| L01 |
Kpl_25_47 |
Ἐὰν δὲ εὕρῃ ἡ χεὶρ τοῦ προσηλύτου ἢ τοῦ παροίκου τοῦ παρὰ σοὶ καὶ ἀπορηθεὶς ὁ ἀδελφός σου πραθῇ τῷ προσηλύτῳ ἢ τῷ παροίκῳ τῷ παρὰ σοὶ ἐκ γενετῆς προσηλύτῳ, |
| L02 |
Kpl_25_47 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) προσηλύτου (G4339) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) παροίκου (G3941) τοῦ (G3588) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἀπορηθεὶς (G639) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) σου (G4675) πραθῇ (G4097) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) ἢ (G2228) τῷ (G3588) παροίκῳ (G3941) τῷ (G3588) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) ἐκ (G1537) γενετῆς (G1079) προσηλύτῳ, (G4339) |
| L03 |
Kpl_25_47 |
And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction; (Leviticus 25:47 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_47 |
Jeżeli cudzoziemiec osiadły u ciebie wzbogaci się, a brat twój zubożeje i sprzeda siebie cudzoziemcowi osiadłemu u ciebie albo potomkowi cudzoziemca, (Kpł 25:47 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_47 |
Jeżeli zaś ręka przybysza albo osiedleńca będącego przy tobie znajdzie zasobność, a twój brat, zubożawszy, zostanie sprzedany przybyszowi albo osiedleńcowi będącemu przy tobie, albo przybyszowi z urodzenia, (Kpl_25_47 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_47 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ręka (G5495) przybysza (G4339) albo (G2228) osiedleńca (G3941) będącego przy (G3844) tobie (G4671) znajdzie (G2147) zasobność, a (G2532) twój (G4675) brat (G80), zubożawszy (G639), zostanie sprzedany (G4097) przybyszowi (G4339) albo (G2228) osiedleńcowi (G3941) będącemu przy (G3844) tobie (G4671), albo przybyszowi (G4339) z (G1537) urodzenia (G1079), (Kpl_25_47 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_47 |
e-(an) |
de |
(heu)-rE |
hE |
CHeir |
tu |
pro-sE-(ly)-tu |
E |
tu |
pa-(roi)-ku |
tu |
pa-(ra) |
soi |
kai |
a-po-rE-(Teis) |
ho |
a-delf-(os) |
su |
pra-(TE) |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
E |
tO |
pa-(roi)-kO |
tO |
pa-(ra) |
soi |
ek |
ge-ne-(tEs) |
pro-sE-(ly)-tO, |
| L08 |
Kpl_25_47 |
Ἐὰν |
δὲ |
εὕρῃ |
ἡ |
χεὶρ |
τοῦ |
προσηλύτου |
ἢ |
τοῦ |
παροίκου |
τοῦ |
παρὰ |
σοὶ |
καὶ |
ἀπορηθεὶς |
ὁ |
ἀδελφός |
σου |
πραθῇ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
ἢ |
τῷ |
παροίκῳ |
τῷ |
παρὰ |
σοὶ |
ἐκ |
γενετῆς |
προσηλύτῳ, |
| L09 |
Kpl_25_47 |
ἐάν |
δέ |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
προσήλυτος |
ἤ |
ὁ |
πάροικος |
ὁ |
παρά |
σοί |
καί |
ἀπορέω |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
πιπράσκω |
ὁ |
προσήλυτος |
ἤ |
ὁ |
πάροικος |
ὁ |
παρά |
σοί |
ἐκ |
γενετή |
προσήλυτος |
| L10 |
Kpl_25_47 |
jeśli |
zaś |
znajdzie [środki] |
— |
ręka |
— |
przybysza |
albo |
— |
osadnika |
— |
u |
ciebie |
i |
zubożały |
— |
brat |
twój |
zostanie sprzedany |
— |
przybyszowi |
albo |
— |
osadnikowi |
— |
u |
ciebie |
z |
urodzenia |
przybyszowi |
| L11 |
Kpl_25_47 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
prozelita |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
obcy, cudzoziemiec |
— |
przy, obok, wśród |
tobie |
i, również |
