| L01 |
Kpl_26_24 |
πορεύσομαι κἀγὼ μεθ’ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ καὶ πατάξω ὑμᾶς κἀγὼ ἑπτάκις ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν |
| L02 |
Kpl_26_24 |
πορεύσομαι (G4198) κἀγὼ (G2504) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) ὑμᾶς (G5209) κἀγὼ (G2504) ἑπτάκις (G2034) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_24 |
I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins. (Leviticus 26:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_24 |
to i Ja postąpię wam na przekór i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy. (Kpł 26:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_24 |
Ja również będę chodził z wami w krzywym gniewie i uderzę was siedmiokrotnie za wasze grzechy, (Kpl_26_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_24 |
Ja (G2504) również (G2504) będę (G4198) chodził z (G3326) wami (G5216) w krzywym gniewie (G2372) i (G2532) uderzę (G3960) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) za (G473) wasze (G5216) grzechy (G266), (Kpl_26_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_24 |
po-(reu)-so-mai |
ka-(gO) |
meT’ |
hy-(mOn) |
Ty-(mO) |
pla-(gi)-O |
kai |
pa-(ta)-KsO |
hy-(mas) |
ka-(gO) |
he-(pta)-kis |
ant-(i) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
hy-(mOn) |
| L08 |
Kpl_26_24 |
πορεύσομαι |
κἀγὼ |
μεθ’ |
ὑμῶν |
θυμῷ |
πλαγίῳ |
καὶ |
πατάξω |
ὑμᾶς |
κἀγὼ |
ἑπτάκις |
ἀντὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
ὑμῶν |
| L09 |
Kpl_26_24 |
πορεύομαι |
κἀγώ |
μετά |
ὑμῶν |
θυμός |
πλάγιος |
καί |
πατάσσω |
ὑμᾶς |
κἀγώ |
ἑπτάκις |
ἀντί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_24 |
to będę postępował |
i ja |
z |
waszym |
gniewem |
przewrotnie |
i |
uderzę |
was |
i ja |
siedmiokrotnie |
za |
— |
grzechy |
wasze |
| L11 |
Kpl_26_24 |
iść, podążać; odejść |
i ja, ja również |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
gniew zapalczywy; zapał |
na bok / bokiem |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
was (biernik) |
i ja, ja również |
siedem razy, siedmiokrotnie |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_24 |
(G4198) |
(G2504) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2372) |
(L7511) |
(G2532) |
(G3960) |
(G5209) |
(G2504) |
(G2034) |
(G473) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_24 |
I-will-be-GO-ed |
and/also I (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
wrath (dat) |
sideways ([Adj] dat) |
and |
I-will-SMITE, I-should-SMITE |
you(pl) (acc) |
and/also I (nom) |
seven times |
against (+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_24 |
travel |
and I |
with |
your |
provocation |
sideways |
and |
pat |
you |
and I |
seven times |
against |
the |
sin |
your |
| L15 |
Kpl_26_24 |
poreúsomai |
kagṑ |
meth᾿ |
hymôn |
thymôᵢ |
plagíōᵢ |
kaì |
patáxō |
hymâs |
kagṑ |
heptákis |
antì |
tôn |
hamartiôn |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_24 |
poreusomai |
kagō |
meth᾿ |
hymōn |
thymō |
plagiō |
kai |
pataxō |
hymas |
kagō |
heptakis |
anti |
tōn |
hamartiōn |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_24 |
VF_FMI1S |
C+RPNS |
P |
RP_GP |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
C+RPNS |
D |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_24 |
poreu/somai |
ka)gO\ |
meT’ |
u(mO=n |
TumO=| |
plagi/O| |
kai\ |
pata/XO |
u(ma=s |
ka)gO\ |
e(pta/kis |
a)nti\ |
tO=n |
a(martiO=n |
u(mO=n |
| L19 |
Kpl_26_24 |
poreusomai |
kagO |
meT’ |
hymOn |
TymO |
plagiO |
kai |
pataXO |
hymas |
kagO |
heptakis |
anti |
tOn |
hamartiOn |
hymOn |
| L20 |
Kpl_26_24 |
Kpl_26_24_1 |
Kpl_26_24_2 |
Kpl_26_24_3 |
Kpl_26_24_4 |
Kpl_26_24_5 |
Kpl_26_24_6 |
Kpl_26_24_7 |
Kpl_26_24_8 |
Kpl_26_24_9 |
Kpl_26_24_10 |
Kpl_26_24_11 |
Kpl_26_24_12 |
Kpl_26_24_13 |
Kpl_26_24_14 |
Kpl_26_24_15 |
|
