| L01 |
Kpl_26_14 |
Ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσητέ μου μηδὲ ποιήσητε τὰ προστάγματά μου ταῦτα, |
| L02 |
Kpl_26_14 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου (G3450) μηδὲ (G3366) ποιήσητε (G4160) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) ταῦτα, (G3778) |
| L03 |
Kpl_26_14 |
But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances, (Leviticus 26:14 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_14 |
Jeżeli zaś nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać tych wszystkich nakazów, (Kpł 26:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_14 |
Jeżeli zaś nie będziecie Mi posłuszni i nie wykonacie tych moich nakazów, (Kpl_26_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_14 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219) i nie (G3366) wykonacie (G4160) tych (G3778) moich (G3450) nakazów (L7790), (Kpl_26_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_14 |
e-(an) |
de |
mE |
hy-pa-ku-sE-(te) |
mu |
mE-(de) |
poi-(E)-sE-te |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu |
(tau)-ta, |
| L08 |
Kpl_26_14 |
Ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
ὑπακούσητέ |
μου |
μηδὲ |
ποιήσητε |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
ταῦτα, |
| L09 |
Kpl_26_14 |
ἐάν |
δέ |
μή |
ὑπακούω |
μου |
μηδέ |
ποιέω |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
οὗτος |
| L10 |
Kpl_26_14 |
jeżeli |
zaś |
nie |
usłuchacie |
mnie |
ani |
nie będziecie wykonywać |
— |
nakazów |
moich |
tych |
| L11 |
Kpl_26_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
ani, także nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Kpl_26_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5219) |
(G3450) |
(G3366) |
(G4160) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G3778) |
| L13 |
Kpl_26_14 |
if-ever |
Yet |
not |
you(pl)-should-OBEY |
me (gen) |
neither/nor; Mede (voc) |
you(pl)-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
these (nom|acc) |
| L14 |
Kpl_26_14 |
and if |
though |
not |
listen to |
of me |
while not |
do |
the |
ordinance |
of me |
this |
| L15 |
Kpl_26_14 |
eàn |
dè |
mḕ |
hypakoúsēté |
mou |
mēdè |
poiḗsēte |
tà |
prostágmatá |
mou |
taûta |
| L16 |
Kpl_26_14 |
ean |
de |
mē |
hypakousēte |
mou |
mēde |
poiēsēte |
ta |
prostagmata |
mou |
tauta |
| L17 |
Kpl_26_14 |
C |
x |
D |
VA_AAS2P |
RP_GS |
C |
VA_AAS2P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
RD_APN |
| L18 |
Kpl_26_14 |
*)ea\n |
de\ |
mE\ |
u(pakou/sEte/ |
mou |
mEde\ |
poiE/sEte |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
tau=ta, |
| L19 |
Kpl_26_14 |
ean |
de |
mE |
hypakusEte |
mu |
mEde |
poiEsEte |
ta |
prostagmata |
mu |
tauta, |
| L20 |
Kpl_26_14 |
Kpl_26_14_1 |
Kpl_26_14_2 |
Kpl_26_14_3 |
Kpl_26_14_4 |
Kpl_26_14_5 |
Kpl_26_14_6 |
Kpl_26_14_7 |
Kpl_26_14_8 |
Kpl_26_14_9 |
Kpl_26_14_10 |
Kpl_26_14_11 |
|
