Kpl_26

  L01
  Kpl_26_25
  καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.

  L02
  Kpl_26_25
  καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) μάχαιραν (G3162) ἐκδικοῦσαν (G1556) δίκην (G1349) διαθήκης, (G1242) καὶ (G2532) καταφεύξεσθε (G2703) εἰς (G1519) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἐξαποστελῶ (G1821) θάνατον (G2288) εἰς (G1519) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) παραδοθήσεσθε (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθρῶν. (G2190)

  L03
  Kpl_26_25
  And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies. (Leviticus 26:25 Brenton)

  L04
  Kpl_26_25
  Ześlę na was miecz, który się pomści za złamanie przymierza. Jeżeli wtedy schronicie się do miast, ześlę zarazę pomiędzy was, tak że wpadniecie w ręce nieprzyjaciół. (Kpł 26:25 BT_4)

  L05
  Kpl_26_25
  i sprowadzę na was miecz mszczący się za sprawę przymierza, i schronicie się w swoich miastach· a Ja poślę na was śmierć, i zostaniecie wydani w ręce wrogów. (Kpl_26_25 tłum. AI)

  L06
  Kpl_26_25
  i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) was (G5209) miecz (G3162) mszczący się za sprawę (G1349) przymierza (G1242), i (G2532) schronicie (G1556) się (G2703) w (G1519) swoich miastach (G4172)· a (G2532) Ja poślę (G1821) na (G1519) was (G5209) śmierć (G2288), i (G2532) zostaniecie wydani (G3860) w (G1519) ręce (G5495) wrogów (G2190). (Kpl_26_25 tłum. AI)

  L07
  Kpl_26_25
  kai
  e-(pa)-KsO
  ef’
  hy-(mas)
  (ma)-CHai-ran
  ekd-i-(ku)-san
  (di)-kEn
  di-a-(TE)-kEs,
  kai
  ka-ta-(feu)-Kse-sTe
  eis
  tas
  (po)-leis
  hy-(mOn)·
  kai
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  (Ta)-na-ton
  eis
  hy-(mas),
  kai
  pa-ra-do-(TE)-se-sTe
  eis
  (CHei)-ras
  eCH-(TrOn).

  L08
  Kpl_26_25
  καὶ
  ἐπάξω
  ἐφ’
  ὑμᾶς
  μάχαιραν
  ἐκδικοῦσαν
  δίκην
  διαθήκης,
  καὶ
  καταφεύξεσθε
  εἰς
  τὰς
  πόλεις
  ὑμῶν·
  καὶ
  ἐξαποστελῶ
  θάνατον
  εἰς
  ὑμᾶς,
  καὶ
  παραδοθήσεσθε
  εἰς
  χεῖρας
  ἐχθρῶν.

  L09
  Kpl_26_25
  καί
  ἐπάγω
  ἐπί
  ὑμᾶς
  μάχαιρα
  ἐκδικέω
  δίκη
  διαθήκη
  καί
  καταφεύγω
  εἰς
  ὁ
  πόλις
  ὑμῶν
  καί
  ἐξαποστέλλω
  θάνατος
  εἰς
  ὑμᾶς
  καί
  παραδίδωμι
  εἰς
  χείρ
  ἐχθρός

  L10
  Kpl_26_25
  i
  sprowadzę
  na
  was
  miecz
  wymierzający
  pomstę
  przymierza
  i
  schronicie się
  do
  —
  miast
  waszych
  i
  poślę
  śmierć
  na
  was
  i
  zostaniecie wydani
  w
  ręce
  wrogów

  L11
  Kpl_26_25
  i, również
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  miecz, sztylet
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  sprawiedliwość; wyrok
  testament; przymierze między stronami
  i, również
  zbiec
  do, ku; w, na
  —
  miasto; mieszkańcy
  was (dopełniacz)
  i, również
  posłać, odesłać, odprawić
  śmierć fizyczna
  do, ku; w, na
  was (biernik)
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  nienawistny, wrogi

