| L01 |
Kpl_26_26 |
ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. – |
| L02 |
Kpl_26_26 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλῖψαι (G2346) ὑμᾶς (G5209) σιτοδείᾳ (L8468) ἄρτων (G740) καὶ (G2532) πέψουσιν (L7474) δέκα (G1176) γυναῖκες (G1135) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) κλιβάνῳ (G2823) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἀποδώσουσιν (G591) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) σταθμῷ, (L8626) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῆτε. (G1705) – (L0) |
| L03 |
Kpl_26_26 |
When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied. (Leviticus 26:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_26 |
Rozbiję wam podporę chleba, tak że dziesięć kobiet będzie piec chleb w jednym piecu. Będą wam wydzielać chleb na wagę, tak że jedząc nie będziecie syci. (Kpł 26:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_26 |
ἐν |
τῷ |
θλῖψαι |
ὑμᾶς |
σιτοδείᾳ |
ἄρτων |
καὶ |
πέψουσιν |
δέκα |
γυναῖκες |
τοὺς |
ἄρτους |
ὑμῶν |
ἐν |
κλιβάνῳ |
ἑνὶ |
καὶ |
ἀποδώσουσιν |
τοὺς |
ἄρτους |
ὑμῶν |
ἐν |
σταθμῷ, |
καὶ |
φάγεσθε |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐμπλησθῆτε. |
– |
| L06 |
Kpl_26_26 |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
ὑμᾶς |
σιτοδεία |
ἄρτος |
καί |
πέσσω |
δέκα |
γυνή |
ὁ |
ἄρτος |
ὑμῶν |
ἐν |
κλίβανος |
εἷς |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἄρτος |
ὑμῶν |
ἐν |
σταθμός |
καί |
ἐσθίω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐμπίπλημι |
– |
| L07 |
Kpl_26_26 |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
was (biernik) |
brak zboża |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
gotować / ugotować |
dziesięć |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
chleb, bochenki lp. |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
gliniany piec do chleba |
jeden |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
chleb, bochenki lp. |
was (dopełniacz) |
w, wewnątrz |
waga / ciężar |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
napełnić |
– |
| L08 |
Kpl_26_26 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G5209) |
(L8468) |
(G740) |
(G2532) |
(L7474) |
(G1176) |
(G1135) |
(G3588) |
(G740) |
(G5216) |
(G1722) |
(G2823) |
(G1520) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G740) |
(G5216) |
(G1722) |
(L8626) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1705) |
(L0) |
| L09 |
Kpl_26_26 |
e)n |
tO=| |
Tli=PSai |
u(ma=s |
sitodei/a| |
a)/rtOn |
kai\ |
pe/PSousin |
de/ka |
gunai=kes |
tou\s |
a)/rtous |
u(mO=n |
e)n |
kliba/nO| |
e(ni\ |
kai\ |
a)podO/sousin |
tou\s |
a)/rtous |
u(mO=n |
e)n |
staTmO=|, |
kai\ |
fa/gesTe |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)mplEsTE=te. |
– |
| L10 |
Kpl_26_26 |
en |
tO |
TliPSai |
hymas |
sitodeia |
artOn |
kai |
pePSusin |
deka |
gynaikes |
tus |
artus |
hymOn |
en |
klibanO |
heni |
kai |
apodOsusin |
tus |
artus |
hymOn |
en |
staTmO, |
kai |
fagesTe |
kai |
u |
mE |
emplEsTEte. |
– |
| L11 |
Kpl_26_26 |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RP_AP |
N1A_DSF |
N2_GPM |
C |
VF_FAI3P |
M |
N3K_NPF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
P |
N2_DSM |
C |
VF_FMI2P |
C |
D |
D |
VS_APS2P |
– |
| L12 |
Kpl_26_26 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DISTRESS, be-you(sg)-DISTRESS-ed!, he/she/it-happens-to-DISTRESS (opt) |
you(pl) (acc) |
|
[loaves of] bread (gen) |
and |
|
ten |
women/wives (nom|voc) |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
oven (dat) |
one (dat) |
and |
they-will-GIVE BACK, going-to-GIVE BACK (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
you(pl) (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
and |
not |
not |
be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed |
|
| L13 |
Kpl_26_26 |
in |
the |
pressure |
you |
want of corn |
bread |
and |
cook |
ten |
woman |
the |
bread |
your |
in |
oven |
one |
and |
render |
the |
bread |
your |
in |
weight |
and |
eat |
and |
not |
not |
fill in |
– |
| L14 |
Kpl_26_26 |
Kpl_26_26_1 |
Kpl_26_26_2 |
Kpl_26_26_3 |
Kpl_26_26_4 |
Kpl_26_26_5 |
Kpl_26_26_6 |
Kpl_26_26_7 |
Kpl_26_26_8 |
Kpl_26_26_9 |
Kpl_26_26_10 |
Kpl_26_26_11 |
Kpl_26_26_12 |
Kpl_26_26_13 |
Kpl_26_26_14 |
Kpl_26_26_15 |
Kpl_26_26_16 |
Kpl_26_26_17 |
Kpl_26_26_18 |
Kpl_26_26_19 |
Kpl_26_26_20 |
Kpl_26_26_21 |
Kpl_26_26_22 |
Kpl_26_26_23 |
Kpl_26_26_24 |
Kpl_26_26_25 |
Kpl_26_26_26 |
Kpl_26_26_27 |
Kpl_26_26_28 |
Kpl_26_26_29 |
Kpl_26_26_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
