| L01 |
Kpl_26_17 |
καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑμᾶς. – |
| L02 |
Kpl_26_17 |
καὶ (G2532) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) πεσεῖσθε (G4098) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) διώξονται (G1377) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) φεύξεσθε (G5343) οὐθενὸς (G3762) διώκοντος (G1377) ὑμᾶς. (G5209) – (L0) |
| L03 |
Kpl_26_17 |
And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you. (Leviticus 26:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_17 |
Zwrócę oblicze przeciwko wam, będziecie pobici przez nieprzyjaciół. Ci, którzy was nienawidzą, będą rządzili wami, a wy będziecie uciekać nawet wtedy, kiedy was nikt nie będzie ścigał. (Kpł 26:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_17 |
i zwrócę swoje oblicze przeciw wam, i padniecie przed swoimi wrogami, i będą was ścigać ci, którzy was nienawidzą, i będziecie uciekać, choć nikt nie będzie was ścigał. – (Kpl_26_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_17 |
i (G2532) zwrócę (G2186) swoje oblicze (G4383) przeciw (G1909) wam (G5209), i (G2532) padniecie (G4098) przed (G1726) swoimi wrogami (G2190), i (G2532) będą was (G5209) ścigać (G1377) ci, którzy was (G5209) nienawidzą (G3404), i (G2532) będziecie uciekać (G5343), choć nikt (G3762) nie (G3450) będzie was (G5209) ścigał (G1377). – (Kpl_26_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_17 |
kai |
e-pi-(stE)-sO |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
ef’ |
hy-(mas), |
kai |
pe-(sei)-sTe |
e-nant-(i)-on |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hy-(mOn), |
kai |
di-(O)-Ksont-ai |
hy-(mas) |
hoi |
mi-(sunt)-es |
hy-(mas), |
kai |
(feu)-Kse-sTe |
u-Te-(nos) |
di-(O)-kont-os |
hy-(mas). |
– |
| L08 |
Kpl_26_17 |
καὶ |
ἐπιστήσω |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
πεσεῖσθε |
ἐναντίον |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
διώξονται |
ὑμᾶς |
οἱ |
μισοῦντες |
ὑμᾶς, |
καὶ |
φεύξεσθε |
οὐθενὸς |
διώκοντος |
ὑμᾶς. |
– |
| L09 |
Kpl_26_17 |
καί |
ἐφίστημι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὑμᾶς |
καί |
πίπτω |
ἐναντίον |
ὁ |
ἐχθρός |
ὑμῶν |
καί |
διώκω |
ὑμᾶς |
ὁ |
μισέω |
ὑμᾶς |
καί |
φεύγω |
οὐδείς |
διώκω |
ὑμᾶς |
– |
| L10 |
Kpl_26_17 |
i |
zwrócę |
— |
oblicze |
moje |
przeciw |
wam |
i |
padniecie |
przed |
— |
wrogami |
waszymi |
i |
będą ścigać |
was |
— |
nienawidzący |
was |
i |
uciekniecie |
przed nikim |
ścigającym |
was |
— |
| L11 |
Kpl_26_17 |
i, również |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
naprzeciw, przeciw |
— |
nienawistny, wrogi |
was (dopełniacz) |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
was (biernik) |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
was (biernik) |
i, również |
uciekać, unikać |
nikt, nic; żaden |
gonić, ścigać; dręczyć |
was (biernik) |
– |
| L12 |
Kpl_26_17 |
(G2532) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G5209) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2190) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1377) |
(G5209) |
(G3588) |
(G3404) |
(G5209) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3762) |
(G1377) |
(G5209) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_26_17 |
and |
I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-FALL-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
and |
they-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-FLEE-ed |
not one (gen) |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen) |
you(pl) (acc) |
– |
| L14 |
Kpl_26_17 |
and |
stand over/by |
the |
face |
of me |
in |
you |
and |
fall |
next to |
the |
hostile |
your |
and |
go after |
you |
the |
hate |
you |
and |
flee |
no one |
go after |
you |
– |
| L15 |
Kpl_26_17 |
kaì |
epistḗsō |
tò |
prósōpón |
mou |
eph᾿ |
hymâs |
kaì |
peseîsthe |
enantíon |
tôn |
echthrôn |
hymôn |
kaì |
diṓxontai |
hymâs |
hoi |
misoûntes |
hymâs |
kaì |
pheúxesthe |
outhenòs |
diṓkontos |
hymâs |
– |
| L16 |
Kpl_26_17 |
kai |
epistēsō |
to |
prosōpon |
mou |
eph᾿ |
hymas |
kai |
peseisthe |
enantion |
tōn |
echthrōn |
hymōn |
kai |
diōxontai |
hymas |
hoi |
misountes |
hymas |
kai |
pheuxesthe |
outhenos |
diōkontos |
hymas |
– |
| L17 |
Kpl_26_17 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
C |
VF2_FMI2P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
VF_FMI3P |
RP_AP |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AP |
C |
VF_FMI2P |
A3_GSM |
V1_PAPGSM |
RP_AP |
– |
| L18 |
Kpl_26_17 |
kai\ |
e)pistE/sO |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)f’ |
u(ma=s, |
kai\ |
pesei=sTe |
e)nanti/on |
tO=n |
e)CHTrO=n |
u(mO=n, |
kai\ |
diO/Xontai |
u(ma=s |
oi( |
misou=ntes |
u(ma=s, |
kai\ |
feu/XesTe |
ou)Teno\s |
diO/kontos |
u(ma=s. |
– |
| L19 |
Kpl_26_17 |
kai |
epistEsO |
to |
prosOpon |
mu |
ef’ |
hymas, |
kai |
peseisTe |
enantion |
tOn |
eCHTrOn |
hymOn, |
kai |
diOXontai |
hymas |
hoi |
misuntes |
hymas, |
kai |
feuXesTe |
uTenos |
diOkontos |
hymas. |
– |
| L20 |
Kpl_26_17 |
Kpl_26_17_1 |
Kpl_26_17_2 |
Kpl_26_17_3 |
Kpl_26_17_4 |
Kpl_26_17_5 |
Kpl_26_17_6 |
Kpl_26_17_7 |
Kpl_26_17_8 |
Kpl_26_17_9 |
Kpl_26_17_10 |
Kpl_26_17_11 |
Kpl_26_17_12 |
Kpl_26_17_13 |
Kpl_26_17_14 |
Kpl_26_17_15 |
Kpl_26_17_16 |
Kpl_26_17_17 |
Kpl_26_17_18 |
Kpl_26_17_19 |
Kpl_26_17_20 |
Kpl_26_17_21 |
Kpl_26_17_22 |
Kpl_26_17_23 |
Kpl_26_17_24 |
Kpl_26_17_25 |
|
