | oko | naprzeciw; z powodu, ponieważ | oko | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | naprzeciw; z powodu, ponieważ | ząb; zgrzytanie zębów (przen.) | ponieważ, skoro | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | dać, dawać, przekazać | wada, skaza; zarzut, nagana | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | tak, w ten sposób | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono |
| L08 | Kpl_24_20 | (G4938) | (G473) | (G4938) | (G3788) | (G473) | (G3788) | (G3599) | (G473) | (G3599) | (G2530) | (G302) | (G1325) | (G3470) | (G3588) | (G444) | (G3779) | (G1325) | (G846) |
| L09 | Kpl_24_20 | su/ntrimma | a)nti\ | suntri/mmatos, | o)fTalmo\n | a)nti\ | o)fTalmou=, | o)do/nta | a)nti\ | o)do/ntos· | kaTo/ti | a)/n | dO=| | mO=mon | tO=| | a)nTrO/pO|, | ou(/tOs | doTE/setai | au)tO=|. |
| L10 | Kpl_24_20 | syntrimma | anti | syntrimmatos, | ofTalmon | anti | ofTalmu, | odonta | anti | odontos· | kaToti | an | dO | mOmon | tO | anTrOpO, | hutOs | doTEsetai | autO. |
| L11 | Kpl_24_20 | N3M_ASN | P | N3M_GSN | N2_ASM | P | N2_GSM | N3_ASM | P | N3_GSM | D | x | VO_AAS3S | N2_ASM | RA_DSM | N2_DSM | D | VC_FPI3S | RD_DSM |
| L12 | Kpl_24_20 | destruction (nom|acc|voc) | against (+gen) | destruction (gen) | eye (acc) | against (+gen) | eye (gen) | grind the teeth (acc) | against (+gen) | grind the teeth (gen) | as | ever | he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed | blemish (acc) | the (dat) | human (dat) | thusly/like this | he/she/it-will-be-GIVE-ed | him/it/same (dat) |
| L13 | Kpl_24_20 | fracture | against | fracture | eye | against | eye | tooth | against | tooth | in that | perhaps | give | flaw | the | person | so | give | he |
| L14 | Kpl_24_20 | Kpl_24_20_1 | Kpl_24_20_2 | Kpl_24_20_3 | Kpl_24_20_4 | Kpl_24_20_5 | Kpl_24_20_6 | Kpl_24_20_7 | Kpl_24_20_8 | Kpl_24_20_9 | Kpl_24_20_10 | Kpl_24_20_11 | Kpl_24_20_12 | Kpl_24_20_13 | Kpl_24_20_14 | Kpl_24_20_15 | Kpl_24_20_16 | Kpl_24_20_17 | Kpl_24_20_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Kpl_24_20
