| L01 |
Kpl_26_9 |
καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_9 |
καὶ (G2532) ἐπιβλέψω (G1914) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) αὐξανῶ (G837) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) στήσω (G2476) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου (G3450) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_9 |
And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you. (Leviticus 26:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_9 |
Zwrócę się ku wam, dam wam płodność, rozmnożę was, umocnię moje przymierze z wami. (Kpł 26:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_9 |
I spojrzę na was, i sprawię, że wzrośniecie, i rozmnożę was, i ustanowię moje przymierze z wami. (Kpl_26_9 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_9 |
I (G2532) spojrzę (G1914) na (G1909) was (G5209), i (G2532) sprawię, że (G837) wzrośniecie, i (G2532) rozmnożę (G4129) was (G5209), i (G2532) ustanowię (G2476) moje (G3450) przymierze (G1242) z (G3326) wami (G5216). (Kpl_26_9 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_9 |
kai |
e-pi-(ble)-PSO |
ef’ |
hy-(mas) |
kai |
au-Ksa-(nO) |
hy-(mas) |
kai |
plE-Ty-(nO) |
hy-(mas) |
kai |
(stE)-sO |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu |
meT’ |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_26_9 |
καὶ |
ἐπιβλέψω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
καὶ |
αὐξανῶ |
ὑμᾶς |
καὶ |
πληθυνῶ |
ὑμᾶς |
καὶ |
στήσω |
τὴν |
διαθήκην |
μου |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_26_9 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
αὐξάνω |
ὑμᾶς |
καί |
πληθύνω |
ὑμᾶς |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_9 |
i |
spojrzę |
na |
was |
i |
sprawię, że urośniecie |
was |
i |
rozmnożę |
was |
i |
ustanowię |
— |
przymierze |
moje |
z |
wami |
| L11 |
Kpl_26_9 |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
powodować wzrost |
was (biernik) |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
was (biernik) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_9 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G837) |
(G5209) |
(G2532) |
(G4129) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_9 |
and |
I-will-LOOK UPON, I-should-LOOK UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
I-am-GROW-ing, I-should-be-GROW-ing |
you(pl) (acc) |
and |
I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY |
you(pl) (acc) |
and |
I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_9 |
and |
look on |
in |
you |
and |
grow |
you |
and |
multiply |
you |
and |
stand |
the |
covenant |
of me |
with |
your |
| L15 |
Kpl_26_9 |
kaì |
epiblépsō |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
auxanô |
hymâs |
kaì |
plēthynô |
hymâs |
kaì |
stḗsō |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_9 |
kai |
epiblepsō |
eph᾿ |
hymas |
kai |
auxanō |
hymas |
kai |
plēthynō |
hymas |
kai |
stēsō |
tēn |
diathēkēn |
mou |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_9 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
C |
VF2_FAI1S |
RP_AP |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_9 |
kai\ |
e)pible/PSO |
e)f’ |
u(ma=s |
kai\ |
au)XanO= |
u(ma=s |
kai\ |
plETunO= |
u(ma=s |
kai\ |
stE/sO |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou |
meT’ |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_26_9 |
kai |
epiblePSO |
ef’ |
hymas |
kai |
auXanO |
hymas |
kai |
plETynO |
hymas |
kai |
stEsO |
tEn |
diaTEkEn |
mu |
meT’ |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_26_9 |
Kpl_26_9_1 |
Kpl_26_9_2 |
Kpl_26_9_3 |
Kpl_26_9_4 |
Kpl_26_9_5 |
Kpl_26_9_6 |
Kpl_26_9_7 |
Kpl_26_9_8 |
Kpl_26_9_9 |
Kpl_26_9_10 |
Kpl_26_9_11 |
Kpl_26_9_12 |
Kpl_26_9_13 |
Kpl_26_9_14 |
Kpl_26_9_15 |
Kpl_26_9_16 |
Kpl_26_9_17 |
|
