| L01 |
Kpl_24_2 |
Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσάν μοι ἔλαιον ἐλάινον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς καῦσαι λύχνον διὰ παντός. |
| L02 |
Kpl_24_2 |
Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) λαβέτωσάν (G2983) μοι (G3427) ἔλαιον (G1637) ἐλάινον (L3174) καθαρὸν (G2513) κεκομμένον (G2875) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καῦσαι (G2545) λύχνον (G3088) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Kpl_24_2 |
Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually, (Leviticus 24:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_2 |
«Rozkaż Izraelitom, aby dostarczyli ci do świecznika czystej oliwy wyciśniętej z oliwek, aby zapewnić nieustanne światło. (Kpł 24:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_2 |
„Nakaż synom Izraela, aby wzięli dla Mnie czystą, tłoczoną oliwę z oliwek do światła, aby nieustannie palić lampę. (Kpl_24_2 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_24_2 |
„Nakaż (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474), aby wzięli (G2983) dla (G1519) Mnie (G3427) czystą (G2513), tłoczoną (G2875) oliwę (L3174) z (G2532) oliwek (G1637) do (G1223) światła (G5457), aby nieustannie palić (G2545) lampę (G3088). (Kpl_24_2 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_24_2 |
(ent)-ei-lai |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
la-be-tO-(san) |
moi |
(e)-lai-on |
e-(lai)-non |
ka-Ta-(ron) |
ke-kom-(me)-non |
eis |
fOs |
(kau)-sai |
(ly)-CHnon |
di-(a) |
pant-(os). |
| L08 |
Kpl_24_2 |
Ἔντειλαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
λαβέτωσάν |
μοι |
ἔλαιον |
ἐλάινον |
καθαρὸν |
κεκομμένον |
εἰς |
φῶς |
καῦσαι |
λύχνον |
διὰ |
παντός. |
| L09 |
Kpl_24_2 |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
λαμβάνω |
μοι |
ἔλαιον |
ἐλάϊνος |
καθαρός |
κόπτω |
εἰς |
φῶς |
καίω |
λύχνος |
διά |
πᾶς |
| L10 |
Kpl_24_2 |
nakaż |
— |
synom |
Izraela |
i |
niech_wezmą |
mi |
oliwę |
oliwną |
czystą |
utłuczoną |
na |
światło |
aby_palić |
lampę |
przez |
cały |
| L11 |
Kpl_24_2 |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
oliwa z oliwek |
z drewna oliwnego |
czysty; bez zarzutu |
ciąć, rąbać, ścinać |
do, ku; w, na |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
zapalić, rozpalić |
lampa, światło |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L12 |
Kpl_24_2 |
(G1781) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3427) |
(G1637) |
(L3174) |
(G2513) |
(G2875) |
(G1519) |
(G5457) |
(G2545) |
(G3088) |
(G1223) |
(G3956) |
| L13 |
Kpl_24_2 |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
let-them-TAKE HOLD OF! |
me (dat) |
olive oil (nom|acc|voc) |
of olive-wood ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-CUT OFF-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
light (nom|acc|voc) |
to-CALCINATED, be-you(sg)-CALCINATED-ed!, he/she/it-happens-to-CALCINATED (opt) |
lamp (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L14 |
Kpl_24_2 |
direct |
the |
son |
Israel |
and |
take |
me |
oil |
of olive-wood |
clean |
cut |
into |
light |
burn |
lamp |
through |
all |
| L15 |
Kpl_24_2 |
énteilai |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
labétōsán |
moi |
élaion |
elaínon |
katharòn |
kekomménon |
eis |
phôs |
kaûsai |
lýchnon |
dià |
pantós |
| L16 |
Kpl_24_2 |
enteilai |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
labetōsan |
moi |
elaion |
elainon |
katharon |
kekommenon |
eis |
phōs |
kausai |
lychnon |
dia |
pantos |
| L17 |
Kpl_24_2 |
VA_AMD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VB_AAD3P |
RP_DS |
N2N_ASN |
A1_ASN |
A1A_ASN |
VP_XPPASN |
P |
N3T_ASN |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
A3_GSM |
| L18 |
Kpl_24_2 |
*)/enteilai |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
labe/tOsa/n |
moi |
e)/laion |
e)la/inon |
kaTaro\n |
kekomme/non |
ei)s |
fO=s |
kau=sai |
lu/CHnon |
dia\ |
panto/s. |
| L19 |
Kpl_24_2 |
enteilai |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
labetOsan |
moi |
elaion |
elainon |
kaTaron |
kekommenon |
eis |
fOs |
kausai |
lyCHnon |
dia |
pantos. |
| L20 |
Kpl_24_2 |
Kpl_24_2_1 |
Kpl_24_2_2 |
Kpl_24_2_3 |
Kpl_24_2_4 |
Kpl_24_2_5 |
Kpl_24_2_6 |
Kpl_24_2_7 |
Kpl_24_2_8 |
Kpl_24_2_9 |
Kpl_24_2_10 |
Kpl_24_2_11 |
Kpl_24_2_12 |
Kpl_24_2_13 |
Kpl_24_2_14 |
Kpl_24_2_15 |
Kpl_24_2_16 |
Kpl_24_2_17 |
|
