Kpl_25

  L01
  Kpl_25_25
  ἐὰν δὲ πένηται ὁ ἀδελφός σου ὁ μετὰ σοῦ καὶ ἀποδῶται ἀπὸ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ καὶ ἔλθῃ ὁ ἀγχιστεύων ἐγγίζων ἔγγιστα αὐτοῦ, καὶ λυτρώσεται τὴν πρᾶσιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_25_25
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) πένηται (L7353) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) ὁ (G3588) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ἀποδῶται (G591) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔλθῃ (G2064) ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) ἐγγίζων (G1448) ἔγγιστα (G1451) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) λυτρώσεται (G3084) τὴν (G3588) πρᾶσιν (L7634) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Kpl_25_25
  And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold. (Leviticus 25:25 Brenton)

  L04
  Kpl_25_25
  Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata. (Kpł 25:25 BT_4)

  L05
  Kpl_25_25
  Jeżeli zaś twój brat będący przy tobie zubożeje i sprzeda coś ze swojej posiadłości, a przyjdzie jego najbliższy krewny, wykupi sprzedaż swojego brata. (Kpl_25_25 tłum. AI)

  L06
  Kpl_25_25
  Jeżeli (G1437) zaś (G1161) twój (G4675) brat (G80) będący (G1448) przy (G3326) tobie (G4675) zubożeje (L7353) i (G2532) sprzeda (G591) coś ze (G575) swojej (G846) posiadłości (G2697), a (G2532) przyjdzie (G2064) jego (G846) najbliższy (G1451) krewny (L157), wykupi (G3084) sprzedaż (L7634) swojego (G846) brata (G80). (Kpl_25_25 tłum. AI)

  L07
  Kpl_25_25
  e-(an)
  de
  (pe)-nE-tai
  ho
  a-delf-(os)
  su
  ho
  me-(ta)
  su
  kai
  a-po-(dO)-tai
  a-(po)
  tEs
  ka-ta-(sCHe)-se-Os
  au-(tu)
  kai
  (elT)-E
  ho
  an-CHi-(steu)-On
  eng-(iDZ)-On
  (eng)-i-sta
  au-(tu),
  kai
  ly-(trO)-se-tai
  tEn
  (pra)-sin
  tu
  a-delf-(u)
  au-(tu).

  L08
  Kpl_25_25
  ἐὰν
  δὲ
  πένηται
  ὁ
  ἀδελφός
  σου
  ὁ
  μετὰ
  σοῦ
  καὶ
  ἀποδῶται
  ἀπὸ
  τῆς
  κατασχέσεως
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἔλθῃ
  ὁ
  ἀγχιστεύων
  ἐγγίζων
  ἔγγιστα
  αὐτοῦ,
  καὶ
  λυτρώσεται
  τὴν
  πρᾶσιν
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  αὐτοῦ.

  L09
  Kpl_25_25
  ἐάν
  δέ
  πένομαι
  ὁ
  ἀδελφός
  σοῦ
  ὁ
  μετά
  σοῦ
  καί
  ἀποδίδωμι
  ἀπό
  ὁ
  κατάσχεσις
  αὐτός
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  ἀγχιστεύω
  ἐγγίζω
  ἐγγύς
  αὐτός
  καί
  λυτρόω
  ὁ
  πρᾶσις
  ὁ
  ἀδελφός
  αὐτός

  L10
  Kpl_25_25
  jeśli
  zaś
  zubożeje
  —
  brat
  twój
  —
  będący przy
  tobie
  i
  sprzeda
  [coś] z
  —
  posiadłości
  swojej
  i
  przyjdzie
  —
  krewny mający prawo wykupu
  będący
  najbliżej
  niego
  i
  wykupi
  —
  sprzedaną [własność]
  —
  brata
  swego

