| L01 |
Kpl_25_8 |
καὶ ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἀναπαύσεις ἐτῶν, ἑπτὰ ἔτη ἑπτάκις, καὶ ἔσονταί σοι ἑπτὰ ἑβδομάδες ἐτῶν ἐννέα καὶ τεσσαράκοντα ἔτη. |
| L02 |
Kpl_25_8 |
καὶ (G2532) ἐξαριθμήσεις (L3525) σεαυτῷ (G4572) ἑπτὰ (G2033) ἀναπαύσεις (G372) ἐτῶν, (G2094) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἑπτάκις, (G2034) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) ἑπτὰ (G2033) ἑβδομάδες (L2865) ἐτῶν (G2094) ἐννέα (G1767) καὶ (G2532) τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη. (G2094) |
| L03 |
Kpl_25_8 |
And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years. (Leviticus 25:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_8 |
Policzysz sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat, tak że czas siedmiu lat szabatowych będzie obejmował czterdzieści dziewięć lat. (Kpł 25:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_8 |
Καὶ |
ἐξαριθμήσεις |
σεαυτῷ |
ἑπτὰ |
ἀναπαύσεις |
ἐτῶν, |
ἑπτὰ |
ἔτη |
ἑπτάκις, |
καὶ |
ἔσονταί |
σοι |
ἑπτὰ |
ἑβδομάδες |
ἐτῶν |
ἐννέα |
καὶ |
τεσσαράκοντα |
ἔτη. |
| L06 |
Kpl_25_8 |
καί |
ἐξαριθμέω |
σεαυτοῦ |
ἑπτά |
ἀνάπαυσις |
ἔτος |
ἑπτά |
ἔτος |
ἑπτάκις |
καί |
εἰμί |
σοί |
ἑπτά |
ἑβδομάς |
ἔτος |
ἐννέα |
καί |
τεσσαράκοντα |
ἔτος |
| L07 |
Kpl_25_8 |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
siebie samego |
siedem |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
rok, 12 miesięcy |
siedem |
rok, 12 miesięcy |
siedem razy, siedmiokrotnie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
siedem |
liczba siedem |
rok, 12 miesięcy |
dziewięć |
i, również |
czterdzieści |
rok, 12 miesięcy |
| L08 |
Kpl_25_8 |
(G2532) |
(L3525) |
(G4572) |
(G2033) |
(G372) |
(G2094) |
(G2033) |
(G2094) |
(G2034) |
(G2532) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2033) |
(L2865) |
(G2094) |
(G1767) |
(G2532) |
(G5062) |
(G2094) |
| L09 |
Kpl_25_8 |
*kai\ |
e)XariTmE/seis |
seautO=| |
e(pta\ |
a)napau/seis |
e)tO=n, |
e(pta\ |
e)/tE |
e(pta/kis, |
kai\ |
e)/sontai/ |
soi |
e(pta\ |
e(bdoma/des |
e)tO=n |
e)nne/a |
kai\ |
tessara/konta |
e)/tE. |
| L10 |
Kpl_25_8 |
kai |
eXariTmEseis |
seautO |
hepta |
anapauseis |
etOn, |
hepta |
etE |
heptakis, |
kai |
esontai |
soi |
hepta |
hebdomades |
etOn |
ennea |
kai |
tessarakonta |
etE. |
| L11 |
Kpl_25_8 |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
M |
N3I_APF |
N3E_GPN |
M |
N3E_APN |
D |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
M |
N3D_NPF |
N3E_GPN |
M |
C |
M |
N3E_NPN |
| L12 |
Kpl_25_8 |
and |
|
yourself (dat) |
seven |
rests (acc, nom|voc); you(sg)-will-REFRESH |
years (gen) |
seven |
years (nom|acc|voc) |
seven times |
and |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
seven |
|
years (gen) |
nine |
and |
forty |
years (nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_25_8 |
and |
enumerate |
of yourself |
seven |
respite |
year |
seven |
year |
seven times |
and |
be |
you |
seven |
number seven |
year |
nine |
and |
forty |
year |
| L14 |
Kpl_25_8 |
Kpl_25_8_1 |
Kpl_25_8_2 |
Kpl_25_8_3 |
Kpl_25_8_4 |
Kpl_25_8_5 |
Kpl_25_8_6 |
Kpl_25_8_7 |
Kpl_25_8_8 |
Kpl_25_8_9 |
Kpl_25_8_10 |
Kpl_25_8_11 |
Kpl_25_8_12 |
Kpl_25_8_13 |
Kpl_25_8_14 |
Kpl_25_8_15 |
Kpl_25_8_16 |
Kpl_25_8_17 |
Kpl_25_8_18 |
Kpl_25_8_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
