| L01 |
Kpl_25_40 |
ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί. |
| L02 |
Kpl_25_40 |
ὡς (G5613) μισθωτὸς (G3411) ἢ (G2228) πάροικος (G3941) ἔσται (G1510) σοι, (G4671) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἔτους (G2094) τῆς (G3588) ἀφέσεως (G859) ἐργᾶται (G2038) παρὰ (G3844) σοί. (G4671) |
| L03 |
Kpl_25_40 |
He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release: (Leviticus 25:40 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_40 |
Będziesz się z nim obchodził jak z najemnikiem albo jak z osadnikiem. Będzie służyć tobie tylko do roku jubileuszowego. (Kpł 25:40 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_40 |
będzie u ciebie jak najemnik albo osiedleniec; będzie pracował przy tobie aż do roku uwolnienia. (Kpl_25_40 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_40 |
będzie u (G3844) ciebie (G4671) jak (G5613) najemnik (G3411) albo (G2228) osiedleniec; będzie (G1510) pracował (G2038) przy (G3941) tobie (G4671) aż do (G2193) roku (G2094) uwolnienia (G859). (Kpl_25_40 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_40 |
hOs |
mi-sTO-(tos) |
E |
(pa)-roi-kos |
(e)-stai |
soi, |
(he)-Os |
tu |
(e)-tus |
tEs |
a-(fe)-se-Os |
erg-(a)-tai |
pa-(ra) |
soi. |
| L08 |
Kpl_25_40 |
ὡς |
μισθωτὸς |
ἢ |
πάροικος |
ἔσται |
σοι, |
ἕως |
τοῦ |
ἔτους |
τῆς |
ἀφέσεως |
ἐργᾶται |
παρὰ |
σοί. |
| L09 |
Kpl_25_40 |
ὥς |
μισθωτός |
ἤ |
πάροικος |
εἰμί |
σοί |
ἕως |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
ἄφεσις |
ἐργάζομαι |
παρά |
σοί |
| L10 |
Kpl_25_40 |
jak |
najemnik |
lub |
osadnik |
będzie |
tobie |
aż do |
— |
roku |
— |
uwolnienia |
będzie pracował |
u |
ciebie |
| L11 |
Kpl_25_40 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
najemnik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
obcy, cudzoziemiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
pracować, trudzić się |
przy, obok, wśród |
tobie |
| L12 |
Kpl_25_40 |
(G5613) |
(G3411) |
(G2228) |
(G3941) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G859) |
(G2038) |
(G3844) |
(G4671) |
| L13 |
Kpl_25_40 |
as/like |
hireling (nom); hired ([Adj] nom) |
or |
resident ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
pardon (gen) |
workers (nom|voc); he/she/it-will-be-WORK/STRIVE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Kpl_25_40 |
as |
hired hand |
or |
resident |
be |
you |
till |
the |
year |
the |
dismissal |
work |
from |
you |
| L15 |
Kpl_25_40 |
hōs |
misthōtòs |
ḕ |
pároikos |
éstai |
soi |
héōs |
toû |
étous |
tês |
aphéseōs |
ergâtai |
parà |
soí |
| L16 |
Kpl_25_40 |
hōs |
misthōtos |
ē |
paroikos |
estai |
soi |
heōs |
tou |
etous |
tēs |
apheseōs |
ergatai |
para |
soi |
| L17 |
Kpl_25_40 |
C |
A1_NSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF2_FMI3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Kpl_25_40 |
O(s |
misTOto\s |
E)\ |
pa/roikos |
e)/stai |
soi, |
e(/Os |
tou= |
e)/tous |
tE=s |
a)fe/seOs |
e)rga=tai |
para\ |
soi/. |
| L19 |
Kpl_25_40 |
hOs |
misTOtos |
E |
paroikos |
estai |
soi, |
heOs |
tu |
etus |
tEs |
afeseOs |
ergatai |
para |
soi. |
| L20 |
Kpl_25_40 |
Kpl_25_40_1 |
Kpl_25_40_2 |
Kpl_25_40_3 |
Kpl_25_40_4 |
Kpl_25_40_5 |
Kpl_25_40_6 |
Kpl_25_40_7 |
Kpl_25_40_8 |
Kpl_25_40_9 |
Kpl_25_40_10 |
Kpl_25_40_11 |
Kpl_25_40_12 |
Kpl_25_40_13 |
Kpl_25_40_14 |
|
