| L01 |
Kpl_26_18 |
καὶ ἐὰν ἕως τούτου μὴ ὑπακούσητέ μου, καὶ προσθήσω τοῦ παιδεῦσαι ὑμᾶς ἑπτάκις ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν |
| L02 |
Kpl_26_18 |
καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἕως (G2193) τούτου (G3778) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου, (G3450) καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) παιδεῦσαι (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἑπτάκις (G2034) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_18 |
And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins. (Leviticus 26:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_18 |
Jeżeli i wtedy nie będziecie Mnie słuchać, będę w dalszym ciągu karał was siedem razy więcej za wasze grzechy. (Kpł 26:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_18 |
A jeżeli aż do tego nie będziecie Mi posłuszni, dodam, aby ukarać was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_18 |
A (G2532) jeżeli (G1437) aż (G2193) do (G1909) tego (G3778) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219), dodam (G4369), aby ukarać (G3811) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) za (G2532) wasze (G5216) grzechy (G266), (Kpl_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_18 |
kai |
e-(an) |
(he)-Os |
(tu)-tu |
mE |
hy-pa-ku-sE-(te) |
mu, |
kai |
pro-(sTE)-sO |
tu |
pai-(deu)-sai |
hy-(mas) |
he-(pta)-kis |
e-(pi) |
tais |
ha-mart-(i)-ais |
hy-(mOn) |
| L08 |
Kpl_26_18 |
καὶ |
ἐὰν |
ἕως |
τούτου |
μὴ |
ὑπακούσητέ |
μου, |
καὶ |
προσθήσω |
τοῦ |
παιδεῦσαι |
ὑμᾶς |
ἑπτάκις |
ἐπὶ |
ταῖς |
ἁμαρτίαις |
ὑμῶν |
| L09 |
Kpl_26_18 |
καί |
ἐάν |
ἕως |
οὗτος |
μή |
ὑπακούω |
μου |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἑπτάκις |
ἐπί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_18 |
i |
jeżeli |
nadal |
tego |
nie |
usłuchacie |
mnie |
i |
dodam |
— |
karcić |
was |
siedmiokrotnie |
za |
— |
grzechy |
wasze |
| L11 |
Kpl_26_18 |
i, również |
jeśli |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
siedem razy, siedmiokrotnie |
na, nad, w czasie, za |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_18 |
(G2532) |
(G1437) |
(G2193) |
(G3778) |
(G3361) |
(G5219) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G3811) |
(G5209) |
(G2034) |
(G1909) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_18 |
and |
if-ever |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
this (gen) |
not |
you(pl)-should-OBEY |
me (gen) |
and |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
the (gen) |
to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) |
you(pl) (acc) |
seven times |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
sins (dat) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_18 |
and |
and if |
till |
this |
not |
listen to |
of me |
and |
add |
the |
discipline |
you |
seven times |
in |
the |
sin |
your |
| L15 |
Kpl_26_18 |
kaì |
eàn |
héōs |
toútou |
mḕ |
hypakoúsēté |
mou |
kaì |
prosthḗsō |
toû |
paideûsai |
hymâs |
heptákis |
epì |
taîs |
hamartíais |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_18 |
kai |
ean |
heōs |
toutou |
mē |
hypakousēte |
mou |
kai |
prosthēsō |
tou |
paideusai |
hymas |
heptakis |
epi |
tais |
hamartiais |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_18 |
C |
C |
P |
RD_GSN |
D |
VA_AAS2P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AP |
D |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_18 |
kai\ |
e)a\n |
e(/Os |
tou/tou |
mE\ |
u(pakou/sEte/ |
mou, |
kai\ |
prosTE/sO |
tou= |
paideu=sai |
u(ma=s |
e(pta/kis |
e)pi\ |
tai=s |
a(marti/ais |
u(mO=n |
| L19 |
Kpl_26_18 |
kai |
ean |
heOs |
tutu |
mE |
hypakusEte |
mu, |
kai |
prosTEsO |
tu |
paideusai |
hymas |
heptakis |
epi |
tais |
hamartiais |
hymOn |
| L20 |
Kpl_26_18 |
Kpl_26_18_1 |
Kpl_26_18_2 |
Kpl_26_18_3 |
Kpl_26_18_4 |
Kpl_26_18_5 |
Kpl_26_18_6 |
Kpl_26_18_7 |
Kpl_26_18_8 |
Kpl_26_18_9 |
Kpl_26_18_10 |
Kpl_26_18_11 |
Kpl_26_18_12 |
Kpl_26_18_13 |
Kpl_26_18_14 |
Kpl_26_18_15 |
Kpl_26_18_16 |
Kpl_26_18_17 |
|
