| L01 |
Kpl_26_20 |
καὶ ἔσται εἰς κενὸν ἡ ἰσχὺς ὑμῶν, καὶ οὐ δώσει ἡ γῆ ὑμῶν τὸν σπόρον αὐτῆς, καὶ τὸ ξύλον τοῦ ἀγροῦ ὑμῶν οὐ δώσει τὸν καρπὸν αὐτοῦ. – |
| L02 |
Kpl_26_20 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) κενὸν (G2756) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσει (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) σπόρον (G4703) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_26_20 |
And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit. (Leviticus 26:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_20 |
Na próżno będziecie się wysilać - wasza ziemia nie wyda żadnego plonu, a drzewo na ziemi nie da owoców. (Kpł 26:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_20 |
i wasza siła pójdzie na próżno, i wasza ziemia nie wyda swojego zasiewu, i drzewo waszego pola nie wyda swojego owocu. – (Kpl_26_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_20 |
i (G2532) wasza (G5216) siła (G2479) pójdzie (G1510) na (G1519) próżno (G2756), i (G2532) wasza (G5216) ziemia (G1093) nie (G3756) wyda (G1325) swojego (G846) zasiewu (G4703), i (G2532) drzewo (G3586) waszego (G5216) pola (G68) nie (G3756) wyda (G1325) swojego (G846) owocu (G2590). – (Kpl_26_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_20 |
kai |
(e)-stai |
eis |
ke-(non) |
hE |
i-(sCHys) |
hy-(mOn), |
kai |
u |
(dO)-sei |
hE |
gE |
hy-(mOn) |
ton |
(spo)-ron |
au-(tEs), |
kai |
to |
(Ksy)-lon |
tu |
a-(gru) |
hy-(mOn) |
u |
(dO)-sei |
ton |
karp-(on) |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Kpl_26_20 |
καὶ |
ἔσται |
εἰς |
κενὸν |
ἡ |
ἰσχὺς |
ὑμῶν, |
καὶ |
οὐ |
δώσει |
ἡ |
γῆ |
ὑμῶν |
τὸν |
σπόρον |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὸ |
ξύλον |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ὑμῶν |
οὐ |
δώσει |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Kpl_26_20 |
καί |
εἰμί |
εἰς |
κενός |
ὁ |
ἰσχύς |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
ὁ |
σπόρος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἀγρός |
ὑμῶν |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
– |
| L10 |
Kpl_26_20 |
i |
będzie |
na |
próżno |
— |
siła |
wasza |
i |
nie |
wyda |
— |
ziemia |
wasza |
— |
zasiewu |
jej |
i |
— |
drzewo |
— |
pola |
waszego |
nie |
wyda |
— |
owocu |
swego |
— |
| L11 |
Kpl_26_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
— |
moc, siła, zdolność |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
— |
nasienie, ziarno |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
pole, rola, wieś |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Kpl_26_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2756) |
(G3588) |
(G2479) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4703) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G68) |
(G5216) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_26_20 |
and |
he/she/it-will-be |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
strength (nom) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
seed (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
you(pl) (gen) |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Kpl_26_20 |
and |
be |
into |
hollow |
the |
force |
your |
and |
not |
give |
the |
earth |
your |
the |
grain |
he |
and |
the |
wood |
the |
field |
your |
not |
give |
the |
fruit |
he |
– |
| L15 |
Kpl_26_20 |
kaì |
éstai |
eis |
kenòn |
hē |
ischỳs |
hymôn |
kaì |
ou |
dṓsei |
hē |
gê |
hymôn |
tòn |
spóron |
autês |
kaì |
tò |
xýlon |
toû |
agroû |
hymôn |
ou |
dṓsei |
tòn |
karpòn |
autoû |
– |
| L16 |
Kpl_26_20 |
kai |
estai |
eis |
kenon |
hē |
ischys |
hymōn |
kai |
ou |
dōsei |
hē |
gē |
hymōn |
ton |
sporon |
autēs |
kai |
to |
xylon |
tou |
agrou |
hymōn |
ou |
dōsei |
ton |
karpon |
autou |
– |
| L17 |
Kpl_26_20 |
C |
VF_FMI3S |
P |
A1_ASN |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GP |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSN |
– |
| L18 |
Kpl_26_20 |
kai\ |
e)/stai |
ei)s |
keno\n |
E( |
i)sCHu\s |
u(mO=n, |
kai\ |
ou) |
dO/sei |
E( |
gE= |
u(mO=n |
to\n |
spo/ron |
au)tE=s, |
kai\ |
to\ |
Xu/lon |
tou= |
a)grou= |
u(mO=n |
ou) |
dO/sei |
to\n |
karpo\n |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Kpl_26_20 |
kai |
estai |
eis |
kenon |
hE |
isCHys |
hymOn, |
kai |
u |
dOsei |
hE |
gE |
hymOn |
ton |
sporon |
autEs, |
kai |
to |
Xylon |
tu |
agru |
hymOn |
u |
dOsei |
ton |
karpon |
autu. |
– |
| L20 |
Kpl_26_20 |
Kpl_26_20_1 |
Kpl_26_20_2 |
Kpl_26_20_3 |
Kpl_26_20_4 |
Kpl_26_20_5 |
Kpl_26_20_6 |
Kpl_26_20_7 |
Kpl_26_20_8 |
Kpl_26_20_9 |
Kpl_26_20_10 |
Kpl_26_20_11 |
Kpl_26_20_12 |
Kpl_26_20_13 |
Kpl_26_20_14 |
Kpl_26_20_15 |
Kpl_26_20_16 |
Kpl_26_20_17 |
Kpl_26_20_18 |
Kpl_26_20_19 |
Kpl_26_20_20 |
Kpl_26_20_21 |
Kpl_26_20_22 |
Kpl_26_20_23 |
Kpl_26_20_24 |
Kpl_26_20_25 |
Kpl_26_20_26 |
Kpl_26_20_27 |
Kpl_26_20_28 |
|
