| L01 |
Kpl_26_30 |
καὶ ἐρημώσω τὰς στήλας ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω τὰ ξύλινα χειροποίητα ὑμῶν καὶ θήσω τὰ κῶλα ὑμῶν ἐπὶ τὰ κῶλα τῶν εἰδώλων ὑμῶν, καὶ προσοχθιεῖ ἡ ψυχή μου ὑμῖν· |
| L02 |
Kpl_26_30 |
καὶ (G2532) ἐρημώσω (G2049) τὰς (G3588) στήλας (L8657) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) ξύλινα (G3585) χειροποίητα (G5499) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κῶλα (G2966) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) προσοχθιεῖ (G4360) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Kpl_26_30 |
And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you. (Leviticus 26:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_30 |
Zniszczę wasze wyżyny słoneczne, rozbiję wasze stele, rzucę wasze trupy na trupy waszych bożków, będę się brzydzić wami. (Kpł 26:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_30 |
i spustoszę wasze słupy, i wytracę wasze drewniane przedmioty wykonane ręką, i położę wasze członki na członkach waszych bożków, i moja dusza obrzydzi sobie was· (Kpl_26_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_30 |
i (G2532) spustoszę (G2049) wasze (G5216) słupy (L8657), i (G2532) wytracę (G1842) wasze (G5216) drewniane (G3585) przedmioty wykonane ręką (G5499), i (G2532) położę (G5087) wasze (G5216) członki (G2966) na (G1909) członkach (G2966) waszych (G5216) bożków (G1497), i (G2532) moja (G3450) dusza (G5590) obrzydzi sobie (G4360) was (G5213)· (Kpl_26_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_30 |
kai |
e-rE-(mO)-sO |
tas |
(stE)-las |
hy-(mOn) |
kai |
e-Kso-le-(Treu)-sO |
ta |
(Ksy)-li-na |
CHei-ro-(poi)-E-ta |
hy-(mOn) |
kai |
(TE)-sO |
ta |
(kO)-la |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
ta |
(kO)-la |
tOn |
ei-(dO)-lOn |
hy-(mOn), |
kai |
pro-soCHT-i-(ei) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
hy-(min)· |
| L08 |
Kpl_26_30 |
καὶ |
ἐρημώσω |
τὰς |
στήλας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐξολεθρεύσω |
τὰ |
ξύλινα |
χειροποίητα |
ὑμῶν |
καὶ |
θήσω |
τὰ |
κῶλα |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τὰ |
κῶλα |
τῶν |
εἰδώλων |
ὑμῶν, |
καὶ |
προσοχθιεῖ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ὑμῖν· |
| L09 |
Kpl_26_30 |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
στήλη |
ὑμῶν |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ξύλινος |
χειροποίητος |
ὑμῶν |
καί |
τίθημι |
ὁ |
κῶλον |
ὑμῶν |
ἐπί |
ὁ |
κῶλον |
ὁ |
εἴδωλον |
ὑμῶν |
καί |
προσοχθίζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_26_30 |
i |
spustoszę |
— |
stele |
wasze |
i |
doszczętnie zniszczę |
— |
drewniane bożki |
ręką uczynione |
wasze |
i |
złożę |
— |
członki |
wasze |
na |
— |
członkach |
— |
bożków |
waszych |
i |
obrzydzi sobie |
— |
dusza |
moja |
was |
| L11 |
Kpl_26_30 |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
zablokować / bryła |
was (dopełniacz) |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
drewniany |
uczyniony rękami ludzkimi |
was (dopełniacz) |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
człon zdania; kończyna |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
— |
człon zdania; kończyna |
— |
posąg bóstwa, idol |
was (dopełniacz) |
i, również |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_26_30 |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(L8657) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(G3585) |
(G5499) |
(G5216) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G2966) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2966) |
(G3588) |
(G1497) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4360) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_26_30 |
and |
I-will-LAY-WASTE, I-should-LAY-WASTE |
the (acc) |
pillar |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY |
the (nom|acc) |
wooden ([Adj] nom|acc|voc) |
handmade ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
corpses (nom|acc|voc) |
the (gen) |
idols (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-will-BE-VEXED, you(sg)-will-be-BE-ed-VEXED (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_26_30 |
and |
desolate |
the |
block |
your |
and |
utterly ruin |
the |
of wood |
handmade |
your |
and |
put |
the |
limb |
your |
in |
the |
limb |
the |
idol |
your |
and |
burdened |
the |
soul |
of me |
you |
| L15 |
Kpl_26_30 |
kaì |
erēmṓsō |
tàs |
stḗlas |
hymôn |
kaì |
exolethreúsō |
tà |
xýlina |
cheiropoíēta |
hymôn |
kaì |
thḗsō |
tà |
kôla |
hymôn |
epì |
tà |
kôla |
tôn |
eidṓlōn |
hymôn |
kaì |
prosochthieî |
hē |
psychḗ |
mou |
hymîn |
| L16 |
Kpl_26_30 |
kai |
erēmōsō |
tas |
stēlas |
hymōn |
kai |
exolethreusō |
ta |
xylina |
cheiropoiēta |
hymōn |
kai |
thēsō |
ta |
kōla |
hymōn |
epi |
ta |
kōla |
tōn |
eidōlōn |
hymōn |
kai |
prosochthiei |
hē |
psychē |
mou |
hymin |
| L17 |
Kpl_26_30 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
A1_APN |
A1B_APN |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GP |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_26_30 |
kai\ |
e)rEmO/sO |
ta\s |
stE/las |
u(mO=n |
kai\ |
e)XoleTreu/sO |
ta\ |
Xu/lina |
CHeiropoi/Eta |
u(mO=n |
kai\ |
TE/sO |
ta\ |
kO=la |
u(mO=n |
e)pi\ |
ta\ |
kO=la |
tO=n |
ei)dO/lOn |
u(mO=n, |
kai\ |
prosoCHTiei= |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
u(mi=n· |
| L19 |
Kpl_26_30 |
kai |
erEmOsO |
tas |
stElas |
hymOn |
kai |
eXoleTreusO |
ta |
Xylina |
CHeiropoiEta |
hymOn |
kai |
TEsO |
ta |
kOla |
hymOn |
epi |
ta |
kOla |
tOn |
eidOlOn |
hymOn, |
kai |
prosoCHTiei |
hE |
PSyCHE |
mu |
hymin· |
| L20 |
Kpl_26_30 |
Kpl_26_30_1 |
Kpl_26_30_2 |
Kpl_26_30_3 |
Kpl_26_30_4 |
Kpl_26_30_5 |
Kpl_26_30_6 |
Kpl_26_30_7 |
Kpl_26_30_8 |
Kpl_26_30_9 |
Kpl_26_30_10 |
Kpl_26_30_11 |
Kpl_26_30_12 |
Kpl_26_30_13 |
Kpl_26_30_14 |
Kpl_26_30_15 |
Kpl_26_30_16 |
Kpl_26_30_17 |
Kpl_26_30_18 |
Kpl_26_30_19 |
Kpl_26_30_20 |
Kpl_26_30_21 |
Kpl_26_30_22 |
Kpl_26_30_23 |
Kpl_26_30_24 |
Kpl_26_30_25 |
Kpl_26_30_26 |
Kpl_26_30_27 |
Kpl_26_30_28 |
|
