| L01 |
Kpl_25_48 |
μετὰ τὸ πραθῆναι αὐτῷ λύτρωσις ἔσται αὐτῷ· εἷς τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ λυτρώσεται αὐτόν, |
| L02 |
Kpl_25_48 |
μετὰ (G3326) τὸ (G3588) πραθῆναι (G4097) αὐτῷ (G846) λύτρωσις (G3085) ἔσται (G1510) αὐτῷ· (G846) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτοῦ (G846) λυτρώσεται (G3084) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Kpl_25_48 |
after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him. (Leviticus 25:48 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_48 |
to ten, który się sprzedał, może być wykupiony. Jeden z braci jego wykupi go. (Kpł 25:48 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_48 |
po sprzedaniu mu będzie miał wykup· jeden z jego braci wykupi go, (Kpl_25_48 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_48 |
po (G3326) sprzedaniu (G4097) mu (G846) będzie (G1510) miał wykup (G3085)· jeden (G1520) z (G846) jego (G846) braci (G80) wykupi (G3084) go (G846), (Kpl_25_48 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_48 |
me-(ta) |
to |
pra-(TE)-nai |
au-(tO) |
(ly)-trO-sis |
(e)-stai |
au-(tO)· |
heis |
tOn |
a-delf-(On) |
au-(tu) |
ly-(trO)-se-tai |
au-(ton), |
| L08 |
Kpl_25_48 |
μετὰ |
τὸ |
πραθῆναι |
αὐτῷ |
λύτρωσις |
ἔσται |
αὐτῷ· |
εἷς |
τῶν |
ἀδελφῶν |
αὐτοῦ |
λυτρώσεται |
αὐτόν, |
| L09 |
Kpl_25_48 |
μετά |
ὁ |
πιπράσκω |
αὐτός |
λύτρωσις |
εἰμί |
αὐτός |
εἷς |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
λυτρόω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_25_48 |
po |
— |
sprzedaniu |
mu |
wykup |
będzie |
mu |
jeden |
z |
braci |
jego |
wykupi |
go |
| L11 |
Kpl_25_48 |
z, razem z; po, następnie |
— |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
on, ona, ono |
odkupienie, wybawienie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
jeden |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
wykupić |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_25_48 |
(G3326) |
(G3588) |
(G4097) |
(G846) |
(G3085) |
(G1510) |
(G846) |
(G1520) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3084) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_25_48 |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-be-SELL-ed |
him/it/same (dat) |
redemption (nom) |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
one (nom) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_25_48 |
with |
the |
sell |
he |
ransoming |
be |
he |
one |
the |
brother |
he |
ransom |
he |
| L15 |
Kpl_25_48 |
metà |
tò |
prathênai |
autôᵢ |
lýtrōsis |
éstai |
autôᵢ |
heîs |
tôn |
adelphôn |
autoû |
lytrṓsetai |
autón |
| L16 |
Kpl_25_48 |
meta |
to |
prathēnai |
autō |
lytrōsis |
estai |
autō |
heis |
tōn |
adelphōn |
autou |
lytrōsetai |
auton |
| L17 |
Kpl_25_48 |
P |
RA_ASN |
VC_APN |
RD_DSM |
N3I_NSF |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
A3_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_25_48 |
meta\ |
to\ |
praTE=nai |
au)tO=| |
lu/trOsis |
e)/stai |
au)tO=|· |
ei(=s |
tO=n |
a)delfO=n |
au)tou= |
lutrO/setai |
au)to/n, |
| L19 |
Kpl_25_48 |
meta |
to |
praTEnai |
autO |
lytrOsis |
estai |
autO· |
heis |
tOn |
adelfOn |
autu |
lytrOsetai |
auton, |
| L20 |
Kpl_25_48 |
Kpl_25_48_1 |
Kpl_25_48_2 |
Kpl_25_48_3 |
Kpl_25_48_4 |
Kpl_25_48_5 |
Kpl_25_48_6 |
Kpl_25_48_7 |
Kpl_25_48_8 |
Kpl_25_48_9 |
Kpl_25_48_10 |
Kpl_25_48_11 |
Kpl_25_48_12 |
Kpl_25_48_13 |
|