  L11
  Kpl_25_25
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  pracować na codzienny chleb
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  ciebie, twojego
  —
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  oddać, sprzedać, wydać
  z, od, przez
  —
  powstrzymanie, utrudnianie
  on, ona, ono
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  najbliższy krewny
  zbliżać się, podejść
  blisko
  on, ona, ono
  i, również
  wykupić
  —
  sprzedaż
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_25_25
  (G1437)
  (G1161)
  (L7353)
  (G3588)
  (G80)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G591)
  (G575)
  (G3588)
  (G2697)
  (G846)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (L157)
  (G1448)
  (G1451)
  (G846)
  (G2532)
  (G3084)
  (G3588)
  (L7634)
  (G3588)
  (G80)
  (G846)

  L13
  Kpl_25_25
  if-ever
  Yet
  he/she/it-should-be-being-WORK-FOR-ONE'S-DAILY-BREAD-ed
  the (nom)
  brother (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  possession (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-should-COME
  the (nom)
  while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc)
  while NEAR-ing (nom)
  nearest ([Adj] nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-be-REDEEM-ed
  the (acc)
  sale (acc)
  the (gen)
  brother (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_25_25
  and if
  though
  work for one's daily bread
  the
  brother
  of you
  the
  with
  of you
  and
  render
  from
  the
  holding
  he
  and
  come
  the
  next of kin
  get close
  close
  he
  and
  ransom
  the
  sale
  the
  brother
  he

  L15
  Kpl_25_25
  eàn
  dè
  pénētai
  ho
  adelphós
  sou
  ho
  metà
  soû
  kaì
  apodôtai
  apò
  tês
  kataschéseōs
  autoû
  kaì
  élthēᵢ
  ho
  agchisteúōn
  eggídzōn
  éggista
  autoû
  kaì
  lytrṓsetai
  tḕn
  prâsin
  toû
  adelphoû
  autoû

  L16
  Kpl_25_25
  ean
  de
  penētai
  ho
  adelphos
  sou
  ho
  meta
  sou
  kai
  apodōtai
  apo
  tēs
  katascheseōs
  autou
  kai
  elthē
  ho
  agchisteuōn
  eggidzōn
  eggista
  autou
  kai
  lytrōsetai
  tēn
  prasin
  tou
  adelphou
  autou

  L17
  Kpl_25_25
  C
  x
  V1_PMS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RA_NSM
  P
  RP_GS
  C
  VO_AMS3S
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  C
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  V1_PAPNSM
  D
  RD_GSM
  C
  VF_FMI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM

  L18
  Kpl_25_25
  e)a\n
  de\
  pe/nEtai
  o(
  a)delfo/s
  sou
  o(
  meta\
  sou=
  kai\
  a)podO=tai
  a)po\
  tE=s
  katasCHe/seOs
  au)tou=
  kai\
  e)/lTE|
  o(
  a)gCHisteu/On
  e)ggi/DZOn
  e)/ggista
  au)tou=,
  kai\
  lutrO/setai
  tE\n
  pra=sin
  tou=
  a)delfou=
  au)tou=.

  L19
  Kpl_25_25
  ean
  de
  penEtai
  ho
  adelfos
  su
  ho
  meta
  su
  kai
  apodOtai
  apo
  tEs
  katasCHeseOs
  autu
  kai
  elTE
  ho
  anCHisteuOn
  engiDZOn
  engista
  autu,
  kai
  lytrOsetai
  tEn
  prasin
  tu
  adelfu
  autu.

  L20
  Kpl_25_25
  Kpl_25_25_1
  Kpl_25_25_2
  Kpl_25_25_3
  Kpl_25_25_4
  Kpl_25_25_5
  Kpl_25_25_6
  Kpl_25_25_7
  Kpl_25_25_8
  Kpl_25_25_9
  Kpl_25_25_10
  Kpl_25_25_11
  Kpl_25_25_12
  Kpl_25_25_13
  Kpl_25_25_14
  Kpl_25_25_15
  Kpl_25_25_16
  Kpl_25_25_17
  Kpl_25_25_18
  Kpl_25_25_19
  Kpl_25_25_20
  Kpl_25_25_21
  Kpl_25_25_22
  Kpl_25_25_23
  Kpl_25_25_24
  Kpl_25_25_25
  Kpl_25_25_26
  Kpl_25_25_27
  Kpl_25_25_28
  Kpl_25_25_29

  