| L01 |
Kpl_26_11 |
καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς· |
| L02 |
Kpl_26_11 |
καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βδελύξεται (G948) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
Kpl_26_11 |
And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you; (Leviticus 26:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_11 |
Umieszczę wśród was mój przybytek i nie będę się wami brzydził. (Kpł 26:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_11 |
καὶ |
θήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
ἐν |
ὑμῖν, |
καὶ |
οὐ |
βδελύξεται |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ὑμᾶς· |
| L06 |
Kpl_26_11 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
ἐν |
ὑμῖν |
καί |
οὐ |
βδελύσσω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὑμᾶς |
| L07 |
Kpl_26_11 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
i, również |
nie, czyż nie |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
was (biernik) |
| L08 |
Kpl_26_11 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3756) |
(G948) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5209) |
| L09 |
Kpl_26_11 |
kai\ |
TE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
e)n |
u(mi=n, |
kai\ |
ou) |
bdelu/Xetai |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
u(ma=s· |
| L10 |
Kpl_26_11 |
kai |
TEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
en |
hymin, |
kai |
u |
bdelyXetai |
hE |
PSyCHE |
mu |
hymas· |
| L11 |
Kpl_26_11 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_DP |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RP_AP |
| L12 |
Kpl_26_11 |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
and |
not |
he/she/it-will-be-???-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Kpl_26_11 |
and |
put |
the |
covenant |
of me |
in |
you |
and |
not |
abominate |
the |
soul |
of me |
you |
| L14 |
Kpl_26_11 |
Kpl_26_11_1 |
Kpl_26_11_2 |
Kpl_26_11_3 |
Kpl_26_11_4 |
Kpl_26_11_5 |
Kpl_26_11_6 |
Kpl_26_11_7 |
Kpl_26_11_8 |
Kpl_26_11_9 |
Kpl_26_11_10 |
Kpl_26_11_11 |
Kpl_26_11_12 |
Kpl_26_11_13 |
Kpl_26_11_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
