| L01 |
Kpl_26_19 |
καὶ συντρίψω τὴν ὕβριν τῆς ὑπερηφανίας ὑμῶν καὶ θήσω τὸν οὐρανὸν ὑμῖν σιδηροῦν καὶ τὴν γῆν ὑμῶν ὡσεὶ χαλκῆν, |
| L02 |
Kpl_26_19 |
καὶ (G2532) συντρίψω (G4937) τὴν (G3588) ὕβριν (G5196) τῆς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ὑμῖν (G5213) σιδηροῦν (G4603) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὑμῶν (G5216) ὡσεὶ (G5616) χαλκῆν, (G5470) |
| L03 |
Kpl_26_19 |
And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass. (Leviticus 26:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_19 |
Rozbiję waszą dumną potęgę, sprawię, że niebo będzie dla was jak z żelaza, a ziemia jak z brązu. (Kpł 26:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_19 |
i skruszę pychę waszej wyniosłości, i uczynię dla was niebo żelazne, a waszą ziemię jakby miedzianą, (Kpl_26_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_19 |
i (G2532) skruszę (G4937) pychę (G5196) waszej (G5216) wyniosłości (G5243), i (G2532) uczynię (G5087) dla was (G5213) niebo (G3772) żelazne (G4603), a (G2532) waszą (G5216) ziemię (G1093) jakby (G5616) miedzianą (G5470), (Kpl_26_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_19 |
kai |
syn-(tri)-PSO |
tEn |
(hy)-brin |
tEs |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
hy-(mOn) |
kai |
(TE)-sO |
ton |
u-ra-(non) |
hy-(min) |
si-dE-(run) |
kai |
tEn |
gEn |
hy-(mOn) |
hO-(sei) |
CHalk-(En), |
| L08 |
Kpl_26_19 |
καὶ |
συντρίψω |
τὴν |
ὕβριν |
τῆς |
ὑπερηφανίας |
ὑμῶν |
καὶ |
θήσω |
τὸν |
οὐρανὸν |
ὑμῖν |
σιδηροῦν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ὑμῶν |
ὡσεὶ |
χαλκῆν, |
| L09 |
Kpl_26_19 |
καί |
συντρίβω |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ὑμῶν |
καί |
τίθημι |
ὁ |
οὐρανός |
ὑμῖν |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
ὡσεί |
χάλκεος |
| L10 |
Kpl_26_19 |
i |
skruszę |
— |
pychę |
— |
wyniosłości |
waszej |
i |
uczynię |
— |
niebo |
wam |
żelaznym |
i |
— |
ziemię |
waszą |
jakby |
miedzianą |
| L11 |
Kpl_26_19 |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
pycha, wyniosłość |
was (dopełniacz) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
niebo, niebiosa |
wam (celownik) |
żelazny |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
jakby, niby; około, mniej więcej |
miedziany, brązowy |
| L12 |
Kpl_26_19 |
(G2532) |
(G4937) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G5243) |
(G5216) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5213) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G5616) |
(G5470) |
| L13 |
Kpl_26_19 |
and |
I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (acc) |
hubris (acc) |
the (gen) |
pride (gen), prides (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
you(pl) (dat) |
iron ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
you(pl) (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
copper or bronze ([Adj] acc) |
| L14 |
Kpl_26_19 |
and |
fracture |
the |
insolence |
the |
pride |
your |
and |
put |
the |
sky |
you |
of iron |
and |
the |
earth |
your |
as if |
of brass |
| L15 |
Kpl_26_19 |
kaì |
syntrípsō |
tḕn |
hýbrin |
tês |
hyperēphanías |
hymôn |
kaì |
thḗsō |
tòn |
ouranòn |
hymîn |
sidēroûn |
kaì |
tḕn |
gên |
hymôn |
hōseì |
chalkên |
| L16 |
Kpl_26_19 |
kai |
syntripsō |
tēn |
hybrin |
tēs |
hyperēphanias |
hymōn |
kai |
thēsō |
ton |
ouranon |
hymin |
sidēroun |
kai |
tēn |
gēn |
hymōn |
hōsei |
chalkēn |
| L17 |
Kpl_26_19 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_DP |
A1C_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
D |
A1C_ASF |
| L18 |
Kpl_26_19 |
kai\ |
suntri/PSO |
tE\n |
u(/brin |
tE=s |
u(perEfani/as |
u(mO=n |
kai\ |
TE/sO |
to\n |
ou)rano\n |
u(mi=n |
sidErou=n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
u(mO=n |
O(sei\ |
CHalkE=n, |
| L19 |
Kpl_26_19 |
kai |
syntriPSO |
tEn |
hybrin |
tEs |
hyperEfanias |
hymOn |
kai |
TEsO |
ton |
uranon |
hymin |
sidErun |
kai |
tEn |
gEn |
hymOn |
hOsei |
CHalkEn, |
| L20 |
Kpl_26_19 |
Kpl_26_19_1 |
Kpl_26_19_2 |
Kpl_26_19_3 |
Kpl_26_19_4 |
Kpl_26_19_5 |
Kpl_26_19_6 |
Kpl_26_19_7 |
Kpl_26_19_8 |
Kpl_26_19_9 |
Kpl_26_19_10 |
Kpl_26_19_11 |
Kpl_26_19_12 |
Kpl_26_19_13 |
Kpl_26_19_14 |
Kpl_26_19_15 |
Kpl_26_19_16 |
Kpl_26_19_17 |
Kpl_26_19_18 |
Kpl_26_19_19 |
|