pozostać bez środków |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
— |
prozelita |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
obcy, cudzoziemiec |
— |
przy, obok, wśród |
tobie |
z, spośród, od |
narodziny |
prozelita |
| L12 |
Kpl_25_47 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3941) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4671) |
(G2532) |
(G639) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G4097) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3941) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4671) |
(G1537) |
(G1079) |
(G4339) |
| L13 |
Kpl_25_47 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
proselyte (gen) |
or |
the (gen) |
resident ([Adj] gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed--NEAR! |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
upon being-perplex-ed (nom|voc) |
the (nom) |
brother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-should-be-SELL-ed |
the (dat) |
proselyte (dat) |
or |
the (dat) |
resident ([Adj] dat) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
out of (+gen) |
birth (gen) |
proselyte (dat) |
| L14 |
Kpl_25_47 |
and if |
though |
find |
the |
hand |
the |
proselyte |
or |
the |
resident |
the |
from |
you |
and |
perplex |
the |
brother |
of you |
sell |
the |
proselyte |
or |
the |
resident |
the |
from |
you |
from |
birth |
proselyte |
| L15 |
Kpl_25_47 |
eàn |
dè |
heúrēᵢ |
hē |
cheìr |
toû |
prosēlýtou |
ḕ |
toû |
paroíkou |
toû |
parà |
soì |
kaì |
aporētheìs |
ho |
adelphós |
sou |
prathêᵢ |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
ḕ |
tôᵢ |
paroíkōᵢ |
tôᵢ |
parà |
soì |
ek |
genetês |
prosēlýtōᵢ |
| L16 |
Kpl_25_47 |
ean |
de |
heurē |
hē |
cheir |
tou |
prosēlytou |
ē |
tou |
paroikou |
tou |
para |
soi |
kai |
aporētheis |
ho |
adelphos |
sou |
prathē |
tō |
prosēlytō |
ē |
tō |
paroikō |
tō |
para |
soi |
ek |
genetēs |
prosēlytō |
| L17 |
Kpl_25_47 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RA_GSM |
P |
RP_DS |
C |
VC_APPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_APS3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
A1B_DSM |
RA_DSM |
P |
RP_DS |
P |
N1_GSF |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_25_47 |
*)ea\n |
de\ |
eu(/rE| |
E( |
CHei\r |
tou= |
prosElu/tou |
E)\ |
tou= |
paroi/kou |
tou= |
para\ |
soi\ |
kai\ |
a)porETei\s |
o( |
a)delfo/s |
sou |
praTE=| |
tO=| |
prosElu/tO| |
E)\ |
tO=| |
paroi/kO| |
tO=| |
para\ |
soi\ |
e)k |
genetE=s |
prosElu/tO|, |
| L19 |
Kpl_25_47 |
ean |
de |
heurE |
hE |
CHeir |
tu |
prosElytu |
E |
tu |
paroiku |
tu |
para |
soi |
kai |
aporETeis |
ho |
adelfos |
su |
praTE |
tO |
prosElytO |
E |
tO |
paroikO |
tO |
para |
soi |
ek |
genetEs |
prosElytO, |
| L20 |
Kpl_25_47 |
Kpl_25_47_1 |
Kpl_25_47_2 |
Kpl_25_47_3 |
Kpl_25_47_4 |
Kpl_25_47_5 |
Kpl_25_47_6 |
Kpl_25_47_7 |
Kpl_25_47_8 |
Kpl_25_47_9 |
Kpl_25_47_10 |
Kpl_25_47_11 |
Kpl_25_47_12 |
Kpl_25_47_13 |
Kpl_25_47_14 |
Kpl_25_47_15 |
Kpl_25_47_16 |
Kpl_25_47_17 |
Kpl_25_47_18 |
Kpl_25_47_19 |
Kpl_25_47_20 |
Kpl_25_47_21 |
Kpl_25_47_22 |
Kpl_25_47_23 |
Kpl_25_47_24 |
Kpl_25_47_25 |
Kpl_25_47_26 |
Kpl_25_47_27 |
Kpl_25_47_28 |
Kpl_25_47_29 |
Kpl_25_47_30 |
|
