| L01 |
Kpl_26_29 |
καὶ φάγεσθε τὰς σάρκας τῶν υἱῶν ὑμῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων ὑμῶν φάγεσθε· |
| L02 |
Kpl_26_29 |
καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) σάρκας (G4561) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν (G5216) φάγεσθε· (G2068) |
| L03 |
Kpl_26_29 |
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. (Leviticus 26:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_29 |
Będziecie jedli ciało synów i córek waszych. (Kpł 26:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_29 |
i będziecie spożywać ciała swoich synów, i będziecie spożywać ciała swoich córek· (Kpl_26_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_29 |
i (G2532) będziecie spożywać (G2068) ciała (G4561) swoich synów (G5207), i (G2532) będziecie spożywać (G2068) ciała (G4561) swoich córek (G2364)· (Kpl_26_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_29 |
kai |
(fa)-ge-sTe |
tas |
(sark)-as |
tOn |
hyi-(On) |
hy-(mOn) |
kai |
tas |
(sark)-as |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
hy-(mOn) |
(fa)-ge-sTe· |
| L08 |
Kpl_26_29 |
καὶ |
φάγεσθε |
τὰς |
σάρκας |
τῶν |
υἱῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰς |
σάρκας |
τῶν |
θυγατέρων |
ὑμῶν |
φάγεσθε· |
| L09 |
Kpl_26_29 |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
ἐσθίω |
| L10 |
Kpl_26_29 |
i |
będziecie jeść |
— |
ciała |
— |
synów |
waszych |
i |
— |
ciała |
— |
córek |
waszych |
będziecie jeść |
| L11 |
Kpl_26_29 |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_26_29 |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G2068) |
| L13 |
Kpl_26_29 |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
daughters (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
| L14 |
Kpl_26_29 |
and |
eat |
the |
flesh |
the |
son |
your |
and |
the |
flesh |
the |
daughter |
your |
eat |
| L15 |
Kpl_26_29 |
kaì |
phágesthe |
tàs |
sárkas |
tôn |
hyiôn |
hymôn |
kaì |
tàs |
sárkas |
tôn |
thygatérōn |
hymôn |
phágesthe |
| L16 |
Kpl_26_29 |
kai |
phagesthe |
tas |
sarkas |
tōn |
hyiōn |
hymōn |
kai |
tas |
sarkas |
tōn |
thygaterōn |
hymōn |
phagesthe |
| L17 |
Kpl_26_29 |
C |
VF_FMI2P |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
RA_APF |
N3K_APF |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GP |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_26_29 |
kai\ |
fa/gesTe |
ta\s |
sa/rkas |
tO=n |
ui(O=n |
u(mO=n |
kai\ |
ta\s |
sa/rkas |
tO=n |
Tugate/rOn |
u(mO=n |
fa/gesTe· |
| L19 |
Kpl_26_29 |
kai |
fagesTe |
tas |
sarkas |
tOn |
hyiOn |
hymOn |
kai |
tas |
sarkas |
tOn |
TygaterOn |
hymOn |
fagesTe· |
| L20 |
Kpl_26_29 |
Kpl_26_29_1 |
Kpl_26_29_2 |
Kpl_26_29_3 |
Kpl_26_29_4 |
Kpl_26_29_5 |
Kpl_26_29_6 |
Kpl_26_29_7 |
Kpl_26_29_8 |
Kpl_26_29_9 |
Kpl_26_29_10 |
Kpl_26_29_11 |
Kpl_26_29_12 |
Kpl_26_29_13 |
Kpl_26_29_14 |
|
