| L01 |
Kpl_26_10 |
καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε. |
| L02 |
Kpl_26_10 |
καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) παλαιὰ (G3820) καὶ (G2532) παλαιὰ (G3820) παλαιῶν (G3820) καὶ (G2532) παλαιὰ (G3820) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) νέων (G3501) ἐξοίσετε. (G1627) |
| L03 |
Kpl_26_10 |
And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new. (Leviticus 26:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_10 |
Będziecie jedli zboże z dawnych zapasów, a kiedy przyjdą nowe zbiory, usuniecie dawne zapasy. (Kpł 26:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_10 |
I będziecie spożywać stare i stare ze starych, i wyniesiecie stare przed nowym. (Kpl_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_10 |
I (G2532) będziecie spożywać (G2068) stare (G3820) i (G2532) stare (G3820) ze (G1537) starych (G3820), i (G2532) wyniesiecie (G1627) stare (G3820) przed (G4383) nowym (G3501). (Kpl_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_10 |
kai |
(fa)-ge-sTe |
pa-lai-(a) |
kai |
pa-lai-(a) |
pa-lai-(On) |
kai |
pa-lai-(a) |
ek |
pro-(sO)-pu |
(ne)-On |
e-(Ksoi)-se-te. |
| L08 |
Kpl_26_10 |
καὶ |
φάγεσθε |
παλαιὰ |
καὶ |
παλαιὰ |
παλαιῶν |
καὶ |
παλαιὰ |
ἐκ |
προσώπου |
νέων |
ἐξοίσετε. |
| L09 |
Kpl_26_10 |
καί |
ἐσθίω |
παλαιός |
καί |
παλαιός |
παλαιός |
καί |
παλαιός |
ἐκ |
πρόσωπον |
νέος |
ἐκφέρω |
| L10 |
Kpl_26_10 |
i |
będziecie jeść |
stare |
i |
stare |
starych |
i |
stare |
sprzed |
oblicza |
nowych |
wyniesiecie |
| L11 |
Kpl_26_10 |
i, również |
jeść, spożywać |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
i, również |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
i, również |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
z, spośród, od |
twarz, oblicze; osoba, postać |
młody; młodzieniec |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
| L12 |
Kpl_26_10 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3820) |
(G2532) |
(G3820) |
(G3820) |
(G2532) |
(G3820) |
(G1537) |
(G4383) |
(G3501) |
(G1627) |
| L13 |
Kpl_26_10 |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
old ([Adj] gen); while MAKE-ing-OLD (nom) |
and |
old ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
out of (+gen) |
face (gen) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
you(pl)-will-CARRY OUT |
| L14 |
Kpl_26_10 |
and |
eat |
old |
and |
old |
old |
and |
old |
from |
face |
new |
bring out/forth |
| L15 |
Kpl_26_10 |
kaì |
phágesthe |
palaià |
kaì |
palaià |
palaiôn |
kaì |
palaià |
ek |
prosṓpou |
néōn |
exoísete |
| L16 |
Kpl_26_10 |
kai |
phagesthe |
palaia |
kai |
palaia |
palaiōn |
kai |
palaia |
ek |
prosōpou |
neōn |
exoisete |
| L17 |
Kpl_26_10 |
C |
VF_FMI2P |
A1A_APN |
C |
A1A_APN |
A1A_GPN |
C |
A1A_APN |
P |
N2N_GSN |
A1A_GPN |
VF_FAI2P |
| L18 |
Kpl_26_10 |
kai\ |
fa/gesTe |
palaia\ |
kai\ |
palaia\ |
palaiO=n |
kai\ |
palaia\ |
e)k |
prosO/pou |
ne/On |
e)Xoi/sete. |
| L19 |
Kpl_26_10 |
kai |
fagesTe |
palaia |
kai |
palaia |
palaiOn |
kai |
palaia |
ek |
prosOpu |
neOn |
eXoisete. |
| L20 |
Kpl_26_10 |
Kpl_26_10_1 |
Kpl_26_10_2 |
Kpl_26_10_3 |
Kpl_26_10_4 |
Kpl_26_10_5 |
Kpl_26_10_6 |
Kpl_26_10_7 |
Kpl_26_10_8 |
Kpl_26_10_9 |
Kpl_26_10_10 |
Kpl_26_10_11 |
Kpl_26_10_12 |
|
