| L01 |
Kpl_25_25 |
ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_25_25 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πένηται (L7353) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀποδῶται (G591) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) ἐγγίζων (G1448) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λυτρώσεται (G3084) τὴν (G3588) πρᾶσιν (L7634) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_25_25 |
And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold. (Leviticus 25:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_25 |
Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata. (Kpł 25:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_25 |
ἐὰν |
δὲ |
πένηται |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
ὁ |
μετὰ |
σοῦ |
καὶ |
ἀποδῶται |
ἀπὸ |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἔλθῃ |
ὁ |
ἀγχιστεύων |
ἐγγίζων |
ἔγγιστα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
λυτρώσεται |
τὴν |
πρᾶσιν |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Kpl_25_25 |
ἐάν |
δέ |
πένομαι |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
ὁ |
μετά |
σοῦ |
καί |
ἀποδίδωμι |
ἀπό |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀγχιστεύω |
ἐγγίζω |
ἐγγύς |
αὐτός |
καί |
λυτρόω |
ὁ |
πρᾶσις |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_25_25 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pracować na codzienny chleb |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
— |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
z, od, przez |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
najbliższy krewny |
zbliżać się, podejść |
blisko |
on, ona, ono |
i, również |
wykupić |
— |
sprzedaż |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_25_25 |
(G1437) |
(G1161) |
(L7353) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G591) |
(G575) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(L157) |
(G1448) |
(G1451) |
(G846) |
(G2532) |
(G3084) |
(G3588) |
(L7634) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_25_25 |
e)a\n |
de\ |
pe/nEtai |
o( |
a)delfo/s |
sou |
o( |
meta\ |
sou= |
kai\ |
a)podO=tai |
a)po\ |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou= |
kai\ |
e)/lTE| |
o( |
a)gCHisteu/On |
e)ggi/DZOn |
e)/ggista |
au)tou=, |
kai\ |
lutrO/setai |
tE\n |
pra=sin |
tou= |
a)delfou= |
au)tou=. |
| L10 |
Kpl_25_25 |
ean |
de |
penEtai |
ho |
adelfos |
su |
ho |
meta |
su |
kai |
apodOtai |
apo |
tEs |
katasCHeseOs |
autu |
kai |
elTE |
ho |
anCHisteuOn |
engiDZOn |
engista |
autu, |
kai |
lytrOsetai |
tEn |
prasin |
tu |
adelfu |
autu. |
| L11 |
Kpl_25_25 |
C |
x |
V1_PMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
P |
RP_GS |
C |
VO_AMS3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
V1_PAPNSM |
D |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Kpl_25_25 |
if-ever |
Yet |
|
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-COME |
the (nom) |
|
while NEAR-ing (nom) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
the (acc) |
|
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Kpl_25_25 |
and if |
though |
work for one's daily bread |
the |
brother |
of you |
the |
with |
of you |
and |
render |
from |
the |
holding |
he |
and |
come |
the |
next of kin |
get close |
close |
he |
and |
ransom |
the |
sale |
the |
brother |
he |
| L14 |
Kpl_25_25 |
Kpl_25_25_1 |
Kpl_25_25_2 |
Kpl_25_25_3 |
Kpl_25_25_4 |
Kpl_25_25_5 |
Kpl_25_25_6 |
Kpl_25_25_7 |
Kpl_25_25_8 |
Kpl_25_25_9 |
Kpl_25_25_10 |
Kpl_25_25_11 |
Kpl_25_25_12 |
Kpl_25_25_13 |
Kpl_25_25_14 |
Kpl_25_25_15 |
Kpl_25_25_16 |
Kpl_25_25_17 |
Kpl_25_25_18 |
Kpl_25_25_19 |
Kpl_25_25_20 |
Kpl_25_25_21 |
Kpl_25_25_22 |
Kpl_25_25_23 |
Kpl_25_25_24 |
Kpl_25_25_25 |
Kpl_25_25_26 |
Kpl_25_25_27 |
Kpl_25_25_28 |
Kpl_25_25_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
