| L01 |
Kpl_26_15 |
ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου, |
| L02 |
Kpl_26_15 |
ἀλλὰ (G235) ἀπειθήσητε (G544) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κρίμασίν (G2917) μου (G3450) προσοχθίσῃ (G4360) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ὑμῶν (G5216) ὥστε (G5620) ὑμᾶς (G5209) μὴ (G3361) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) ὥστε (G5620) διασκεδάσαι (L2637) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) |
| L03 |
Kpl_26_15 |
but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant, (Leviticus 26:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_15 |
jeżeli będziecie gardzić moim ustawami, jeżeli będziecie się brzydzić moimi wyrokami, tak że nie będziecie wykonywać moich nakazów i złamiecie moje przymierze, (Kpł 26:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_15 |
lecz będziecie im nieposłuszni, a wasza dusza obrzydzi sobie moje wyroki, tak że nie będziecie wykonywać wszystkich moich przykazań, aby rozproszyć moje przymierze, (Kpl_26_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_15 |
lecz (G235) będziecie im (G846) nieposłuszni (G544), a (G2532) wasza (G5216) dusza (G5590) obrzydzi (G4360) sobie moje (G3450) wyroki (G2917), tak że (G5620) nie (G3361) będziecie wykonywać (G4160) wszystkich (G3956) moich (G3450) przykazań (G1785), aby (G5620) rozproszyć (L2637) moje (G3450) przymierze (G1242), (Kpl_26_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_15 |
al-(la) |
a-pei-(TE)-sE-te |
au-(tois) |
kai |
tois |
kri-ma-(sin) |
mu |
pro-soCHT-(i)-sE |
hE |
PSy-(CHE) |
hy-(mOn) |
(hO)-ste |
hy-(mas) |
mE |
poi-(ein) |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
(hO)-ste |
di-a-ske-(da)-sai |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
mu, |
| L08 |
Kpl_26_15 |
ἀλλὰ |
ἀπειθήσητε |
αὐτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
κρίμασίν |
μου |
προσοχθίσῃ |
ἡ |
ψυχὴ |
ὑμῶν |
ὥστε |
ὑμᾶς |
μὴ |
ποιεῖν |
πάσας |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
ὥστε |
διασκεδάσαι |
τὴν |
διαθήκην |
μου, |
| L09 |
Kpl_26_15 |
ἀλλά |
ἀπειθέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
προσοχθίζω |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
ὥστε |
ὑμᾶς |
μή |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
ὥστε |
διασκεδάζω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
| L10 |
Kpl_26_15 |
ale |
nie usłuchacie |
ich |
i |
— |
sądami |
moimi |
zbrzydzi się |
— |
dusza |
wasza |
tak iż |
was |
nie |
wykonywać |
wszystkich |
— |
przykazań |
moich |
tak iż |
zerwać |
— |
przymierze |
moje |
| L11 |
Kpl_26_15 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
was (biernik) |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
rozproszyć / rozsypać |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
| L12 |
Kpl_26_15 |
(G235) |
(G544) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G4360) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
(G5620) |
(G5209) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G5620) |
(L2637) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
| L13 |
Kpl_26_15 |
but |
you(pl)-should-DISOBEY |
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
sentences (dat) |
me (gen) |
he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
so that |
you(pl) (acc) |
not |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
so that |
to-SCATTER |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Kpl_26_15 |
but |
obstinate |
he |
and |
the |
judgment |
of me |
burdened |
the |
soul |
your |
as such |
you |
not |
do |
all |
the |
direction |
of me |
as such |
scatter |
the |
covenant |
of me |
| L15 |
Kpl_26_15 |
allà |
apeithḗsēte |
autoîs |
kaì |
toîs |
krímasín |
mou |
prosochthísēᵢ |
hē |
psychḕ |
hymôn |
hṓste |
hymâs |
mḕ |
poieîn |
pásas |
tàs |
entolás |
mou |
hṓste |
diaskedásai |
tḕn |
diathḗkēn |
mou |
| L16 |
Kpl_26_15 |
alla |
apeithēsēte |
autois |
kai |
tois |
krimasin |
mou |
prosochthisē |
hē |
psychē |
hymōn |
hōste |
hymas |
mē |
poiein |
pasas |
tas |
entolas |
mou |
hōste |
diaskedasai |
tēn |
diathēkēn |
mou |
| L17 |
Kpl_26_15 |
C |
VA_AAS2P |
RD_DPN |
C |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
C |
RP_AP |
D |
V2_PAN |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Kpl_26_15 |
a)lla\ |
a)peiTE/sEte |
au)toi=s |
kai\ |
toi=s |
kri/masi/n |
mou |
prosoCHTi/sE| |
E( |
PSuCHE\ |
u(mO=n |
O(/ste |
u(ma=s |
mE\ |
poiei=n |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
O(/ste |
diaskeda/sai |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou, |
| L19 |
Kpl_26_15 |
alla |
apeiTEsEte |
autois |
kai |
tois |
krimasin |
mu |
prosoCHTisE |
hE |
PSyCHE |
hymOn |
hOste |
hymas |
mE |
poiein |
pasas |
tas |
entolas |
mu |
hOste |
diaskedasai |
tEn |
diaTEkEn |
mu, |
| L20 |
Kpl_26_15 |
Kpl_26_15_1 |
Kpl_26_15_2 |
Kpl_26_15_3 |
Kpl_26_15_4 |
Kpl_26_15_5 |
Kpl_26_15_6 |
Kpl_26_15_7 |
Kpl_26_15_8 |
Kpl_26_15_9 |
Kpl_26_15_10 |
Kpl_26_15_11 |
Kpl_26_15_12 |
Kpl_26_15_13 |
Kpl_26_15_14 |
Kpl_26_15_15 |
Kpl_26_15_16 |
Kpl_26_15_17 |
Kpl_26_15_18 |
Kpl_26_15_19 |
Kpl_26_15_20 |
Kpl_26_15_21 |
Kpl_26_15_22 |
Kpl_26_15_23 |
Kpl_26_15_24 |
|
