| L01 |
Kpl_26_28 |
καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθ’ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν, |
| L02 |
Kpl_26_28 |
καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πορεύσομαι (G4198) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) παιδεύσω (G3811) ὑμᾶς (G5209) ἐγὼ (G1473) ἑπτάκις (G2034) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_28 |
then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins. (Leviticus 26:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_28 |
to i Ja z gniewem wystąpię przeciwko wam i ześlę na was siedmiokrotne kary za wasze grzechy. (Kpł 26:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_28 |
Ja sam również będę chodził z wami w krzywym gniewie i ukarzę was siedmiokrotnie według waszych grzechów, (Kpl_26_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_28 |
Ja (G1473) sam (G846) również (G2532) będę (G4198) chodził z (G3326) wami (G5216) w (G1722) krzywym gniewie (G2372) i (G2532) ukarzę (G3811) was (G5209) siedmiokrotnie (G2034) według (G2596) waszych (G5216) grzechów (G266), (Kpl_26_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_28 |
kai |
au-(tos) |
po-(reu)-so-mai |
meT’ |
hy-(mOn) |
en |
Ty-(mO) |
pla-(gi)-O |
kai |
pai-(deu)-sO |
hy-(mas) |
e-(gO) |
he-(pta)-kis |
ka-(ta) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hy-(mOn), |
| L08 |
Kpl_26_28 |
καὶ |
αὐτὸς |
πορεύσομαι |
μεθ’ |
ὑμῶν |
ἐν |
θυμῷ |
πλαγίῳ |
καὶ |
παιδεύσω |
ὑμᾶς |
ἐγὼ |
ἑπτάκις |
κατὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ὑμῶν, |
| L09 |
Kpl_26_28 |
καί |
αὐτός |
πορεύομαι |
μετά |
ὑμῶν |
ἐν |
θυμός |
πλάγιος |
καί |
παιδεύω |
ὑμᾶς |
ἐγώ |
ἑπτάκις |
κατά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_28 |
i |
ja |
będę postępował |
z |
wami |
w |
gniewie |
przewrotnie |
i |
ukarzę |
was |
ja |
siedmiokrotnie |
za |
— |
grzechy |
wasze |
| L11 |
Kpl_26_28 |
i, również |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
na bok / bokiem |
i, również |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
was (biernik) |
ja; mnie, mną, mój |
siedem razy, siedmiokrotnie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
grzech, wina |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_28 |
(G2532) |
(G846) |
(G4198) |
(G3326) |
(G5216) |
(G1722) |
(G2372) |
(L7511) |
(G2532) |
(G3811) |
(G5209) |
(G1473) |
(G2034) |
(G2596) |
(G3588) |
(G266) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_28 |
and |
he/it/same (nom) |
I-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
sideways ([Adj] dat) |
and |
I-will-CHASTENED, I-should-CHASTENED |
you(pl) (acc) |
I (nom) |
seven times |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_28 |
and |
he |
travel |
with |
your |
in |
provocation |
sideways |
and |
discipline |
you |
I |
seven times |
down |
the |
sin |
your |
| L15 |
Kpl_26_28 |
kaì |
autòs |
poreúsomai |
meth᾿ |
hymôn |
en |
thymôᵢ |
plagíōᵢ |
kaì |
paideúsō |
hymâs |
egṑ |
heptákis |
katà |
tàs |
hamartías |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_28 |
kai |
autos |
poreusomai |
meth᾿ |
hymōn |
en |
thymō |
plagiō |
kai |
paideusō |
hymas |
egō |
heptakis |
kata |
tas |
hamartias |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_28 |
C |
RD_NSM |
VF_FMI1S |
P |
RP_GP |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
RP_NS |
D |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_28 |
kai\ |
au)to\s |
poreu/somai |
meT’ |
u(mO=n |
e)n |
TumO=| |
plagi/O| |
kai\ |
paideu/sO |
u(ma=s |
e)gO\ |
e(pta/kis |
kata\ |
ta\s |
a(marti/as |
u(mO=n, |
| L19 |
Kpl_26_28 |
kai |
autos |
poreusomai |
meT’ |
hymOn |
en |
TymO |
plagiO |
kai |
paideusO |
hymas |
egO |
heptakis |
kata |
tas |
hamartias |
hymOn, |
| L20 |
Kpl_26_28 |
Kpl_26_28_1 |
Kpl_26_28_2 |
Kpl_26_28_3 |
Kpl_26_28_4 |
Kpl_26_28_5 |
Kpl_26_28_6 |
Kpl_26_28_7 |
Kpl_26_28_8 |
Kpl_26_28_9 |
Kpl_26_28_10 |
Kpl_26_28_11 |
Kpl_26_28_12 |
Kpl_26_28_13 |
Kpl_26_28_14 |
Kpl_26_28_15 |
Kpl_26_28_16 |
Kpl_26_28_17 |
|