  L12
  Kpl_26_25
  (G2532)
  (G1863)
  (G1909)
  (G5209)
  (G3162)
  (G1556)
  (G1349)
  (G1242)
  (G2532)
  (G2703)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4172)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1821)
  (G2288)
  (G1519)
  (G5209)
  (G2532)
  (G3860)
  (G1519)
  (G5495)
  (G2190)

  L13
  Kpl_26_25
  and
  I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  sacrificial knife (acc)
  while AVENGE/RECTIFY-ing (acc)
  penalty (acc)
  covenant (gen)
  and
  you(pl)-will-be-DOWN-FLEE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  you(pl) (gen)
  and
  I-will-send forth
  death (acc)
  into (+acc)
  you(pl) (acc)
  and
  you(pl)-will-be-Hand OVER-ed
  into (+acc)
  hands (acc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_26_25
  and
  instigate
  in
  you
  short sword
  vindicate
  justice
  covenant
  and
  flee for refuge
  into
  the
  city
  your
  and
  send forth
  death
  into
  you
  and
  betray
  into
  hand
  hostile

  L15
  Kpl_26_25
  kaì
  epáxō
  eph᾿
  hymâs
  máchairan
  ekdikoûsan
  díkēn
  diathḗkēs
  kaì
  katapheúxesthe
  eis
  tàs
  póleis
  hymôn
  kaì
  exapostelô
  thánaton
  eis
  hymâs
  kaì
  paradothḗsesthe
  eis
  cheîras
  echthrôn

  L16
  Kpl_26_25
  kai
  epaxō
  eph᾿
  hymas
  machairan
  ekdikousan
  dikēn
  diathēkēs
  kai
  katapheuxesthe
  eis
  tas
  poleis
  hymōn
  kai
  exapostelō
  thanaton
  eis
  hymas
  kai
  paradothēsesthe
  eis
  cheiras
  echthrōn

  L17
  Kpl_26_25
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AP
  N1A_ASF
  V2_PAPASF
  N1_ASF
  N1_GSF
  C
  VF_FMI2P
  P
  RA_APF
  N3I_APF
  RP_GP
  C
  VF2_FAI1S
  N2_ASM
  P
  RP_AP
  C
  VC_FPI2P
  P
  N3_APF
  N2_GPM

  L18
  Kpl_26_25
  kai\
  e)pa/XO
  e)f’
  u(ma=s
  ma/CHairan
  e)kdikou=san
  di/kEn
  diaTE/kEs,
  kai\
  katafeu/XesTe
  ei)s
  ta\s
  po/leis
  u(mO=n·
  kai\
  e)XapostelO=
  Ta/naton
  ei)s
  u(ma=s,
  kai\
  paradoTE/sesTe
  ei)s
  CHei=ras
  e)CHTrO=n.

  L19
  Kpl_26_25
  kai
  epaXO
  ef’
  hymas
  maCHairan
  ekdikusan
  dikEn
  diaTEkEs,
  kai
  katafeuXesTe
  eis
  tas
  poleis
  hymOn·
  kai
  eXapostelO
  Tanaton
  eis
  hymas,
  kai
  paradoTEsesTe
  eis
  CHeiras
  eCHTrOn.

  L20
  Kpl_26_25
  Kpl_26_25_1
  Kpl_26_25_2
  Kpl_26_25_3
  Kpl_26_25_4
  Kpl_26_25_5
  Kpl_26_25_6
  Kpl_26_25_7
  Kpl_26_25_8
  Kpl_26_25_9
  Kpl_26_25_10
  Kpl_26_25_11
  Kpl_26_25_12
  Kpl_26_25_13
  Kpl_26_25_14
  Kpl_26_25_15
  Kpl_26_25_16
  Kpl_26_25_17
  Kpl_26_25_18
  Kpl_26_25_19
  Kpl_26_25_20
  Kpl_26_25_21
  Kpl_26_25_22
  Kpl_26_25_23
  Kpl_26_25_24

  