| L01 |
Kpl_26_27 |
ἐὰν δὲ ἐπὶ τούτοις μὴ ὑπακούσητέ μου καὶ πορεύησθε πρός με πλάγιοι, |
| L02 |
Kpl_26_27 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) μὴ (G3361) ὑπακούσητέ (G5219) μου (G3450) καὶ (G2532) πορεύησθε (G4198) πρός (G4314) με (G3165) πλάγιοι, (L7511) |
| L03 |
Kpl_26_27 |
And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me, (Leviticus 26:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_27 |
Jeżeli i wtedy nie będziecie Mi posłuszni i będziecie Mi postępować na przekór, (Kpł 26:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_27 |
Jeżeli zaś mimo tego nie będziecie Mi posłuszni i będziecie chodzić względem Mnie krzywo, (Kpl_26_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_27 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) mimo (G1909) tego (G3778) nie (G3361) będziecie Mi (G3450) posłuszni (G5219) i (G2532) będziecie chodzić (G4198) względem Mnie (G3165) krzywo (G4314), (Kpl_26_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_27 |
e-(an) |
de |
e-(pi) |
(tu)-tois |
mE |
hy-pa-ku-sE-(te) |
mu |
kai |
po-(reu)-E-sTe |
pros |
me |
(pla)-gi-oi, |
| L08 |
Kpl_26_27 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐπὶ |
τούτοις |
μὴ |
ὑπακούσητέ |
μου |
καὶ |
πορεύησθε |
πρός |
με |
πλάγιοι, |
| L09 |
Kpl_26_27 |
ἐάν |
δέ |
ἐπί |
οὗτος |
μή |
ὑπακούω |
μου |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
μέ |
πλάγιος |
| L10 |
Kpl_26_27 |
jeśli |
zaś |
mimo |
tego |
nie |
usłuchacie |
mnie |
i |
będziecie postępować |
przeciw |
mnie |
przewrotnie |
| L11 |
Kpl_26_27 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
mnie, mojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
na bok / bokiem |
| L12 |
Kpl_26_27 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3778) |
(G3361) |
(G5219) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4198) |
(G4314) |
(G3165) |
(L7511) |
| L13 |
Kpl_26_27 |
if-ever |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
not |
you(pl)-should-OBEY |
me (gen) |
and |
you(pl)-should-be-being-GO-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
sideways ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Kpl_26_27 |
and if |
though |
in |
this |
not |
listen to |
of me |
and |
travel |
to |
me |
sideways |
| L15 |
Kpl_26_27 |
eàn |
dè |
epì |
toútois |
mḕ |
hypakoúsēté |
mou |
kaì |
poreúēsthe |
prós |
me |
plágioi |
| L16 |
Kpl_26_27 |
ean |
de |
epi |
toutois |
mē |
hypakousēte |
mou |
kai |
poreuēsthe |
pros |
me |
plagioi |
| L17 |
Kpl_26_27 |
C |
x |
P |
RD_DPN |
D |
VA_AAS2P |
RP_GS |
C |
V1_PMS2P |
P |
RP_AS |
A1A_NPM |
| L18 |
Kpl_26_27 |
e)a\n |
de\ |
e)pi\ |
tou/tois |
mE\ |
u(pakou/sEte/ |
mou |
kai\ |
poreu/EsTe |
pro/s |
me |
pla/gioi, |
| L19 |
Kpl_26_27 |
ean |
de |
epi |
tutois |
mE |
hypakusEte |
mu |
kai |
poreuEsTe |
pros |
me |
plagioi, |
| L20 |
Kpl_26_27 |
Kpl_26_27_1 |
Kpl_26_27_2 |
Kpl_26_27_3 |
Kpl_26_27_4 |
Kpl_26_27_5 |
Kpl_26_27_6 |
Kpl_26_27_7 |
Kpl_26_27_8 |
Kpl_26_27_9 |
Kpl_26_27_10 |
Kpl_26_27_11 |
Kpl_26_27_12 |
|
