| L01 |
Kpl_24_3 |
ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_24_3 |
ἔξωθεν (G1855) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καύσουσιν (G2545) αὐτὸν (G846) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ἑσπέρας (G2073) ἕως (G2193) πρωῒ (G4404) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἐνδελεχῶς· (L3398) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_24_3 |
outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations. (Leviticus 24:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_24_3 |
Na zewnątrz zasłony świadectwa w Namiocie Spotkania Aaron go ustawi, by świecił od wieczora aż do poranka przed Panem, nieustannie. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpł 24:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_24_3 |
ἔξωθεν |
τοῦ |
καταπετάσματος |
ἐν |
τῇ |
σκηνῇ |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καύσουσιν |
αὐτὸν |
Ααρων |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
ἑσπέρας |
ἕως |
πρωῒ |
ἐνώπιον |
κυρίου |
ἐνδελεχῶς· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Kpl_24_3 |
ἔξωθεν |
ὁ |
καταπέτασμα |
ἐν |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καίω |
αὐτός |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἀπό |
ἑσπέρα |
ἕως |
πρωΐ |
ἐνώπιος |
κύριος |
ἐνδελεχῶς |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_24_3 |
od środka, na zewnątrz |
— |
zasłona w świątyni |
w, wewnątrz |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
zapalić, rozpalić |
on, ona, ono |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wieczór, zmierzch |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
rano |
przed kimś; w obecności |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
stale / nieustannie |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_24_3 |
(G1855) |
(G3588) |
(G2665) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2545) |
(G846) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G575) |
(G2073) |
(G2193) |
(G4404) |
(G1799) |
(G2962) |
(L3398) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_24_3 |
e)/XOTen |
tou= |
katapeta/smatos |
e)n |
tE=| |
skEnE=| |
tou= |
marturi/ou |
kau/sousin |
au)to\n |
*aarOn |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
a)po\ |
e(spe/ras |
e(/Os |
prOi\+ |
e)nO/pion |
kuri/ou |
e)ndeleCHO=s· |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Kpl_24_3 |
eXOTen |
tu |
katapetasmatos |
en |
tE |
skEnE |
tu |
martyriu |
kaususin |
auton |
aarOn |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
apo |
hesperas |
heOs |
prO+i |
enOpion |
kyriu |
endeleCHOs· |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn. |
| L11 |
Kpl_24_3 |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
N_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
N1A_GSF |
C |
D |
P |
N2_GSM |
D |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_24_3 |
from the outside |
the (gen) |
curtain (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tent (dat) |
the (gen) |
testimony (gen) |
they-will-CALCINATED, going-to-CALCINATED (fut ptcp) (dat); they-are-BURN-ing-UP, while BURN-ing-UP (dat) |
him/it/same (acc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
early |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
|
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_24_3 |
from outside |
the |
veil |
in |
the |
tent |
the |
evidence |
burn |
he |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
from |
evening |
till |
early |
in the face |
lord |
continually |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
| L14 |
Kpl_24_3 |
Kpl_24_3_1 |
Kpl_24_3_2 |
Kpl_24_3_3 |
Kpl_24_3_4 |
Kpl_24_3_5 |
Kpl_24_3_6 |
Kpl_24_3_7 |
Kpl_24_3_8 |
Kpl_24_3_9 |
Kpl_24_3_10 |
Kpl_24_3_11 |
Kpl_24_3_12 |
Kpl_24_3_13 |
Kpl_24_3_14 |
Kpl_24_3_15 |
Kpl_24_3_16 |
Kpl_24_3_17 |
Kpl_24_3_18 |
Kpl_24_3_19 |
Kpl_24_3_20 |
Kpl_24_3_21 |
Kpl_24_3_22 |
Kpl_24_3_23 |
Kpl_24_3_24 |
Kpl_24_3_25 |
Kpl_24_3_26 |
Kpl_24_3_27 |
Kpl_24_3_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
