| L01 |
Kpl_26_25 |
καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν. |
| L02 |
Kpl_26_25 |
καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) μάχαιραν (G3162) ἐκδικοῦσαν (G1556) δίκην (G1349) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) καταφεύξεσθε (G2703) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) θάνατον (G2288) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) παραδοθήσεσθε (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Kpl_26_25 |
And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. (Leviticus 26:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_25 |
Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. (Kpł 26:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_25 |
καὶ |
ἐπάξω |
ἐφ’ |
ὑμᾶς |
μάχαιραν |
ἐκδικοῦσαν |
δίκην |
διαθήκης, |
καὶ |
καταφεύξεσθε |
εἰς |
τὰς |
πόλεις |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἐξαποστελῶ |
θάνατον |
εἰς |
ὑμᾶς, |
καὶ |
παραδοθήσεσθε |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθρῶν. |
| L06 |
Kpl_26_25 |
καί |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
μάχαιρα |
ἐκδικέω |
δίκη |
διαθήκη |
καί |
καταφεύγω |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
ὑμῶν |
καί |
ἐξαποστέλλω |
θάνατος |
εἰς |
ὑμᾶς |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
| L07 |
Kpl_26_25 |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
miecz, sztylet |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
sprawiedliwość; wyrok |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
zbiec |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
was (dopełniacz) |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
śmierć fizyczna |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Kpl_26_25 |
(G2532) |
(G1863) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3162) |
(G1556) |
(G1349) |
(G1242) |
(G2532) |
(G2703) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1821) |
(G2288) |
(G1519) |
(G5209) |
(G2532) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
| L09 |
Kpl_26_25 |
kai\ |
e)pa/XO |
e)f’ |
u(ma=s |
ma/CHairan |
e)kdikou=san |
di/kEn |
diaTE/kEs, |
kai\ |
katafeu/XesTe |
ei)s |
ta\s |
po/leis |
u(mO=n· |
kai\ |
e)XapostelO= |
Ta/naton |
ei)s |
u(ma=s, |
kai\ |
paradoTE/sesTe |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrO=n. |
| L10 |
Kpl_26_25 |
kai |
epaXO |
ef’ |
hymas |
maCHairan |
ekdikusan |
dikEn |
diaTEkEs, |
kai |
katafeuXesTe |
eis |
tas |
poleis |
hymOn· |
kai |
eXapostelO |
Tanaton |
eis |
hymas, |
kai |
paradoTEsesTe |
eis |
CHeiras |
eCHTrOn. |
| L11 |
Kpl_26_25 |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_AP |
N1A_ASF |
V2_PAPASF |
N1_ASF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI2P |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GP |
C |
VF2_FAI1S |
N2_ASM |
P |
RP_AP |
C |
VC_FPI2P |
P |
N3_APF |
N2_GPM |
| L12 |
Kpl_26_25 |
and |
I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
sacrificial knife (acc) |
while AVENGE/RECTIFY-ing (acc) |
penalty (acc) |
covenant (gen) |
and |
you(pl)-will-be-DOWN-FLEE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-??? |
death (acc) |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
and |
you(pl)-will-be-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hands (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L13 |
Kpl_26_25 |
and |
instigate |
in |
you |
short sword |
vindicate |
justice |
covenant |
and |
flee for refuge |
into |
the |
city |
your |
and |
send forth |
death |
into |
you |
and |
betray |
into |
hand |
hostile |
| L14 |
Kpl_26_25 |
Kpl_26_25_1 |
Kpl_26_25_2 |
Kpl_26_25_3 |
Kpl_26_25_4 |
Kpl_26_25_5 |
Kpl_26_25_6 |
Kpl_26_25_7 |
Kpl_26_25_8 |
Kpl_26_25_9 |
Kpl_26_25_10 |
Kpl_26_25_11 |
Kpl_26_25_12 |
Kpl_26_25_13 |
Kpl_26_25_14 |
Kpl_26_25_15 |
Kpl_26_25_16 |
Kpl_26_25_17 |
Kpl_26_25_18 |
Kpl_26_25_19 |
Kpl_26_25_20 |
Kpl_26_25_21 |
Kpl_26_25_22 |
Kpl_26_25_23 |
Kpl_26_25_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
