| L01 |
Kpl_25_9 |
καὶ διαγγελεῖτε σάλπιγγος φωνῇ ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνός· τῇ ἡμέρᾳ τοῦ ἱλασμοῦ διαγγελεῖτε σάλπιγγι ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὑμῶν |
| L02 |
Kpl_25_9 |
καὶ (G2532) διαγγελεῖτε (G1229) σάλπιγγος (G4536) φωνῇ (G5456) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) ἑβδόμῳ (G1442) τῇ (G3588) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνός· (G3376) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) ἱλασμοῦ (G2434) διαγγελεῖτε (G1229) σάλπιγγι (G4536) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Kpl_25_9 |
In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land. (Leviticus 25:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_25_9 |
Dziesiątego dnia, siódmego miesiąca zatrąbisz w róg. W Dniu Przebłagania zatrąbicie w róg w całej waszej ziemi. (Kpł 25:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_25_9 |
I ogłosicie głosem trąby po całej waszej ziemi w siódmym miesiącu, dziesiątego dnia miesiąca· w dniu przebłagania ogłosicie trąbą po całej waszej ziemi, (Kpl_25_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_25_9 |
I (G2532) ogłosicie (G1229) głosem (G5456) trąby (G4536) po całej (G3956) waszej (G5216) ziemi (G1093) w (G1722) siódmym (G1442) miesiącu (G3376), dziesiątego (G1182) dnia (G2250) miesiąca (G3376)· w (G1722) dniu przebłagania (G2434) ogłosicie (G1229) trąbą (G4536) po całej (G3956) waszej (G5216) ziemi (G1093), (Kpl_25_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_25_9 |
kai |
di-ang-e-(lei)-te |
(salp)-ing-os |
fO-(nE) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
hy-(mOn) |
tO |
mE-(ni) |
tO |
hebd-(o)-mO |
tE |
de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos)· |
tE |
hE-(me)-ra |
tu |
hi-la-(smu) |
di-ang-e-(lei)-te |
(salp)-ing-i |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
hy-(mOn) |
| L08 |
Kpl_25_9 |
καὶ |
διαγγελεῖτε |
σάλπιγγος |
φωνῇ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
ἑβδόμῳ |
τῇ |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνός· |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τοῦ |
ἱλασμοῦ |
διαγγελεῖτε |
σάλπιγγι |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν |
| L09 |
Kpl_25_9 |
καί |
διαγγέλλω |
σάλπιγξ |
φωνή |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
ὁ |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἱλασμός |
διαγγέλλω |
σάλπιγξ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_25_9 |
i |
ogłosicie |
dźwiękiem trąby |
głosem |
po |
całej |
— |
ziemi |
waszej |
w |
miesiącu |
— |
siódmym |
— |
dziesiątego |
— |
miesiąca |
— |
dnia |
— |
przebłagania |
ogłosicie |
trąbą |
po |
całej |
— |
ziemi |
waszej |
| L11 |
Kpl_25_9 |
i, również |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
trąba (instrument) |
głos, dźwięk; mowa |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
siódmy |
— |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
dzień; pełna doba |
— |
zjednanie, pojednanie, przebłaganie |
rozgłaszać; ogłaszać publicznie |
trąba (instrument) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_25_9 |
(G2532) |
(G1229) |
(G4536) |
(G5456) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3588) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2434) |
(G1229) |
(G4536) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_25_9 |
and |
you(pl)-happen-to-be-pronounce-ed (classical opt) |
trumpet (gen) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
the (dat) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
sin offering (gen) |
you(pl)-happen-to-be-pronounce-ed (classical opt) |
trumpet (dat) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_25_9 |
and |
pronounce |
trumpet |
voice |
in |
all |
the |
earth |
your |
the |
month |
the |
seventh |
the |
tenth |
the |
month |
the |
day |
the |
appeasement |
pronounce |
trumpet |
in |
all |
the |
earth |
your |
| L15 |
Kpl_25_9 |
kaì |
diaggeleîte |
sálpiggos |
phōnêᵢ |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
hymôn |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
hebdómōᵢ |
têᵢ |
dekátēᵢ |
toû |
mēnós |
têᵢ |
hēméraᵢ |
toû |
hilasmoû |
diaggeleîte |
sálpiggi |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
hymôn |
| L16 |
Kpl_25_9 |
kai |
diaggeleite |
salpiggos |
phōnē |
en |
pasē |
tē |
gē |
hymōn |
tō |
mēni |
tō |
hebdomō |
tē |
dekatē |
tou |
mēnos |
tē |
hēmera |
tou |
hilasmou |
diaggeleite |
salpiggi |
en |
pasē |
tē |
gē |
hymōn |
| L17 |
Kpl_25_9 |
C |
VF2_FAI2P |
N3G_GSF |
N1_DSF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF2_FAI2P |
N3G_DSF |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_25_9 |
kai\ |
diaggelei=te |
sa/lpiggos |
fOnE=| |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
e(bdo/mO| |
tE=| |
deka/tE| |
tou= |
mEno/s· |
tE=| |
E(me/ra| |
tou= |
i(lasmou= |
diaggelei=te |
sa/lpiggi |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n |
| L19 |
Kpl_25_9 |
kai |
diangeleite |
salpingos |
fOnE |
en |
pasE |
tE |
gE |
hymOn |
tO |
mEni |
tO |
hebdomO |
tE |
dekatE |
tu |
mEnos· |
tE |
hEmera |
tu |
hilasmu |
diangeleite |
salpingi |
en |
pasE |
tE |
gE |
hymOn |
| L20 |
Kpl_25_9 |
Kpl_25_9_1 |
Kpl_25_9_2 |
Kpl_25_9_3 |
Kpl_25_9_4 |
Kpl_25_9_5 |
Kpl_25_9_6 |
Kpl_25_9_7 |
Kpl_25_9_8 |
Kpl_25_9_9 |
Kpl_25_9_10 |
Kpl_25_9_11 |
Kpl_25_9_12 |
Kpl_25_9_13 |
Kpl_25_9_14 |
Kpl_25_9_15 |
Kpl_25_9_16 |
Kpl_25_9_17 |
Kpl_25_9_18 |
Kpl_25_9_19 |
Kpl_25_9_20 |
Kpl_25_9_21 |
Kpl_25_9_22 |
Kpl_25_9_23 |
Kpl_25_9_24 |
Kpl_25_9_25 |
Kpl_25_9_26 |
Kpl_25_9_27 |
Kpl_25_9_28 |
|
